川普总统和彭斯副总统在肯尼迪航天中心讲话全文摘要

5月30日在肯尼迪航天中心SpaceX发射成功后,彭斯副总统和川普总统先后发表演讲:这是美国的历史性时刻,SpaceX和NASA联手10年来首次在美国本土上,用美国制造的火箭将美国宇航员送上太空。这是第一次借助私人企业商用火箭推动。美国再次引领世界航天领域,并对未来有美好展望 — 2024登月计划和最终登陆火星。美国的再次强大会遇到艰难险阻,但美国人民一定能像先辈一样,发扬美国精神,力排重险,使美国更加伟大。

【彭斯副总统演讲摘要】

1. 彭斯副总统在肯尼迪宇航中心发射现场先致辞,对NASA和SpaceX工作人员及在场的政府机构的官员们表示欢迎和致敬。对他这次能与总统先生亲临这10年后从美国本土再次载人返回太空的历史性时刻表示无比荣幸和喜悦。

2. 在川普总统的领导下,NASA重振美国在宇航领域的独占鳌头之雄风。之前很长时间中的对太空计划忽视的举措一去不复返了。50年前美国宇航员登月是国家强盛团结之标致,我们的新使命则是重返月球并最终达到登陆火星。

3. 正当由史无前例的疫情中重新开启美国经济之际,全国人民都为George Floyd的不幸逝去和近日的暴力抗议行为深感痛心。但相信我们数百万美国人民会重整旗鼓,就象在60年代那样。

4. 在美国每一个生命都是重要的。我们不会对种族歧视或暴力有任何宽容。正如总统先生所言,我们会给Floyd尊重和公正的,美国大地会有法律和秩序的保障和对美国人民的恢复。我们的人民将会在险境中跋涉出来,排除万难从而达到更高的高峰。(鼓掌)

5. 我们将开启人类航天探索的新时代,对所有忠诚奉献、有创造力的、勤奋的的NASA人表示敬意。这是首次在历史上,宇航员借助私人企业商业火箭的推动飞向太空,我们也向Elon Musk 和全体SpaceX员工表示热忱的祝贺和致敬。

6. 还有我们的两位英雄宇航员指挥官Bob Behnken, Doug Hurley -经验极为丰富,勇敢过人,勤奋,精湛的水平。向他们致敬!

7.我们也同样感谢SpaceX 和 NASA 所有人士的奉献,在川普总统重振的领导之下,美国在航空领域再次领先。 在此我们要真诚感谢川普总统 — 自上任以来他的一系列措施,精简规划太空商业使用的规定,并制定政策从而使推进美国在2024 再次登月,并且保证再登月的人必定是美国人宇航员。在此发展方向上,我们将再次巨大飞跃从而最终到达登陆火星。

8. 为了我们的繁荣,探索精神,但更为保障美国人民的安全,我们正再次领先。在全世界都在太空发展增加投资的形势下,我们的总统果断决策,在之前建军的70年之后再加建一只新武装力量- 太空军,从而保证在太空的引领地位。

9. 美国人民坚信在这历史性的成功发射后,在美国再次伟大之路上我们正迈开步伐。在川普总统的引领下,在我们宇航员,NASA人, SpaceX人的勇气和创新下,在我们人民的支持下,在上帝的关爱呵护下,我们一定会不断排难前行,直到更远,更快,更高!我们必将为世界和后代们做出令人启发振奋的榜样 。下面我极为荣幸地向大家介绍 – 有洞察力和坚韧不拔领导力的川普总统!

【川普总统演讲摘要】

1. 首先感谢彭斯副总统为我们美国在太空事业中的无所畏惧,孜孜不倦的努力。也感謝他的尊敬的夫人Karen的付出。【注:彭斯副总统是川普总统上任后2017年重建的美国太空委员会 (National Space Council) 的主席】

2. 我想对明州的局势发表感言。George Floyd的不幸逝去是悲剧,是本不应当发生的。这使得美国人都深感恐惧,愤怒和悲伤。我已同Floyd家人谈过话表示对他们的慰问。今天我在此坚定的表示我们将对任何居心叵测地利用这悲剧来哄抢,掠夺,攻击,威胁的人坚决抵制。我们迫切需要的是是治愈,公正,不是仇恨,混乱。

3. 于此悲剧有牵连的警员已经被开除并有一位被拘捕,州和联邦级别的部门正进行深入查办。我的政府亦开启了“公民权利调查”,并已要求司法部长和司法部加速调查。我理解人们的痛楚,我们支持和平的抗议并聆听他们的呼吁。但在街道上发生的并非执行公道,也不是护卫和平。

4. 为表示对Floyd的尊重和纪念,人们不应采取可耻不堪地制造混乱,掠夺,无政府行为。Antifa和极左份子所带领的暴力和毁坏正恐吓着无辜者,毁坏工作 以及商业和建筑。很多受害者是那些本来在很安好的社区的安分勤劳的人,这些暴乱份子却摧毁着这一切。 人类文明应当是被珍爱,捍卫,保护的。我们坚决不允许少数枉法之徒来摧毁我们的城市和社区。我们必须要保卫我们的公民从而让他们免于暴力,偏见和恐惧。

5. 我支持绝大多数警员,他们一直在高风险的境况中工作,为了保护我们的安全,防范黑帮和毒品的侵害,但有一小撮没有遵守誓言的人。因此而最痛心的莫过于那些遵守誓言的正义警员同仁们。我的政府将坚决致力于果断制止这种群体暴力现象。

6. 我的政府从我上任第一天就誓言把扶植贫弱社区作为优先项目。我与参议员Scott一起努力建立 ”机会地带区”,并引资让人们有工作机会,有尊严和希望。我们必须与社区领袖,执法部门和宗教信仰团体合作来重新恢复希望。国民警卫队也以被派驻。那些极左份子和暴徒们绝对不允许在我们的国家以至世界上兴风点火,破坏家园。他们这样做更是在伤害那些最弱的群体;我们坚决要保护那些最弱的(拥有最少的)群体。

在美国,公正从来都不是靠愤怒的暴徒而得来的。我绝不允许暴徒来称霸。美国的民主,法律秩序和公正的司法都是我们要精心守卫的。这样人们才得以安心工作生活。我会站在Floyd家人一边,与向往尊严、文明,安全的和平抗议的人们站在一边。让我们建设而不是摧毁,让我们团结地站在一起,而不是屈服于敌对的恶意。

7. 今天的历史性的两位宇航员的飞往太空,令我们感到额外骄傲与统一和睦,这也把我们更紧紧地团结在一起。这标志着我们再次确认我们对太空探索的承诺,也意味着我们要引领美国人民走向更美好的未来。当美国人民团结起来后,没有什麽是我们不能攻克的。我入职第一天就说我们提倡美国第一的原则。

8. 在距离50年前的登月历史大事记以来的今天, 我不胜欣喜地宣布我们即将把 SpaceX 龙飞船发送到了地球表面的低空轨道。我们的宇航员安然无恙。这是50年来第一个航天大事记,多么荣耀的! 它意味着我们已开启了美国雄心壮志的新纪元。

之前的一些领导者依赖他国把我们的宇航员送入太空轨道,以前的那种不作为或作之甚少的情况将不会再出现。

9. 我们有幸目睹此成功发射,但这不仅仅是载人飞往太空,而象征着我们两位英勇的宇航员,像在此之前的7位宇航员一样,他们的天才,勇气和无私推动着人类的智慧向前飞跃! 我们真诚祝愿他们的宇航之旅在上帝的恩典下,一切顺利,并致敬!

谢谢,感谢大家 (鼓掌声)。我也特此要向我们的两位英勇宇航员的夫人致以感谢,并同她们一起祈福英雄们的安全返回。

10. 我们的国家遭受着疫情大流行的肆虐,但在我们这次开辟新纪元之际,我们不会忘记美利坚一直是在许许多多挑战中超越而出的。 这次太空探索的精神同样会激励我们战胜病魔,没有什么可以牵制我们,就算是重力本身也不可能。

11. 我们向NASA 以及肯尼迪航天中心的总负责官员们表示谢意。我们的伟大员工做出了出彩的成绩。也向和我一起同来的许多人士致谢,是他们的共同努力付出让我们取得今天的成果, 他们包括:我的内阁成员,包括最新上任的DNI(国家情报署)局长 John Ratcliffe,以及我的朋友佛州州长Ron DeSantis,竞选干得漂亮!参议员Rick Scott,Marco Rubio,及 Kevin McCarthy (众议院少数党党魁). 还有其他许多重要人士包括众议员及其他人士等等(节省篇幅而省略列举)

Jay Raymond将军,即第一位太空业务主管,是我们新建的太空军的高级将领。我向你和其他高级将领们和我们的军队致谢。还有 Ashley Moody(佛州最高检察长), Jim Patronis(佛州首席财务官)和其他特邀嘉宾。

12. 我们向 Elon Musk这位天才,和他的8000 SpaceX 员工们祝贺和感谢。Elon 本可以享受丰富多彩的闲暇生活,但他热爱鼓弄火箭,他把一些绝顶聪明的人组织起来。SpaceX成为了第一个发射自己的火箭到入轨道,又是第一个能回收飞船太空舱的,还是第一个私营商业公司把人类推进地球轨道的。SpaceX与NASA的得益合作使得费用减少到原本的一小部分,却创造出精湛的最高水准的太空业运作,这是更伟大的成功。

美利坚有着无可伦比的创新力和私营企业的速度效率,我们将驾驭并发挥好这优势。

13. 这次成功发射预示着NASA的转折点。它会以无人可比的经验积累,力量,和正直品质从而实现更难,更大胆,更险峻的使命。

回想三年半前我刚上任时,NASA的处境很令人颓丧,但今天这里却惊天动地般地反转,拥有世界上令人艳羡的领导地位, 这是最棒的,还会在未来变得越来越棒!我向你们大家承诺!在太空领域,我们不会对任何人拱手称臣!(鼓掌声)

我签署了建立第六只武装部队 – 太空军。对于每一位遥遥期盼着重振登月计划的公民,这时刻已经到来。更有,我们NASA 的Artemis 使命将放眼于火星登陆。“Artemis 月球到火星” 计划将把美国人推送到月球轨道上,这是50年来头一次。

在2024年,宇航员将回到月球表面建立永久基地,用以作为发射到火星的发射台。第一位到达月球的女士将是美国女士!第一位到达火星的国家将是美利坚!((鼓掌声)我上任后很快就已明确航天目标,现在我们已经造出了很多新一代产品(太空舱,太空服等等)以及登月项目合同的签署。

14. 在此旅程中,我们会遇到各种挑战, 但我们内在的对探索的向往和发明创造力会激励我们一直在人类文明的征程上大踏步地前行。我们要保持我们的坚韧不拔,我们必将保证我们的领先地位!

为此我在三年前重建了美国太空委员会 (National Space Council), 并为SpaceX剪断了繁琐官僚的陈规。我制定签署了恢复美国太空业政策的计划,及太空资源和矿物质的使用。太空委员会总行政官Jim Bridenstine宣布了致力于太空探索和发展的Artemis Accords 计划。

在过去将近半个世纪,美国没有送宇航员去太空,原因很简单:高昂的费用,技术复杂,极具危险。 有人告诉我,火箭必须在1秒的窗口区发射出去,否则就完全不可能到达目标。两天前我在这的时候(等待时机发射),我对Jim说,“Jim,不要紧的,你干嘛不再等5分或10分钟呢“,Jim回答,“先生,我们只有一秒钟的窗口区” 。Jim, 真是这样?是的,真是这样。(众人笑)

15. 太空旅行不是单单工程技术,这简直就是探险,需要前瞻力,坚定的决心,和本身所拥有的在世界地位。 今晚,我更具信心地认为美国已一切就绪,扛起这艰巨重任并兴旺发展。正像我们的前辈一样,我们将力斩荆棘,开拓新的宏偉的前沿疆域 -“太空“。你们就看着吧(看好吧)!

今天在我们勇敢的宇航员与地球握手,在苍穹用火焰和钢铁划出弧线之际,我们向所有人呼吁,希望他们能听到,美国人的全面的优秀品质还没有全部地被挖掘展现出来,世界还尚未目睹美利坚精神的全部璀璨光芒。为了我们的国家,为了我们的后代,为了人类文明坚定迈进星球之际,最优秀的还等我们即将呈现。(鼓掌声)

我不胜荣幸能在此发表这演讲。上帝保佑我们英勇的奔往天堂般苍穹的宇航员们。上帝保佑我们NASA的全体员工们, 上帝保佑美利坚。谢谢大家,谢谢! (鼓掌声)

【全文完】

翻译/总结:【RD16】

阅读英文原文:

Remarks by Vice President Pence at Kennedy Space Center | Cape Canaveral, FL

Remarks by President Trump at Kennedy Space Center

相关新闻:

【快讯】美国再次创造历史,NASA和SpaceX成功将宇航员送入太空

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Rose Garden Team

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 6月 01日