中共国将欧盟贸易协议抛给强硬派

翻译:康州盘古农场 – TrueSky
校对:康州盘古农场 – Mike Li
编辑:康州盘古农场 – 轰炸机

据《欧洲政治报》作者:STUART LAU,2021年3月22日晚上报道:

欧盟与中共国的关系在制裁的对决中出现了鼻孔朝天的现象。

中共国周一对欧盟进行双管齐下的制裁攻击,意味着具有里程碑意义的北京-布鲁塞尔贸易协议现在正处于僵持状态。

愤怒的是,具有外交戏剧性的一天,被中共国制裁的目标,著名的欧洲议员威胁说不批准去年12月的欧盟-中共国投资协定。

三个月的时间有什么不同。去年年底,德国总理默克尔(Angela Merkel)和法国总统马克龙(Emmanuel Macron)等欧洲最高领导人竞相与中共国国家主席习近平达成协议,希望该协议能让汽车制造商等欧盟在中共国的主要投资者生活得更轻松。

但自那时以来,双方关系出人意料地迅速恶化,部分原因是对中共国镇压新疆穆斯林少数民族的担忧与日俱增。

美国将北京对维吾尔人的虐待描述为种族灭绝,并实施了贸易禁运,而欧盟采取的对抗性立场则小得多。欧盟周一公布的经过精心校准的制裁名单针对的是四名中共国驻新疆官员和该地区的公安局。

鉴于这种看似克制的做法,北京几乎立即进行的反击令人震惊。在一次重大升级中,中共国的强硬派表明,他们愿意牺牲与布鲁塞尔的贸易协议,直接针对欧盟议会,而不是在他们认为是内部安全的问题上被欧洲教训。就在欧盟宣布制裁后不久,中共国就对5名主要欧洲议会议员、议会人权小组委员会和报道中共国的欧洲顶级学者实施反制裁。

耐人寻味的是,北京表示也在制裁欧盟理事会政治与安全委员会,该委员会由27名驻布鲁塞尔的大使组成,但目前还不清楚这些大使本身是否受到影响。欧洲官员经常咨询的智库也成为制裁的受害者。

对于欧洲议会的立法者来说,中共国的行动是交易的破坏者。

来自自由主义的“更新欧洲”组织的欧盟-中共国协议的指导员玛丽-皮埃尔-韦德雷纳说,“当我们的议会成员及其一个委员会受到制裁时,我们的议会甚至会考虑批准一项协议的想法,这似乎是不可想象的。”

外交风暴

中共国外交部认为,欧盟的制裁完全是基于“谎言和虚假信息”。随后,它警告布鲁塞尔停止“在人权问题上教训别人,干涉别人的内政。它必须结束双重标准的虚伪做法,停止在错误的道路上进一步走下去。否则,中共国将坚决做出进一步的反应。”

在周一晚些时候的一连串外交活动中,法国和荷兰表示,他们正与中共国大使讨论此事。荷兰首相马克-吕特(Mark Rutte)在推特上说,“中共国此举是对欧盟人权制裁制度下所采取的措施的完全无理回应。这将在欧洲范围内进一步处理。”

德国外长马斯(Heiko Maas)提出了可能在人权问题上进一步制裁的可能,他说:“我们会制裁那些侵犯人权的人。我们制裁的是侵犯人权的人,而不是议员,就像现在中共国方面所做的那样。这对我们来说既不能理解,也不能接受。”

这种与欧盟紧张关系的加剧,正值中美关系也在急剧恶化之际。就在上周,在全国中央政治局任职的中共国最老练的外交官杨洁篪在阿拉斯加会见美国国务卿安东尼-布林肯时,对美国的政治制度发起了猛烈攻击。由于华盛顿和布鲁塞尔在对华政策上仍存在一定的分歧,布林肯将从周二开始访问布鲁塞尔,会见欧盟委员会主席乌苏拉-冯德莱恩等欧盟官员。

欧盟外交政策负责人约瑟普-博雷尔(Josep Borrell)曾因在俄罗斯问题上表现出软弱而遭到全面批评,他暗示将对北京采取更强硬的立场。

博雷尔周一在新闻发布会上说,“中共国对制裁一些官员的决定所采取的报复行动……肯定创造了一种新的氛围,创造了一种新的局面。”

议会战场

投资协议存废的关键战场是欧洲议会。而其成员对周一的制裁反应非常愤怒。

中左翼的社会党和民主党是该议院的第二大政治团体,他们表示,北京必须取消制裁才能达成协议。该组织在一份声明中说,社民党将“把中共国解除对欧洲议员的制裁[作为]议会进入任何欧盟-中共国投资协议谈判的条件。”

领导欧洲议会投资协议监督小组的中右翼议员温克勒(Iuliu Winkler)周一晚间宣布取消原定于周二举行的协议会议。

来自欧洲人民党集团的温克勒在一封电子邮件中说,“考虑到今天欧盟与中共国关系的发展,特别是关于对欧洲议会及其人权小组委员会的当选议员实施的不可接受的制裁,已经决定组织一个中共国监督小组[3月23日的会议]是不合适的”。

将负责审查该条约的议会贸易委员会的社会党主席Bernd Lange支持温克勒的决定。他说,“今天的事件显然不允许继续一切照旧。”

中共国国际问题研究所欧洲研究室主任崔洪建对中共国国营的《环球时报》说,中共国对欧盟的制裁可能会向布鲁塞尔发出一个强烈的信号,让布鲁塞尔退让,不要进一步干涉中共国内政。对欧盟来说,人权是一种“廉价武器”,崔说,该集团的财力和军力比华盛顿弱得多。

原文链接:https://www.politico.eu/article/china-throws-eu-trade-deal-to-the-wolf-warriors-sanctions-investment-pact/

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments