中共改口称“香港之乱”源于反共

2019年香港“六九”反送中运动百万人游行,图片来源:Bloomberg

华尔街日报2020年6月8日报道,中共国务院港澳事务办公室副主任张晓明(Zhang Xiaoming)于“六九”反送中游行周年纪念日前表示,香港所面临的挑战是企图推翻中共统治的政治斗争。此时此刻,中共人大立法机构正准备在香港实施国安法。然而,张晓明的这一说法却与中共官员之前的说法大相径庭:经济和社会矛盾是香港问题的主因。

文章报道,张晓明在最近纪念香港基本法通过三十周年的网络研讨会中说:“我认为香港的主要问题不是经济问题,而是一个政治问题。”他特意否认了住房、就业以及年轻人缺乏上升通道等问题导致了大规模游行示威。张晓明认为香港最近的“动乱”是因为中共想要保证香港未来的繁荣与稳定,而反共势力和外国势力则想要香港变成所谓“反对中国和中共的桥头堡”。

此外,文章还提到,香港的反共政客和维权人士抨击中共最近的行经有悖于其 “一国两制五十年不变”的承诺。美国和英国也谴责了中共的做法,称其有损香港作为国际金融中心的地位。川普总统在今年五月底也宣布将取消香港的特殊待遇并且威胁将制裁危害香港自治地位的中共和香港官员。

文章作者指出,尽管中共官员们此前亦多次提到“港独”和外国势力是香港“动乱”背后的“黑手”,但是张晓明最近的言论却表明中共当局开始着重强调香港“之乱”源于反共。

另外,张晓明在演讲中表示,中共对香港实施国安法是对香港的情况已别无他法。然而,香港的抗议正是因为中共强推立法。2003年,基本法“第二十三条”因为五十万人游行而流产;去年,数次高达百万人参与的反送中游行也成功地阻止了“送中条例”的通过。这导致中共妄图控制香港独立的司法系统未能得逞。为了达到完全控制香港的目的,中共绕开了香港的立法,在中共全国人大直接给香港推行国安法,这样中共的国安人员未来就可以“合理合法”地进入香港公开滥杀滥捕任何反共的和平抗议人士。

中共对香港的政策不仅有大棒,还有萝卜。文章还引用了张晓明的观点,称香港的“一国两制”在2047年到期后是否能保持自治取决于香港人民是否忠于共产党,他说“(中共)国家安全的底线愈牢,“一国两制”的空间愈大。然而,作者指出一个关键信息,中共港澳办最近口径的改变意味着中共当局可能会通过强有力的政治手段来解决香港的问题,而非经济或者社会层面的怀柔政策。

评:

香港人民大规模纪念“六四”运动已长达30年之久。2003年的反23条游行、2014年的雨伞运动,以及去年到今年的数次反送中大游行也体现了几百万香港人不畏强权、坚持抗争的勇气和胆识。国安法通过后,美国川普政府已宣布将取消香港的自贸地位,打响了灭共的第一枪。这一条新闻向世人发出了一条警报:中共很可能马上就要通过武力来解决香港的“动乱”了,而且所有维护中共所承诺的香港自治地位的和平示威者都可能会被打为“反党分子”。不论如何,相信爆料革命一定会和国际上的其他战友一起坚定地站在香港这一边,配合以美灭共和以共灭共,将中共彻底歼灭在香港。相信文贵先生所说的灭共第三道大门的0.3即将打开,希望香港的战友们切记要注意安全,保护好自己!在此为全香港人民祈福!

原文链接

翻译报道:七里香
校对整理:Sonya

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 10日