美国国务院授予天安门母亲国际勇气妇女荣誉奖颁奖典礼

副国务卿斯蒂芬·比根

全球妇女问题巡回大使凯利·库里

全球妇女问题办公室

华盛顿特区,哈里·杜鲁门大厦

2020年6月4日

塔里·库里大使:今天在中国是个庄严的日子。就在31年前的此时此刻,人民解放军(PLA)的军队开始用机关枪和坦克清除天安门广场的和平抗议,屠杀的人数至今未明。

副国务卿先生,今天很荣幸和您在一起。我很高兴向大家介绍来自加州的童屹女士。童女士是1989年天安门抗议活动的学生领袖之一。

副国务卿斯蒂芬·拜根: 谢谢您,库里大使。童屹,我很荣幸能与您们一起,尽管这只是虚拟视频会议,当我们在这个重要的日子承认天安门母亲,对世界各地的人们反抗暴政的人类精神力量具有象征意义。

三十一年前,中国共产党在天安门广场屠杀了数百人。不仅国际社会每年都要缅怀那些逝去的人,他们的家人每天都在缅怀和回忆他们挚爱的亲人。对于这些家庭来说,他们的儿子、女儿、姐妹、兄弟、母亲、父亲的命运从未得到中国共产党的承认,他们最终的安息地仍然未知。

这些家庭在面对悲剧和损失时表现出了不可估量的勇气,并以自己的巨大生命代价继续为寻求追究责任者而疾呼。

在今年的周年纪念日,我很荣幸地代美国表国务院,向这些被表彰为”天安门母亲”的勇敢母亲致敬,她们献身于揭露中国共产党的真面目,为阵亡者伸张正义。这源于一位83岁的母亲,她想寻找儿子的真相但基本上被中共软禁,然后逐渐发展成为数百名仍在寻求答案的母亲的集体呼吁。

三十多年来,这些母亲们一直反对中国共产党,试图将真相大白于天下。尽管中国政府努力压制她们的声音,但她们的声音越来越大,来自世界各地的呼声也日益高涨。

今天,我很荣幸地代表所有的天安门母亲,向天安门母亲们颁发国际勇气妇女荣誉奖。她们向我们所有人证明了她们坚持正义、体面、公正的勇气。居里大使同我对她们几十年来通过悲痛寻求正义的努力表示赞扬。谢谢您,童屹,代表她们来接受这个奖项,我希望您能说几句话。

童屹:谢谢您,拜根副国务卿和居里大使。

你们要求我代表天安门广场的母亲们接受这个特别的奖项,我感到非常荣幸和谦卑。其她许多人,受限于她们身在中国而无法到场,其实她们会比我更有资格。

我是1989年天安门事件的抗议者和大屠杀的见证者。在20世纪90年代初,我还尽最大努力,帮助一些遇难者的家属与丁子霖教授和天安门事件的母亲取得联系。这项工作包括帮助人们克服恐惧。这是一种合理的恐惧,因为政府仍然把死伤者视为罪犯而不是受害者。

大约31年前的这个时候,我和一群北京人站在天安门广场以西大约两英里的复兴门附近。我们可以听到机关枪射击的声音从西边的远方传来。为了阻止他们通行,我所住地区的市民们把铰接式公共汽车放在马路对面,并点燃它们。午夜过后不久,军队的前线部队抵达现场,开始拆除燃烧的公共汽车。随后坦克驶入,士兵们向愤怒的人群胡乱开火。离我几英尺远的两个人倒下了。路过的汽车司机停下车来,把他们抱起来,然后冲往医院。我再也没能知道那两个倒下的人发生了什么。

但17岁的蔣捷連的命运却是众所周知的。大约在那一小时前,沿着同一条死亡大道往西,蒋对同学说:“我想我被击中了。” 然后他就倒下了,再也没能站起来。他是丁子霖的儿子,这就是这位优秀的教授冒着极大的风险,开始大声疾呼,并将其他在大屠杀中失去亲人的人组织起来的原因。这就是“天安门母亲”这一组织的诞生,这个团体的人数最终达到了几百人。从那时到现在,年复一年,面对政府无情的监视和骚扰,天安门母亲们呼求公开悼念死难者的权利,和接受、施展人道主义援助的权利。她们呼吁结束对受害者家属的迫害,释放所有因1989年抗议活动而被监禁的人,而且最重要的是,对大屠杀进行全面的公开解释。

中国共产党和政府从未对她们的要求作出回应。随着习近平上台,对天安门母亲们的压制变得比以前更加严重。

随着时间的推移,她们的人数减少了。丁教授的丈夫于2015年去世。在一封写于2018年1月30日的书信中,她写道,她只是打算在家里度过余生。在她的公寓里,她是唯一一个24小时都受到“特殊保护”的人。她的信还包括以下几句话:

“谢谢你能想到我。你提醒了我,我有责任让关心我的人知道我还活着。”

“在剩下的岁月里,我不再期望为天安门事件中失去的灵魂伸张正义。我尽了最大努力,但还是没有成功。”

“我唯一的希望就是活得有尊严,死得有尊严。两年前,我尽我所能帮助丈夫体面地离开。从现在起,我的命运掌握在上天的手里。”

中国共产党希望天安门母亲们会逐渐消亡,并被遗忘。但这可能吗? 我对此表示怀疑。今天,在大屠杀31周年之际,这个特别奖项有助于延续和加强对1989年逝去的灵魂和他们为之献出生命的自由和民主事业的记忆。

副国务卿拜根: 童屹女士,谢谢您今天参加我们的会议。

翻译:【豆小豆】校对:【Michelle】

战友之家玫瑰园小队出品

阅读英文原文:Remarks at International Women of Courage Honorary Awards Ceremony: Tiananmen Mothers 

+4
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Rose Garden Team

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 6月 05日