骚乱抢劫者与政客封城使经济遭受重创

据零对冲(Zerohedge)报道,被明尼阿波利斯(Minneapolis)警察残忍杀害的乔治·弗洛伊德之死已经在全美激起游行示威活动。伴随着这些示威游行的是在美国很多城市发生了抢劫等暴力行为。越来越多的美国人认同北卡罗琳娜的黑人护士昆塔·凯勒(Quinta Caylor)的推文。在推文中她谴责了这些抢劫者将这些商人辛辛苦苦经营起来的生意毁于一旦。

很多城市为应对这些暴力行为已经实施了宵禁或者对游行示威活动采取了严格的限制措施。在俄勒冈州(Oregon)波特兰市(Portland),暴徒入侵了市中心的商场并且抢劫了LV商店。这些年轻人拿着设计师的手袋,并为抢到的战利品沾沾自喜。但是让这个城市更为受伤的是州长凯特·布朗颁发的禁令。该禁令禁止人们离开自己的居所,除非必须工作,购买食物或者其它一些例外情况。该禁令还禁止人们休闲旅游,尽管这个州大部分地区没有被病毒感染的案例。凯特·布朗封城令后,大约有40万俄勒冈人失去了工作。

大部分媒体只是援引官方的论调说封城是必须的和正当的,而忽视了封城带来的次生灾难。据美联储数据显示,最近几个月约40%年收入低于4万美金的家庭有人员失业。政客打着“减少风险”的名义使经济遭受重创。

在明尼阿波利斯,暴徒在知名的黑人和拉丁裔企业的天堂东湖街抢劫了一些商店和饭店,并且烧毁了美国最古老的独立科幻书店。暴徒还破坏了一家即将营业的体育酒吧,留下该酒吧的店主一个前黑人消防员伤心的泪流满面。州长蒂莫西·沃尔兹(Timothy Walz’s)在全州实施的封城毁损了约40万个工作岗位,包括乔治.弗洛伊德的工作。州长下令关闭他工作的饭店后,他失去了在里面当保镖的演出岗位。    

在肯塔基州路易斯维尔,暴徒袭击了奥姆尼路易斯维尔酒店和其它一些商业。但这并不是造成这个州拥有全美最高失业率33%的原因。这要归咎于州长安迪·博协俄(Andy Beshear)在整个州颁发的禁令。尽管冠状病毒给这个州造成的影响并没有比一个普通的流感季造成的影响恶劣多少。在哥伦比亚区,暴徒抢劫了一家苹果商店。但是华盛顿市市长Muriel Bowser的禁令给这个城市造成了更严重的伤害。该禁令几乎毁了10万个工作岗位。

在纽约罗切斯特,暴徒抢劫了Villa鞋店和其它的一些商业。并且残忍地殴打了一个试图保护她生意的女店主。纽约市暴力抢劫也随处可见。但是自从州长安德鲁·库莫(Andrew Cuomo)下令2000万人实施居家禁令以后,约有2百万纽约市民失去了工作。在库莫实施该禁令给广大人们生活造成深刻的影响以前,大部分地区只有少量的感染案例。而且目前也没有证据显示纽约疗养院死亡的5000多人与此次暴徒抢劫有关。

在弗吉尼亚里士满,暴徒抢劫了一些黑人所有的小型商业,并且放火烧了联邦女联合会的总部。州长拉尔夫·诺瑟姆(Ralph Northam)将整个州,包括旧自治领的广大地区的经济整整关停2个多月给这个州造成的损失远远超过暴徒带来的伤害。这个禁令毁灭了50多万个工作岗位。

在密歇根州大急流城(Grand Rapids),暴徒抢劫了一家鞋店以及其它一些商店。但是他们造成的损失和州长格蕾琴·惠特默(Gretchen Whitmer)给这个城市造成的伤害相比简直是小巫见大巫。惠特默颁布了一项“非必要活动”禁令,禁止人们离开家门拜访亲友,规定商店可以卖什么。该禁令还禁止农民去商店购买春耕的种子。尽管病毒感染多数集中在底特律中心城区,惠特默的禁令却覆盖了整个州,包括北部零感染零死亡的农村地区。该禁令使这个州的失业率骤升到24%。

目前,还没有确切的证据显示在全美发生的这些抢劫,放火等暴力行为造成了多少损失。但是可以预见的是疫情将造成数百万的生意关门或者破产。损失总金额有可能在数千万美元甚至数亿美元之间。这些抢劫行为特别对一些小型家族企业造成了毁灭性的打击。很多小型家族企业很有可能没有保险来弥补他们的损失。此次抢劫商店的暴徒应该受到法律严厉的制裁。推特上大量的即时视频可以很容易辨别哪些是暴徒。但是对国家经济造成巨大伤害的政客以及政府官员却很难因此承担责任。

原文链接

翻译报道:喜马拉雅

+3
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 07日