Trump acquitté lors d’un procès en destitution ; 7 sénateurs du GOP votent avec les démocrates pour condamner

Traductrice : Charline#9304
Corriger : Jean Michel

Le Sénat a voté samedi l’acquittement de l’ancien président Donald Trump pour incitation à l’insurrection malgré un soutien républicain important à la condamnation, mettant fin au quatrième procès de destitution de l’histoire des États-Unis et au deuxième pour Trump.

 Sept républicains ont voté la condamnation de D. Trump pour avoir prétendument incité à l’émeute meurtrière du 6 janvier au Capitole, quand une foule de partisans pro-Trump a tenté de perturber le décompte des voix électorales officialisant la victoire électorale de Joe Biden avant une session conjointe du Congrès. C’est de loin le soutien le plus bipartisan à la condamnation dans l’histoire de la destitution. Le vote final a été de 57 voix contre 43, 10 de moins que les 67 voix nécessaires pour obtenir une condamnation.

 Les républicains Richard Burr de Caroline du Nord, Susan Collins du Maine, Bill Cassidy de Louisiane, Lisa Murkowski de l’Alaska, Mitt Romney de l’Utah, Ben Sasse du Nebraska et Pat Toomey de Pennsylvanie ont tous voté coupable.

 Le vote signifie que le Sénat ne peut pas empêcher Trump d’occuper de futurs postes fédéraux.

 Quelques instants après la fin du vote, l’ancien président a publié une déclaration faisant l’éloge de son équipe juridique et remerciant les sénateurs et les autres membres du Congrès “qui défendaient fièrement la Constitution que nous vénérons tous et les principes juridiques sacrés au cœur de notre pays”.

“Cela a été une autre phase de la plus grande chasse aux sorcières de l’histoire de notre pays. Aucun président n’a jamais vécu quoi que ce soit de tel”, a déclaré Trump.

 Malgré l’acquittement, le président Joe Biden a déclaré dans un communiqué que “le fond de l’accusation” contre Trump n’est “pas contesté”.

“Même ceux qui s’opposent à la condamnation, comme le chef de la minorité au Sénat McConnell, croient que Donald Trump était coupable d’un “manquement honteux à son devoir” et ‘pratiquement et moralement responsable d’avoir provoqué la violence déchaînée au Capitole”, lit-on en partie dans la déclaration de Biden.

 Le président a ajouté que ce triste chapitre de notre histoire nous a rappelé que la démocratie est fragile. Qu’elle doit toujours être défendue. Que nous devons être toujours vigilants. Que la violence et l’extrémisme n’ont pas leur place en Amérique. Et que chacun de nous a un devoir de responsabilité en tant qu’Américains, et surtout en tant que dirigeants de défendre la vérité et de vaincre les mensonges. Le chef de la majorité au Sénat, Chuck Schumer, D-N.Y., A qualifié le vote de samedi de « vote le plus important et le plus bipartisan de tout procès de destitution de l’histoire », mais a noté que cela ne suffisait pas pour obtenir une condamnation.

Le procès “portait sur le choix du pays plutôt que sur Donald Trump, et 43 membres républicains ont choisi Trump. Cela devrait peser sur leur conscience aujourd’hui, et ce sera un poids sur leur conscience à l’avenir”, a-t-il déclaré dans un communiqué. Discours au Sénat.

La présidente de la Chambre, Nancy Pelosi, D-Californie, s’est moquée des républicains qui ont voté pour l’acquittement, dont la plupart ont cité son statut d ‘ « ancien » président comme raison de leur vote. Elle les a qualifiés de « lâche groupe de républicains qui craignaient de défendre leur travail, de respecter l’institution dans laquelle ils servent ».

Avec le contrôle du Sénat divisé 50-50, les directeurs de la Chambre ont toujours eu une bataille difficile lorsqu’il s’agissait de convaincre suffisamment de républicains pour traverser les lignes de parti et condamner un ancien président qui est toujours très populaire auprès d’une grande partie de la base du GOP.

Dans sa plaidoirie finale, le directeur de la maison, Joe Neguse, D-Colo., A déclaré : “Les enjeux ne pourraient être plus élevés. Parce que la dure et froide vérité est que ce qui s’est passé le 6 janvier peut se reproduire. Je crains, comme beaucoup d’entre vous le font, que la violence que nous avons vue en cette terrible journée n’est peut-être que le début. “

Le directeur principal de la mise en accusation, Jamie Raskin, D-Md., A exhorté les sénateurs à penser à l’avenir.

 “Sénateurs, ce procès, en dernière analyse, ne concerne pas Donald Trump. Le pays et le monde savent qui est Donald Trump. Ce procès porte sur qui nous sommes, a déclaré Raskin.

L’avocat de Trump, Michael van der Veen, quant à lui, a insisté sur le fait que son client n’avait rien fait de mal et a affirmé qu’il était victime de démocrates vengeurs et de médias d’information biaisés. Il a qualifié la procédure de destitution de « mascarade du début à la fin ».

Bien qu’il ait souvent semblé en colère lors de sa présentation, van der Veen s’est réjoui de l’acquittement. Les journalistes l’ont vu par la suite bousculer un autre membre de l’équipe juridique de Trump et s’exclamer : « Nous allons à Disney World !»

La tâche des gestionnaires est devenue plus difficile samedi lorsque le chef de la minorité au Sénat, Mitch McConnell, a annoncé dans un courrier électronique à ses collègues qu’il voterait pour l’acquittement puisque Trump était déjà démis de ses fonctions.

“Bien qu’il s’agisse d’un appel rapproché, je suis persuadé que les mises en accusation sont avant tout un outil d’éloignement et que nous manquons donc de juridiction”, a écrit le républicain influent du Kentucky dans le courriel

McConnell, qui avait repoussé les efforts démocratiques pour commencer le procès alors que Trump était toujours en fonction, avait condamné la conduite de Trump après l’émeute et avait déclaré qu’il garderait l’esprit ouvert sur le vote pour condamner – ce qu’il avait totalement exclu lors de la première demande de destitution de Trump. Procès de destitution l’année dernière.

Après avoir voté pour l’acquittement, McConnell a critiqué Trump pour son « manquement honteux à son devoir » et a carrément blâmé l’émeute, ce qui équivalait à une approbation de nombreux arguments avancés par les responsables de la destitution de la Chambre.

“Il ne fait aucun doute que le président Trump est pratiquement et moralement responsable d’avoir provoqué les événements de la journée”, a déclaré McConnell dans un discours au Sénat.

McConnell avait suggéré dans l’e-mail plus tôt dans la journée que Trump pourrait encore faire face à d’autres sanctions.

“La Constitution indique parfaitement que les fautes criminelles présidentielles pendant son mandat peuvent être poursuivies après le départ du président, ce qui, à mon avis, atténue l’argument par ailleurs troublant de” l’exception de janvier “soulevé par la Chambre”, a-t-il écrit.

Pelosi, rejoignant les directeurs de la Chambre lors d’une conférence de presse après le vote, a dénigré McConnell pour sa position, affirmant que la Chambre avait destitué Trump le 13 janvier et que l’affaire aurait pu immédiatement être jugée si McConnell, qui était alors chef de la majorité, l’avait permis.

“C’est tellement pathétique que le sénateur McConnell ait maintenu le Sénat fermé afin que le Sénat ne puisse pas recevoir l’article de mise en accusation et a utilisé cela comme excuse pour ne pas voter la condamnation de Donald Trump”, a déclaré Pelosi.

Deux des républicains qui ont voté pour condamner, Burr et Toomey, ne se présentent pas pour une réélection. Romney, le seul républicain à franchir les lignes du parti et à voter pour condamner Trump lors de son premier procès de destitution, n’est pas réélu avant 2024, tandis que Sasse, Cassidy et Collins ont tous été réélus pour un mandat de six ans en novembre. Murkowski, contre qui Trump avait déjà juré de faire campagne, doit être réélu en 2022.

Toomey, dont l’État de Pennsylvanie était au centre de plusieurs des fausses allégations de complot électoral de Trump, a déclaré : “En raison des actions du président Trump, pour la première fois dans l’histoire américaine, le transfert du pouvoir présidentiel n’a pas été pacifique.”

“Malheureusement, son comportement après l’élection a trahi la confiance que des millions d’entre nous lui accordaient. Sa trahison de la Constitution et son serment d’office exigeaient une condamnation”, a déclaré Toomey.

Cassidy a donné une explication simple de son vote dans une déclaration vidéo de 10 secondes qu’il a publiée sur Twitter.

 “Notre Constitution et notre pays sont plus importants que quiconque. J’ai voté pour condamner le président Trump parce qu’il est coupable”, a-t-il déclaré.

 Les arguments d’ouverture du procès ont commencé mercredi, les responsables de la Chambre attribuant l’émeute à la campagne de plusieurs mois de Trump pour jeter le doute sur les élections de 2020, et ses affirmations répétées selon lesquelles le seul moyen de perdre serait que l’élection soit “volée”. Ils se sont concentrés sur son discours enflammé le matin de l’émeute du 6 janvier, où il a exhorté ses partisans à «se battre comme des démons » – et sur son refus de prendre des mesures contre eux.

 Trump a refusé une demande des gestionnaires de témoigner lors du procès et a même refusé de soumettre une déclaration à ce sujet, des faits que Raskin a exhorté les sénateurs à garder à l’esprit samedi.

 “Je demande à n’importe lequel d’entre vous, si vous étiez accusé d’incitation à une insurrection violente contre notre pays, et que vous êtes faussement accusé, viendriez-vous témoigner? Je sais que je le ferais”, a déclaré Raskin.

 Le procès était le quatrième d’un président destitué. Aucun président n’a jamais été condamné.

source

                  

0
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd Feb. 17