美国务卿蓬佩奥:关于2019年国际宗教自由报告的演讲(全文)

图片来源:state.gov

以下是美国务卿蓬佩奥关于2019年国际宗教自由报告演讲的全文翻译

蓬佩奥国务卿:大家早上好。很高兴今天与你们相聚,自豪地再次谈论自由和自由社会。尽管美国绝不是一个完美的国家,但我们始终致力于建立更完美的联盟,并努力加以改善。我们一直以来仍然是文明史上最伟大的国家。

本届政府做的诸多好事之一便是我们致力于保护全世界的宗教自由。上周,特朗普总统签署了有史以来的第一份行政命令指示整个美国政府的工作重点就是要保障宗教自由。

我在国务院已两次主持了促进宗教自由部长级会议。我们组建了国际宗教自由联盟。还培训了外交部官员去更深入地认知宗教自由的问题。

今天,我自豪地发布《 2019年国际宗教自由报告》。没有哪个国家像我们一样对宗教自由如此关注,以至于我们收集了来自世界各地的报告——这是一个庞大且全面的基本人权状况的记录。

让我强调一下我们在过去一年中观察到的一些积极进展:

国际自由联盟成员冈比亚勇敢地向国际法院提起了针对罗兴亚人罪行的案件。

阿拉伯联合酋长国长期以来是中东宗教自由的盟友,现已成为中东第一个允许建造耶稣基督后期圣徒教会寺庙的国家。

在乌兹别克斯坦,有记录显示政府已采取措施逐步改善宗教自由,这些措施仍在继续。今年早些时候我还与那里的宗教领袖进行了愉快的交谈。

我们记录显示在2019年没有警察袭击未注册宗教团体聚会,相比之下,2018年有114次,而再前一年为240次。这些是巨大的进步,是真正的进展,是美国国务院团队努力工作的成果。

但是,在世界还有许多黑暗地方,在那里信徒仍被迫害或被剥夺敬拜的权利:

尼加拉瓜政府经常使用代理人骚扰和恐吓宗教领袖和信徒,亵渎宗教场所。

在尼日利亚,ISIS(伊斯兰国)和博科圣地(Boko Haram)继续袭击穆斯林和基督徒。仅去年12月,ISIS就将该国的10名基督徒斩首。

在中国,由国家发起的对所有宗教的镇压继续加剧。中国共产党现在正在命令宗教组织服从中共领导,并将共产主义教条灌输到他们的信仰教义和实践中。新疆维吾尔人继续遭到大规模拘禁。对藏人佛教徒、法轮功和基督徒的镇压也是如此。

我今天把这一报告推荐给所有人。它的存在证明了我们坚决捍卫人类尊严的决心。

与我一起的布朗巴克(Brownback)大使,将在我结束这次谈话后回答你们的提问。

说到中国,我上周谦卑且荣幸地与31年前中共天安门广场大屠杀中的幸存者会面。

我还发表了一份声明,内容是中共以极其龌龊的手段企图利用我们的国内局势来推动其政治目的,我相信你们当中很多人都看到了。

我们两种政体是不可相提并论的。我们有法治,中国没有。我们享有言论自由,信奉和平抗议,他们也没有。正如我刚才指出的那样,我们捍卫宗教自由,而中国数十年来一直在进行对宗教信仰的战争。

对比再清楚不过了:在境况最好的时候,中国也残酷地推行共产主义。在美国面临最艰巨的挑战中,我们仍致力于确保所有人的自由。

说到自由,我想说我是多么高兴地看到迈克尔·怀特(Michael White)平安地回了家。我要感谢由特别代表布莱恩·胡克(Brian Hook)所领导的团队,他们了不起的外交行动最终使迈克尔得以释放。我还要为此感谢瑞士政府的协助。

工作尚未完成。美国人Baquer Namazi,Siamak Namazi和Morad Tahbaz仍错误地被伊朗政权拘留。德黑兰必须立即释放他们。

留驻中东,简评利比亚。

利比亚民族团结政府(GNA)和利比亚国民军(LNA)达成协议重返联合国安全对话是个很好的开端,是非常积极的成果。为实现停火并重启联合国领导下的利比亚内部政治商讨,现在需要进行迅速和真诚的谈判。是时候了,是利比亚各方采取行动的时候了,俄罗斯和其他任何国家都不能为了自己的利益而干涉利比亚的主权。

使利比亚走上经济复苏之路意味着要维护利比亚的石油设施并确保国家石油公司的进入通道。

关于伊拉克:伊拉克政府已经同意从明天开始4月拟定的战略对话。黑尔(Hale)副国务卿将主持这一对话会, 国防部,财政部,能源部和其他机构的官员以及伊拉克方将派出代表参与讨论。

为保证对话与《 2008年战略框架协议》一致,讨论议题将涵盖我们两国之间的所有利益领域:政治、经济、安全、文化和能源。

随着新威胁的出现,包括全球冠状病毒大流行,油价暴跌以及巨额预算赤字,作为战略合作伙伴的美国和伊拉克非常有必要举行会议,为两国间的互惠互利制定计划。

谈谈离我们更近的地方,川普政将继续与合作伙伴一起来支持我们这西半球的剧变,让它成为我们一直谈论的自由的半球。

这项工作必须在双边、多边环境中继续进行——这就是我为什么表达了美国对泛美卫生组织帮助巴西强迫古巴医生为其服务的Mais Medico计划感到不安。据说在此期间,有10,000多名古巴医护人员被贩运进巴西。

泛美卫生组织必须解释它是如何成为剥削在巴西的古巴医务人员这一骗局的中间人。

泛美卫生组织必须解释为什么向残忍的卡斯特罗政权捐款13亿美元。

泛美卫生组织必须解释它为什么没有寻求执行理事会(自己内部的执行理事会)批准它在该计划中的作用。

泛美卫生组织必须解释是谁批准了潜在的非法协议。

而且,它必须说明在促成该计划时所收取的7500万美元的是如何被处理的。

它需要进行改革,以防止此类事情再次发生。

正如我们与世界卫生组织所做的一样,川普政府将要求所有依赖美国纳税人资源的国际卫生组织担负起它们的职责。我们的金钱必须用来支持创造价值和支持我们价值的事物。

美国将继续在西半球其他地方彰显民主价值观。

我们期待圭亚那可以迅速而可靠地完成计票工作。

我们期望苏里南的立法选举也将有透明和可信的结果。

我们继续支持委内瑞拉人民追求自由。

我们也不会忘记马杜罗政权如何伤害了美国人。我们再次呼吁该政权释放已经被拘捕的六名美国石油高管,已经过去两年半,却未曾开庭审判。

我们还呼吁俄罗斯立即释放保罗·惠兰(Paul Whelan)。

相信沙利文大使及其团队将继续为保罗而战。

美国还将继续关注莫斯科其他侵犯人权的行为。自2015年以来,俄罗斯已招募了数千名克里米亚男子加入其武装部队,并对不遵守规定的人处以刑事处罚。俄罗斯必须结束对反对其占领的人的镇压,释放被不公正囚禁的乌克兰人,完全归还对乌克兰半岛的控制权。克里米亚是属于乌克兰的。

一个令人欣喜的消息是,在大西洋彼岸的格陵兰岛,我们的努克领事馆今天正式开始运作。我为此感到兴奋。我们尽了了很多努力得到了这个好消息。这是本届政府为加强我们在北极地区的参与而努力所取得的杰出成果,同时也要感谢卡拉·桑德斯大使和她在哥本哈根的团队为实现这一目标提供的帮助。

我们感谢格陵兰岛和丹麦为这一天的到来坚实地合作。我本来应该去年前往格陵兰宣布这一消息,希望我有机会能补上这北方之行。我知道你们所有人都想和我一起旅行。

来自欧洲的另一项内容:我也欢迎阿尔巴尼亚就选举改革达成跨党派协议,这将加强其民主进程并更加巩固阿尔巴尼亚的欧洲前途。我们鼓励所有利益相关方将这一政治协议变成法律。

关于非洲。美国欢迎刚果逮捕被指控参与2017年谋杀联合国专家Michael Sharp和Zaida Catalan的Trazor Mputu Kankonde。寻找和逮捕他不仅是刚果民主共和国走向法治的重要一步,也是对谋杀美国公民的凶手绳之以法的重要一步。

再一个好消息:法国宣布他们在马里北部的行动歼灭了马格里布基地组织的领导人阿卜杜勒马里克·德鲁达尔(Abdelmalek Droukdal),我们在此祝贺法国。这是一个巨大的胜利。我们已将基地组织的另一名高级领导人带离战场。这个恐怖分子曾对全球造成威胁。

我也想简短地提到习总书记即将就COVID-19与非洲领导人举行的会议。我们注意到,中国和所谓的中国私人企业给非洲的捐款是非常微薄的。

与掩盖行动造成的经济和人力成本相比,中国在对抗大流行病方面的贡献微不足道。我还要提到我们对中国将利用大流行病作为借口,继续其不透明的借贷做法表示担心,这些做法导致非洲各国陷入债务和失望的境地。

美国已经并且将继续在非洲开展大量有益的工作。 PEPFAR已挽救了数百万非洲人的生命,美国正在非洲开展多个计划来对抗COVID-19大流行。我们将继续这项杰出的人道主义工作,因为我们是许多非洲朋友的可靠、透明和坚定的伙伴。

最后,我宣布美国将坚定不移地向遭受大流行病困扰的国家和人民提供帮助。

首先,我要宣布向难民和弱势移民提供1400万美元的新一轮人道主义援助。

第二,川普总统将自豪地为世界各国供应呼吸机。

今天,我们提供了将近1.8亿美元购买这些呼吸机以及这些复杂机器所需的培训和支持。

到目前为止,我们已承诺向60多个国家/地区提供近15,000台呼吸机。

我现在很高兴地结束我的演讲,回答一些问题。

原文链接

翻译报道:文旺
校对整理:Sonya

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 11日