【澳洲热点】 前国家贸易部长呼吁澳洲应与中共国断绝关系

翻译:文扬

校对:Lish

编辑/译评:文泓

图片来源:墨尔本雅典娜农场设计组(精灵蓝 )

译评:

这位前澳洲贸易部长,昔日为了澳大利亚外贸拓展中共国市场,没有少说中共国的好话,可能他以为澳大利亚与中共国签署了自由贸易协定,双方从此就是完美的贸易伙伴,一切就万事大吉了。甚至为了南澳的外贸出口,应允了中共国在澳洲重要的海军基地附近新建领事馆。当然,以后形势的发展让澳洲各界彻底清醒,与中共国的关系根本靠不住,签署的协议如同废纸,中共国照样对澳洲产品加征惩罚性关税。

现在全世界都要与中共国切割,印太地区美、日、印、澳即将形成产业链,而澳大利亚正在拓展外贸逐步摆脱对中共国的依赖。新中国联邦倡议2021以毒灭共,全世界追溯中共病毒真相,期待“武汉大审判”早日到来。

译文:

汤姆.凯尼恩(Tom Kenyon)曾支持备受争议的中共国驻阿德莱德领事馆(新馆项目),如今他担心北京正在逐步增强其军事力量,并变得越来越好战。这位前国家贸易部长曾是中共国政府在澳大利亚最大的支持者之一,现在他呼吁澳大利亚切断与中共国的经济关系。

汤姆.凯尼恩多年前曾支持在阿德莱德郊区设立的“静谧而另人生畏”的中共国领事馆,该领事馆距离澳大利亚最重要的海军基地之一仅有半小时车程。

但现在他担心,随着中共国在中共病毒大流行期间的日益好战,这个专制政权正在整个亚太地区加强其军事力量。

这位曾在南澳韦瑟尔工党政府时期任职的前部长表示,没有必要假装两个曾经友好的国家之间的关系可以修复,或者说挽救这种关系有任何价值。

凯尼恩(Kenyon) 对《周末澳大利亚人报》说,中共国国家主席习近平正在引导他的国家偏离务实的经济政策之路,他变得更像毛泽东。

毛这个残暴的独裁者在上世纪六十年代发动的灾难性文化大革命,导致数千万中国平民百姓在饥荒中丧生。

2019年底新型冠状病毒首次出现在武汉,去年4月,澳大利亚总理斯科特.莫里森呼吁对新型冠状病毒的起源进行独立的国际调查,自此澳大利亚与其最大贸易伙伴的关系开始急剧恶化。

在全球中共病毒爆发后,对中共国展示透明度的请求激怒了北京,北京通过对价值数十亿美元的澳大利亚商品(包括大麦、葡萄酒、棉花、海鲜、牛肉、铜和煤炭)实施任意禁令和关税进行报复。

当凯尼恩先生在2010年代担任部长职务时,正是胡锦涛担任国家主席的最后几天。当时澳大利亚和世界其他国家都在积极与中共国接触,希望这个不透明的极权国家能够(贸易)自由化。

他说,“一切都在现任主席习近平接任几个月后发生了变化,他现在继续担任领导中国共产党的职务”,“从那时起,中共变得更加咄咄逼人,更加充满敌意,更容易干涉外国的事件。”

他说,“习主席似乎是一个纯正的共产党人,更像毛泽东而不是江泽民的模样。这对我们来说不是一个好兆头。”

凯尼恩先生说,南澳州尽其所能与北京接触,希望利用中国庞大的消费市场发展本州经济。当时合作策略的一部分是为在阿德莱德一个安静的郊区设立的备受争议的中国领事馆开绿灯。

这座占地5600平方米的大院建在(阿德莱德市郊)乔斯林,由于有三米高的围墙和一排排闭路电视摄像头,被当地人形容为“堡垒”。

这座 “静谧而令人生畏”的设施也因为规模过大、人员过多,且靠近澳大利亚海军基地,在澳大利亚安全机构内部引起了轩然大波。

距离奥斯本海军造船厂仅半小时车程,那里正在建设数十亿美元的重要国防基础设施。其中包括建造9艘反潜猎手级护卫舰,以及12艘攻击级潜艇,将于2023年完成。

但反间谍机构并不是唯一对中共国的新领馆用地感到惊慌的机构。上周,数百名愤怒的抗议者在中共国领事馆官方开馆期间,突临了领事馆。

在抗议的大批人群中,有南澳维吾尔族成员,还有台湾人、藏人、尼泊尔人和越南人,他们说领事馆将被用来监视批评共产党的人。

但随着中共国和澳大利亚之间的紧张局势持续飙升,凯尼恩先生说,重要的是要记住,问题不在于中国人民。

他总结说:“中共是个问题,因为它是一个对西方自由和价值观充满敌意和陌生的组织。”

原文链接:

Trade boss who backed Chinese consulate in Adelaide urges Australia to cut economic ties with China | Daily Mail Online

+2
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 4月 06日