澳大利亚可能从中共国手中收回达尔文和纽卡斯尔港

新闻来源:《每日邮报(Daily Mail)》| 作者:查理·摩尔(Charlie Moore)| 发布时间:2021年4月30日

翻译/简评:Claire | 校对/审核:万人往 | Page:Daoiii

简评:

澳大利亚政府重新审视与中共国在教育、贸易、文化和商业上的合作关系。澳大利亚总理莫里森表示,如果有任何安全隐患,澳大利亚随时准备从中共国投资者手中夺回两个主要港口——达尔文和纽卡斯尔港。澳大利亚一项新的法律也允许莫里森解除维多利亚与中共国的“一带一路”协议。

中澳关系断崖式下滑,以无法想象的速度瓦解。没有人能确切地知道故事将走向何处,也不知道将如何结束。2018年,澳大利亚国会通过两项反对外国干涉的法案,意在遏制中共国在澳洲的影响力;同年,澳大利亚以国家安全为由,成为首个公开禁止华为5G网络的国家。不仅如此,澳大利亚政府阻止了10起中共国在澳洲的基础建设与农业的投资案,取消中共国留学生的签证;另一方面,作为澳大利亚最大的贸易伙伴,中共国对澳大利亚大麦征收高额关税、暂停四家澳大利亚屠宰场向其出口牛肉、对澳洲葡萄酒进行反倾销立案调查并向中国公民发布切勿前往澳大利亚的警告。悉尼科技大学澳中关系研究所主任詹姆斯·劳伦森教授表示,在政治方面,中澳正处于1972年建交以来的最低谷。

澳大利亚总理莫里森与习近平

而导致中澳冲突不断加剧、关系紧张的导火索是澳大利亚呼吁对新冠病毒的起源进行调查,该病毒最初在中国武汉发现。澳大利亚总理莫里森称,世界卫生组织需要具备强硬的督查权力。中共国将澳大利亚当成针对目标,觉得澳洲最经不起打击。制裁澳大利亚,杀伤力最大,影响力最大,效果也最好。于是中共国选择杀鸡儆猴,把澳大利亚塑造成负面形象,给其他想亲美“反华”的国家看看,警告其他国家和中共国对立的下场。作为爆料革命的一员,译者很高兴看到澳大利亚政府正在觉醒,他们看到了中共国对其国家安全的隐患;他们足够强硬,不会为了金钱出卖国家和人民利益,呼吁澳大利亚企业抵制来自中共国的欺凌;他们没有被中共国侵蚀,依旧保守着其价值观。中共国欠全世界一个真相,一个新冠病毒来源的真相。

原文翻译:

澳大利亚总理:如发现安全隐患,随时准备从中共国收回达尔文和纽卡斯尔港

  • 达尔文港和纽卡斯尔港均租给中共国公司
  • 两者都是用于出口关键战略资产,包括天然气、石油和煤炭
  • 达尔文联邦国会议员表示,斯科特·莫里森总理必须收回该市的港口
  • 莫里森表示,如果出现安全隐患,他愿意这样做

斯科特·莫里森说,如果有任何安全隐患,澳大利亚随时准备从中共国投资者手中夺回两个主要港口。

2014年,迈克·贝尔德(Mike Baird)成为新南威尔士州州长时,将全球最大的煤炭港口纽卡斯尔港以17.5亿澳元的价格租给有中资背景的公司,为期98年。

2015年,当时的北领地政府以5.06亿澳元的价格将达尔文港租给中资企业岚桥集团(Landbridge),租期99年。

2015年11月,北领地政府决定将达尔文港(如图)租给一家中共国公司99年

随着与北京方面的关系降至新低,联邦政府要求从中共国控制中收回关键基础设施的压力越来越大。

一项新的法律允许莫里森解除维多利亚与中共国的“一带一路”协议,但不适用于商业租赁。但总理表示,如果他被告知该交易应该被取消,他将考虑新的立法。

莫里森周五(4月30日)对2GB电台说:“关于达尔文港,如果我从国防部或情报机构收到建议说(租赁协议)存在国家安全风险,那么政府会就此采取行动,这是正确的(做法)。”

“对于纽卡斯尔港而言,情况也是如此。”

他还表示,截止到目前,他还没收到任何暗示纽卡斯尔港对澳大利亚的国家安全利益构成威胁的消息。

招商局港口控股有限公司拥有纽卡斯尔港(主要煤炭出口枢纽)50%的控制权,直至2112年

在新冠病毒大流行期间两国关系急剧恶化之后,联邦政府一直在评估与中共国的所有政府交易。

澳洲战略政策研究所(Australian Strategic Policy Institute)所长皮特·詹宁斯(Peter Jennings)对《澳大利亚每日邮报》说,应收回港口,并警告他们,这些港口将更容易受到来自中共国间谍的网络攻击。

“北京方再清楚不过的是,它将使用任何经济手段试图迫使澳大利亚在我们的安全问题上做出政治让步。这可能包括通过使用网络黑客破坏关键基础设施的运作。”他说。

“想要侵入一个关键的基础设施,你不必拥它,只要有所有权就可以,而中共国的法律规定所有中国企业在被要求时必须向其提供情报协助。”

去年,莫里森召开了一次特别的新闻发布会,在会上他说,一个国家对澳大利亚的机构发起了前所未有的网络攻击。消息人士称,近几个月来袭击并未减缓。

根据新的外交关系法,悉尼与中国广州市的伙伴关系将受到审查。图为:悉尼市长克洛弗·摩尔(Clover Moore)欢迎广州市副市长王东

詹宁斯说,联邦政府在取消几年前作出的投资决定时面临“难题”,但他表示,来自中共国方面的“不良行为”导致了这一决定。中共国在新冠肺炎大流行期间已经封锁了澳大利亚的几大主要出口商品,例如龙虾、葡萄酒和大麦,这让联邦政府更容易做出取消之前投资的决定。

他说:“我毫不怀疑联邦政府将在未来几年介入,恢复对我们关键基础设施的控制。”

所罗门的联邦工党成员卢克·戈斯林(Large Gosling)——包括达尔文的选民告诉《澳大利亚每日邮报》,该市的港口是“在澳大利亚控制之下”的战略物资。

当北领地执政的自由党在2015年签署租约时,此举令当时的总理马尔科姆·特恩布尔(Malcolm Turnbull)措手不及,也激怒了美国总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama),奥巴马政府表示这是“盲目的”。

戈斯林抨击联邦政府当时没有阻止该交易,并敦促莫里森考虑将其重新国有化。

他周三对《澳大利亚每日邮报》表示:“当联盟同意为期一百年的租赁以进行短期现金注入时,联盟就玩忽职守了,甚至更糟。”

“从出售之时起,我就一直质疑将国家战略港口租给外国实体的决定。”

“5.06亿美元几年前就花完了,而租约还有94年。”

“总理必须向澳大利亚人解释为什么他的政府不审查这项交易,向外国实体的这种租赁是如何符合我们的国家利益或符合我们的外交政策,以及政府是否正在考虑将港口重新国有化?这将花费多少?”

戈斯林说,该港口位于印度太平洋地区的中心,在主要运输线路上,是澳大利亚最靠近亚洲主要贸易伙伴的港口,在战略上非常重要。

“达尔文是一个主要的海上船舶供应枢纽的所在地,而且很快会有船舶升降设备,”他说,“不仅澳大利亚国防军会使用(该港口),来访盟国的国防军也会使用,例如美国海军陆战队。”

“达尔文港应该在澳大利亚的控制之中。”

戈斯林及其他现任和前任政客,包括独立参议员雅克·兰比(Jacqui Lambie)和前总理凯文·陆克文(Kevin Rudd),都曾呼吁取消该租约。

上周,外交部长马里斯·佩恩(Marise Payne)使用新的《对外关系法》取消了维多利亚州与中共国的两项“一带一路”基础设施建设协议,这激起了北京方面的愤怒。

这项法律于12月生效,它允许联邦政府废除各州、地方政府和大学与外国政府达成的与国家利益背道而驰的协议。

2017年,塔斯马尼亚与中共国国家海洋局签署了《南极合作协议》。时任环境部长格雷格·亨特(Greg Hunt)在塔斯马尼亚签署了2014年的南极协议(与习近平主席合影)
维多利亚的“一带一路”交易上周被撕毁。图为:丹尼尔·安德鲁斯(Daniel Andrews)总理和中共国大使成竞业

该法不适用于与商业公司和国有企业的交易,这意味着如果政府想终止达尔文港或纽卡斯尔港的交易,则必须对其进行修改。

《澳大利亚每日邮报》已联系外交贸易部和佩恩 (Payne)部长办公室以征求评论。

佩恩部长正在评估是否应终止与中共国及其他国家的任何进一步协议。

去年,她发现与30个国家和地区达成的135项交易需要接受检查,如果构成威胁,可能会被取消。

《澳大利亚每日邮报》收到的初步清单有52项交易,根据新的法律,这些交易需要由州和地方政府以及大学宣布。

这份交易清单中,有一半的交易(27项)都是与中共国签署的。

其中包括姊妹城市的安排以及在贸易与投资、文化、教育、科学和技术方面的合作协议。

例如,墨尔本与南京的伙伴关系、米尔迪拉市议会(Mildura City Council)与武汉理工大学的关系以及悉尼和广州之间的协议都将被仔细检查。

澳大利亚国立大学(ANU)与华南大学之间、新南威尔士大学(UNSW)与青岛市之间以及昆士兰大学(University of Queensland)与中共国孔子学院总部之间的协议都将被审查。

塔斯马尼亚的《南极协议》也被列入名单,该协议允许中共国极地研究所利用霍巴特作为技术服务中心来维护和供应专用设备。

2016年,悉尼市长克洛弗与广州市副市长王东种了一棵树,庆祝两市的关系

新法律有可能废除的与中共国的交易

州政府

2011年西澳大利亚州政府与中共国国家发展和改革委员会关于促进投资合作的谅解备忘录(MOU)

2013年,新南威尔士州与北京就贸易与经济、文化、教育、科学、技术、旅游和体育达成谅解备忘录

2014年昆士兰州环境与科学部与中共国科学技术部之间的谅解备忘录

2016年山东南澳科技商业化合作平台

2017年塔斯马尼亚政府与中共国国家海洋局之间关于南极门户合作的谅解备忘录

2018年维多利亚与中共国国家发展和改革委员会之间的“一带一路”谅解备忘录

地方政府

2014年悉尼市与广州市之间的谅解备忘录,涉及教育、贸易、文化、商业和可持续发展

2018年米尔杜拉市议会与武汉理工大学的谅解备忘录

2019南京市商务局与墨尔本市建立贸易投资战略合作伙伴关系的谅解备忘录

2015年关于建立山东-南澳大利亚地方政府经济发展合作论坛的谅解备忘录

大学

2017年澳大利亚国立大学与华南大学就融合能源技术研究合作达成的谅解备忘录

2019年新南威尔士大学与青岛市签署的关于建立青岛国际院士公园(QIAP)的谅解备忘录,

2019年在深圳坪山区建立莫纳什技术转型研究所(Monash Technology Transformation Institute)的协议

2019年昆士兰大学与中共国孔子学院总部达成的协议

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 5月 03日