中共控制的公司秘密向朝鲜运送石油

新闻来源:《The New York Times (纽约时报)》 | 作者:Muyi Xiao | 发布时间:2021年3月22日/更新时间2021年3月24日

翻译/简评:clau | 校对:万人往 | 审核:万人往 | Page:青山

简评:

《纽约时报》的视觉调查小组历经几个月的工作,发布了一篇重磅报道,用抽丝剥茧的方式揭露了一个迷宫般的向朝鲜秘密运送石油的关系网。该网络涉及到中共国、台湾、香港、新加坡、印尼等国家的公司、船只与个人。该篇报道除了文字内容还有一个11分钟左右的视频报道。

整个关系网中的几个关键人物都有中共国背景,他们是一个地方的老乡:福建省泉州市石狮市永宁镇西岑村。其中的两人及其亲属都有走私的犯罪历史。没有中共的支持和授权,总部设在新加坡、主营业务在台湾的永顺集团是不可能有机会向朝鲜运输石油的,所有关系网中的人和公司都是中共的工具而已。但值得注意的是,永顺集团的台湾公司位于高雄市,台湾政府和相关部门在整个事件中起到什么作用?永顺集团是否已经被调查或者正在接受调查?如果没有这篇调查报道的出现,这个网络是否还会继续不受影响地运行下去?

遵守国际法律公约是一个民主国家最基本的准则,台湾作为一个如此活跃的民主法治政体,为什么会容忍自己国家的公司在长达几年的时间里向流氓国家秘密运送战略资源?几乎可以肯定,台湾政府存在“蓝金黄”的情况。结合郭文贵先生的直播所讲的,1月底大战一触即发之时,是台湾政府软了,请求中共和美国双方不要打仗;以及近日爆料中共在全球的辛普森计划,全球民主国家都已经被渗透,台湾难以幸免也是很正常的。真的发生战争之时,台湾的各级政府乃至军队中有多少人会背叛台湾,调转枪口,还真不好判断。有这些“卖台贼”存在,台湾真的危险了。

原文翻译:

我们如何追踪向朝鲜秘密运送石油的情况

《纽约时报》Maxar技术公司,盖蒂图片社

在一个观察违反联合国制裁的视觉调查项目中,十几名记者研究了一个迷宫般的联系。但我们一开始只有一艘船。

我们花了几个月的时间审查船舶跟踪数据、公司记录和卫星图像,以发现朝鲜逃避严格的国际制裁的一种方式。

《时代内幕》解释了我们是谁以及我们的工作,并提供了关于我们的新闻作品如何汇集的幕后见解。

去年5月,在层层密云之下,两艘油轮在台湾附近海域并排闲置,一艘油轮将石油输送给另一艘。几周后,其中一艘停靠在朝鲜的主要港口南浦。据联合国报道,那艘名为钻石8号(Diamond 8)的船多次向朝鲜供油,违反了联合国旨在限制朝鲜进口成品油的制裁。朝鲜有民用的石油需求,但其弹道导弹和核武器计划也需要石油。

《纽约时报》视觉调查团队的一段新视频追踪了钻石8号,并追踪了与它相关的船舶和公司网络,这是该团队十几名记者和其他同事数月工作的成果,其中包括我,一名有报道中国经验的记者和制片人。

通过审查卫星图像、检查船只报告、筛选公司记录和采访关键人物,我们能够解开一个横跨亚洲与石油有关的公司和个人的关系网。

追踪这样的网络是我们团队工作的一个关键部分。我的同事克里斯托夫·科伊特尔(Christoph Koettl)曾报道过金正恩是如何获得他的奔驰车的,他和英国智库皇家联合服务研究所(RUSI)谈论了其计划中的报告:将包括对非法向朝鲜运送石油的系统性分析,并将确定具体的船只。该报告是与研究全球冲突的非营利组织高级防务研究中心(C4ADS)联合发布的。在与皇家联合服务研究所交谈后,克里斯托夫开始潜心研究报告。他想把重点放在一艘船上,以呈现朝鲜如何偷偷获取石油的更大新闻。

首先,他花了几周时间绘制船舶跟踪数据,并审查了钻石8号航行的南浦港船舶的低分辨率卫星图像。他利用该船的测量结果和高分辨率图像中的其他可见特征,确定了与钻石8号的可能匹配。这个吻合点得到了皇家联合服务研究所专家的确认,这也是我们调查的第一个发现:钻石8号曾到过朝鲜,这是以前没有报道过的。

随后,我们开始解决一个更具挑战性的问题:谁控制了钻石8号?为了回答这个问题,我们召集了新闻编辑部的几位同事,利用他们的专业知识,在现场进行报道。史黛拉·库珀(Stella Cooper)《时代周刊》的研究员,在有组织犯罪调查方面很有经验;台湾的艾米(Amy Chang Chien)和保罗·莫苏尔(Paul Mozur);以及东南亚分部的汉娜·比奇(Hannah Beech)和穆蒂塔·苏哈托诺(Muktita Suhartono)。高级防务研究中心多年来一直在调查同一艘船及其周边关系网,并与我们分享了一些关键证据。

克里斯托夫、史黛拉和我使用了几个汇总船舶信息的网站,以了解所有管理或拥有钻石8号的公司,我们对向它提供石油的船舶也做了同样的工作。然后我们从上市公司注册处调取了他们的公司记录。

我通读了公司的档案、新闻报道和法庭文件,这些都是中文的。我们把公司、个人和船只的所有信息收集到电子表格中,并用软件工具直观地表现出这个迷宫般的关系网,使这些错综复杂的关系得以聚焦。一旦我们绘制出不同类型的关系网,并根据位置对它们进行颜色标记,我们就开始发现了规律。

我们注意到少数实体与永顺集团有联系,永顺集团是一家总部设在新加坡的跨国石油贸易商,主要通过其台湾的永顺航运公司开展业务。永顺集团的创始人董欣耀曾面临多项走私和贿赂调查。他唯一的罪名后来被推翻。

我还发现,包括董先生在内,迷宫中的一些人与中国沿海省份福建的同一个小村庄有关。其中一个叫蔡命赐的人和钻石8号的管理公司、永顺航运和永顺集团都有关系。

销售钻石8号的记录更能说明问题。表面上的船主告诉我们,他对这艘船一无所知。有些事情不对劲,所以我们试图找出谁把船卖给他的。接下来,在我找到了一份中文的寺庙捐款记录后,我发现代表卖家签字的人似乎是蔡先生的女儿。

在我们检查了所有感兴趣的公司和船只的书面材料后,我们运用传统的报道技巧,以更好地了解所有东西是如何相互交织在一起的。

《纽约时报》的视觉调查小组与当地摄影师合作,在台湾高雄港附近拍摄了向钻石8号供应石油的油轮永宏号(Ever Grandeur)。爱丽丝·库克(Elise Coker )为《纽约时报》供稿

艾米和保罗走访了永顺航运在高雄的台湾办事处,艾米与永顺航运的代表进行了多次交谈。她得到的答案似乎并不一致,但记者还是从一些片段中获得了有用的信息,说明其中有更深层次的联系。

随着报道接近尾声,我们开始筹划故事的视频制作。要把一个如此复杂的故事用视觉化的方式讲出来,让人容易理解,这将是一个挑战。所以我们聘请了摄像师到台湾实地拍摄。动态图像编辑亚伦·伯德(Aaron Byrd)与视频编辑娜塔丽·雷诺(Natalie Reneau)紧密合作,尝试了几十种不同的执行方式。

多亏了他们和其他许多人,我们才能从无穷无尽的细节中提炼并讲述一艘船的故事和它对全球影响。

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

+2
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 27日