好莱坞大佬认为中美脱钩势在必行 却天真希望用好莱坞电影改变中共

图片来源:Patch

近期,美国《真清晰政治》网站发表克里斯·芬顿(Chris Fenton)的评论文章《让中美的关系破裂有个好莱坞式结局》。克里斯·芬顿是作家,一家媒体的首席执行官、制片人和美亚研究所董事会成员。以下是文章的大致内容:

中美关系从“恋爱”到“分手”

中美两个超级大国的关系经常被形容成联姻关系。 全球化支持者和自由市场的拥护者们急切地安排了这场联姻,他们一边追求收入的增长一边期望中共国可以逐步走向民主。 两国的“恋爱”期始于1972年理查德·尼克松(Richard Nixon)与中共建交。经过数十年的发展,最终在2008年两国的关系到了顶峰,奥运会可以看作是两国的“婚礼”。美国赞助商可口可乐,通用电气,强生,麦当劳,耐克和维萨(Visa:发行信用卡和借记卡的跨国金融服务公司),以及勒布朗·詹姆斯和迈克尔·菲尔普斯这样的运动员,都大张旗鼓地代表着美国向中共国的这场“婚礼”送祝福。 

但是,好莱坞的电影制片厂却没有从中分到一杯羹。北京奥运会后,为扩大中产阶级,中共决定大力发展各行各业。 电影业便是其中之一,这让好莱坞在中共国迅速崛起。 与此同时,好莱坞的票房收入也井喷式增长。

对世界一流电影的渴望,跟对别克轿车,肯德基和星巴克等物质的渴望是一样的。 更可喜的是,民主的价值观和原则通过这些产品潜移默化的影响了消费者。这正式文化与商业所带来的软实力。直到现在,电影仍是西方宣传中最强大,最让人心驰神往的一种形式。 中共也深知这一点,电影能够将商业与文化有机的结合在一起。

作者认为美中关系有五个方面:政治,国家安全,人权,文化和商业。 在美中关系这场被误导的婚姻,其中三个方面永远也不会达成共识,那就是:政治、国家安全和人权。 实际上,通过诸如贸易战,香港抗议,维吾尔族争议,信息战,美国国内制造业的毁灭,南海冲突,台湾大选,供应链中断和中共病毒危机等等事件中可以看到,这些分歧已达到不可调和的程度了。作者认为我们最好的期许也只是期待中美能够维持“存异”的状态。这三个方面恰恰是维系“婚姻”的粘合剂,事已至此作者认为美国应立即向中共国提出“离婚”申请。

友好的分手很重要

作者笔锋一转,认为“分手”也可以是友好的。 因为只要另外两个重要因素—文化和商业—可以继续存在就可以让两个超级大国相通。 而“浮华城”(Tinseltown,美国口语对好莱坞的称呼)正可以促进文化和商业的双边交流。

作者认为文化和商业可以在脱钩后使美中仍保持建设性关系。甚至能带来比总统访问、游行、政治演讲甚至是军事力量等更大的变革能力。即使美国变得更加鹰派,中共国仍是个巨大的机遇。鹰派应该记住美国电影在中国挣的每一分钱也同时增强了美国的影响力。每部电影都通过艺术的自由、叙事的艺术、民主的原则和文化等微妙的软实力触动着中国人民。从经济上讲,好莱坞创造了就业机会,并增加了美国的国内生产总值。

即使如此,作者仍认为电影的投放必须以保护美国国家的利益向前发展为前提。例如,参议员特德·克鲁兹(Ted Cruz)建议禁止中共审查好莱坞电影。同时应消除美中经济和贸易保护主义中的不平衡打击盗版。美国制片厂从中共国获得的电影收益中,远低于国际标准。此外,中共国必须终止对外国电影的年度市场准入配额。

作者最后做结到,美中之间的包办婚姻本来是善意的,但两个超级大国之间的分歧使其无法继续。 好莱坞可以运用了商业和文化的两个共识成为“离婚”后的粘合剂。 但是,如果双边文化和商业交流都停止,世界上的两个超级大国完全停止交流,这将是个不断升级的看不到尽头的冷战开始……

评:
可以看出好莱坞的大佬们也都认清了现实,认识到中美脱钩的不可避免。但始终心存侥幸,不舍得中共国市场的巨大诱惑,希望此次脱钩能避免被波及。作者在这篇文章中展示出了对未来的绝望:一方面,作者向鹰派大力兜售好莱坞所带来的经济及文化影响,试图以此说服对方。但是却也承认中共已经意识到电影所传递的价值观与影响力。另一方面,作者又向鹰派诉苦,批评中共在电影审查、盗版、限制电影出口配额方面的作为。希望鹰派可以在脱钩的同时,不但保住好莱坞影片,还能让中共纠正错误。

实际上,宣传一贯是中共的强项。防火墙、五毛大军、一带一路,无不是在抑制外来思想,同时对外输出自己的歪理邪说。中共国近年生产的电影(如战狼、红海行动等)也在利用好莱坞的模式推广自己的“大国”论。对好莱坞乃至国内电影来说,中共只要一天存在,电影审查就不可能停止,并且中共会抓住好莱坞的命门变本加厉威胁,想在中共国有自由的创作和公平的市场准入简直就是痴人说梦。

因此,好莱坞应该更坚定的和美国鹰派站在一起,越早消灭中共,好莱坞的损失就越小,待中国没有了防火墙,电影市场将会出现井喷式的增长,自由的艺术才能迎来好莱坞真正的春天!

原文链接

翻译报道:人间四月
校对整理:Sonya

+3
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
4 月 之前

… [Trackback]

[…] Find More Info here on that Topic: gnews.org/zh-hans/234539/ […]

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 15日