冠状病毒疫苗淹洗香港-但难求接种者

翻译:康州盘古农场—-郭班之樱
英听校对:康州盘古农场—心照
审核:康州盘古农场—心照

据娜塔莎·汗(Natasha Khan)美国东部时间2021年4月2日上午7:30发布

在香港,问题在于对疫苗的需求,而不是供应
照片:弗农·袁/祖玛出版社

香港 ——当世界各国在争相购买冠状病毒(Covid-19)疫苗的当下,香港为30岁以上的所有成年人提供了充足的疫苗供应,并提供了西方和中(共)国产剂量的两个选择。但是,香港许多人并不急于进行免疫接种,并且该市疫苗接种中心的运行力所不及。

根据牛津大学从“我们的数据世界”3月29日开始的的追踪,(香港)市已收到其订购的2250万剂疫苗,这是(香港)人口的三倍,但到目前为止,大约只有有6.01%的居民注射了第一剂,远远落后于金融中心竞争对手的新加坡16.12%。

首次在该市使用的疫苗是在2月份由中国诺华生物科技有限责任公司生产的。登记使用这疫苗的速度相对较慢。当地媒体报道说,在这上万的疫苗接种者中有数人死亡,这使一些人感到震惊,尽管当地政府的医学顾问认为死亡人数与这一疫苗无关。

310日,人们在香港的疫苗接种中心等着
照片:林毅夫/彭博新闻

当德国生物科技(BioNTech SE)和辉瑞公司(Pfizer Inc.)研制的疫苗于3月份上市时,每天的报名人数猛增,尽管如此,仍然有预订第二天的疫苗接种。

(香港)政府以小瓶盖等缺陷为由暂停了德国生物科技公司疫苗的接种,注射济于3月24日停止了。

官员们在周四表示,由上海复星医药(集团)有限公司在该地区分发的生物科技疫苗将在中断12天后于4月5日重新开始。 

周五,德国又配派出了30万支新药,而数十万支旧药在调查完成之前将会被冷冻储存。许多发展中国家甚至无法为一线卫生工作者接种疫苗的短缺相比,这与香港的供过于求形成了鲜明的对比。 世界卫生组织总干事特德罗斯·阿达诺姆·格布雷耶苏斯(Tedros Adhanom Ghebreyesus)将贫富国家之间不公平的疫苗接种描述为滑稽可笑。

尽管在最近的停药期间错过了疫苗注射的香港人可能会在未来几天内增加疫苗接种的数量,但该市仍面临着艰苦的斗争,以达到一定数量的受疫苗保护的人群。

当地专家计算出,按照目前的疫苗接种率,至少要到今年年底才能达到族群免疫(约占人口的66%)。 这样才可能慢慢地步向经济全面重新开放,并放宽一些世界上最严格的边境限制。

像许多亚洲经济体一样,居民因接受较低的感染风险而导致接种疫苗缓慢。

自大流行开始以来,香港已记录了约11,500例病例和205人死亡,但最近几天,当地冠状病毒病例已降至零,使得那些担心疫苗的潜在副作用的人们抗拒接种。

香港大学公共卫生学院副教授卡伦·格里平(KarenGrépin)说:“同许多国家的多数人们正在迅速增加疫苗接种的迫切性并不同。在香港,通常,问题在于需求,而不是供应。”

然而,对于许多人而言,真正的难题在于随着边境的重新开放,这两种疫苗在未来的几个月中将会起到什么作用。

中国宣布了一种针对接种中国制造疫苗的人的便捷入境签证程序。 

一些居民认为,在国际上,使用像BioNTech这样的西方开发的疫苗的人可能会有类似的规定:冰岛对完全接种某些疫苗的人放宽了隔离规定。

事实,在一个政治上分裂的城市中(香港),有些人也对一种或另一种疫苗持怀疑态度,或者根据自己的政治忠诚度做出选择。 经过一年的大流行制约以及一年的社会动荡之后中共对这座城市的政治镇压,对公职人员的信心低落。 

格雷平博士说,这意味着人们会采取观望的方式来考虑疫苗选择方案,因为,有些人可能还不能确定要信任谁。

尽管接种率不高,但预计阿斯利康(AstraZeneca)疫苗的供应将在夏季获得批准。 政府官员表示,届时,他们将尝试寻求第四种选择,这意味着总共将有3000万剂疫苗。

凯蒂·何(Katie Ho)最初推迟接种疫苗,担心可能出现过敏反应, 直到朋友们鼓励她做自己的研究之后,这位32岁的香港居民才终于放松下来。

何女士说:“我最终也是需要接种疫苗的。” 她补充说:“尽早采取行动消除了有关未来供应和旅行限制潜在的不确定性。”

62岁的喜欢去大陆旅行的纺织工人埃里克·傅(Eric Fu)说:“我想接种疫苗,但只是没必要急着要”。他最初决定从华诺瓦克(Sinovac)那里接受注射,但是担心副作用之后就没有去做了,但他说可能仍会在几个月內接种。

地方政府官员呼吁民众进行疫苗接种,并表示他们正在考虑允许16岁以上的所有人接种疫苗。 

政府于本周表示,将努力与该地区周围国家建立旅行关系,这可能会对接种疫苗的人群优先考虑。

香港的预约系统需要几分钟的时间,免费疫苗接种可以在全市的免疫中心约半小时内进行。

截至周四晚上,该市750万人已注射了约520,300剂冠状病毒疫苗,其中的31.5万人接种了首批华诺瓦克疫苗。

根据3月29日《我们的数据世界》中的数字显示,该市(香港)的疫苗接种率超过了接受至少一剂疫苗的人数的4.14%,但是,落后于美国和英国等其他有足够的疫苗接种途径的发达经济体。

原文链接:https://www.wsj.com/articles/flush-with-covid-19-vaccines-hong-kong-struggles-to-find-takers-11617363003

康州盘古农场欢迎您加入:(或点击上方图片)

https://discord.gg/2vuvRm7z6U

+4
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments