【香港手足家书系列】【第七期】-有灯,就有人『国语译本』

收集/翻译/整理:【喜马拉雅-粤语组】sherry/文卡西欧/小叮咛、

今天是我被关押赤柱监狱的第三个星期六,和Owen、Sam、慢必等其他八人不同,我被关在另一幢单人囚室,除了偶尔在探访室碰到,我们没有机会互相交谈。但日子过得尚充实,每天读报、读书、读信、写信、做运动,基本上已经适应在囚生活。只是由于每天如是,对「明天」产生了不确定性,心里有点怕这一层不变的模式会一直持续下去。唯有多读多看,不让脑袋休息、不让它停止思考,我很怕自己变成只会吃、喝、拉、睡的机械人。

图片来源与网络

我陆续收到了各位的来信,得知大家现在的情绪都很低落,大家都很不开心。我开始有点怀疑自己之前所说「不要怀忧丧志」、「越烂的牌越要小心出牌」是否有点过于轻率,是否是一个不可能完成的任务。自己在囚,很多事情都无能为力,也没有一直缠绕了自己很久的「内疚」感,除了沉闷,反而过得心安理得、理直气壮。可是若你们因为身处在外、被无力感、愧疚和沮丧缠绕,为着「如何得以做一个正直善良的人」而懊恼,以为在高墙内的人会痛苦一万倍。其实这不对,我丝毫没有看轻大家面对的情绪和困难,这年头,试问有谁不苦?

如何能做到「不怀忧丧志」,难,的确很难。我在这和你们分享一个入狱前的感受: 坦白讲,前一段时间我受够了每天涌现的移民新闻,甚至有些人还指责或嘲笑留下来的人,(我有时读着读着甚至会有躺枪的感觉,明明自己绝对理解和明白要离开、并且是不得不离开的原因,为何选择留下来反而被人嘲讽? 我感到「受够了」的原因,是因为这些(指移民)散发着「运动已死」、「再也没有人站出来了」的气氛。而我的日常经验和观察却恰恰相反,因为只要你稍加留意就会发现有很多手足一直在坚持,他们遍布港九,只是他们不再像之前那么容易被你发现而已,而且大家也没机会聚在一起彼此认识。但这跟「不怀忧丧志」有何关系?我想说的是,我也有软弱、恐惧、无力的时候,但每当我看到这些默默做事的手足,甚至只有一个短暂的眼神交流,都或多或少地给予了我支撑的力量。在此艰难时刻,要独自做到「不怀忧丧志」,近乎是不可能的任务,因为要有看到彼此的机会才能获得支撑下去的力量。眼下比谁更黄已变得没什么意思的时候,大家不妨发掘一下身边一直在协助、支持同道的朋友,也请分享一下你还在坚持做的事情,或许微小、或许微不足道,但做了、分享了、被看见了,总会让某些人感受到或多或少的力量。

图片来源与网络

在气势如虹的时刻高呼「坚持」,易如反掌,同时便宜至极。越是在艰难的时刻,越能见证实践此词的重量。而我敢肯定,这个实践,或轻或重,但绝非微不足道。

在香港,不愿放弃的手足依然大有人在,只要一息尚存,就可以点一盏灯,有灯,就会有人; 有人,就自然会有路。

20-3-2021

赤柱监狱

原文链接:TG电报群:香港被捕手足家书

审核:卡西欧 / 上传:文粤

+1
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
19933
15 天 之前

堅持與加油-唯眞不破!

0