前军情6处负责人认为中共病毒“极可能”来自实验室

翻译:文兴 | 校对:文旺

图片来源:CNN

据英国《LBC新闻》网5月2日报道,前军情六处处长理查德·迪尔洛夫爵士(Sir Richard Dearlove)称,中共病毒更可能来自实验室,而非来自动物。

迪尔洛夫爵士告述LBC说,尽管这可能永远不会被证实,但病毒的某些特征显示,“它在某种程度上是量身定做的”。这位前秘密情报局的“C”——相当于詹姆斯·邦德的“M”——还指出,将很快出来更多的关于中共病毒起源的信息。

报道指出,确定中共病毒来源的工作正在进行中,一些人推测该病毒可能是从武汉病毒研究所逃逸出来的。尽管世界卫生组织(WHO)的报告称中共病毒从实验室泄漏的可能性很小,还需要做进一步的工作加以确认,但曾在1999年至2004年期间领导间谍机构的迪尔洛夫爵士告诉LBC记者汤姆·斯瓦布里克(Tom Swarbrick),WHO的报告是一个“闹剧般的调查”。

虽然迪尔洛夫爵士承认,新冠病毒“有可能”从自然界跳到人类身上,但他认为科学家会发现,该病毒更有可能是由人拼凑起来的。他说,“这么说吧……这本是一种天然的病毒,但其突刺蛋白的特性被搞乱了,使它具有了非常高的传染性,这说明,它在某种程度上是被量身定做的。”

迪尔洛夫爵士称,来自中共国的影响,阻碍了有关这一问题的科学文章的发表。他说,“说实话,我不认为这个问题可以由这样或那样的方式获得解决。”“我认为这里有一种可能性的平衡问题。很明显,如果它不能被证明,我认为不能,那是因为可以用来证明的证据已经被中国的清理工作给销毁了。”“所以,你即不能证明它是人畜共患病,也不能证明它是实验室的逃逸者。我想说的是,有一种可能性的平衡。”

迪尔洛夫爵士预计,将有一些书籍出版,它们会进一步概述中共病毒来自实验室的论点。他还将中共国描述为一个对西方更 “尖锐”的威胁,尽管他补充说俄罗斯是最直接的挑战。

简评:

西方人说话通常比较含蓄,特别是知道自己言语分量的大人物。因此尽管在采访中理查德爵士并没有直接挑明病毒就是来自实验室,但他实际传递给西方人的信息已经很明确了。个人推测,尽管理查德爵士已经退休,但军情部门的特殊性使他依然和国家机器间有着千丝万缕的联系,而且出于政治正确,他肯定也知道自己的言论不应与现任英国政府的判断相左,甚至他的使命就是向民众“吹风”。

原文链接:‘Far more likely’ coronavirus came from lab, ex-MI6 chief tells LBC

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 5月 04日