继澳洲后中共故技重施 以限制原木进口威胁加拿大

IMG_256
图片来源: Patriot Wood

近期加拿大《环球邮报》报道,中共政府称已从加拿大的原木中发现了有害生物,令人担心将对加拿大的主要出口产品构成威胁,以报复最近对被拘留的华为高管孟晚舟的裁决。

中共外交部发言人赵立坚周二在北京说,海关官员在装运的加拿大原木中发现了长角甲虫和树皮甲虫。他说:“为了防止这些有害生物传入境内,中国已经按照有关的商品检疫法律和法规处理了这些原木。” 赵立坚将这些预防措施称为“正常检疫安全”措施,称中共国“已及时将此情况通知加方,并要求加方调查原因并采取改善措施。”

加拿大政府和一个加拿大最重要的行业组织说: 加拿大的原木一直以来持续不断地从加拿大转运到中共国(这次并不是头一次)。林业公司Mosaic Forest Management Corp.和Canfor Corp.表示,他们之前出口到中共国的原木并无任何问题。这引发了一个问题:即中共这次只是发出口头威胁还是准备采取更大行动(来限制加拿大原木的进口)。

来自中共的警告是在不列颠哥伦比亚省最高法院对孟女士的判决数周后作出的。孟女士正在为避免引渡到美国而抗争,孟被指控涉嫌与制裁伊朗有关的欺诈行为。中共政府一直要求加拿大释放孟女士。 2018年12月孟在温哥华被捕后,中共国开始阻止对加拿大油菜籽和一些肉制品的进口,尽管此后放松了限制。同样的情况也发生在澳大利亚身上,澳洲政府要求对中共冠状病毒进行独立调查的呼吁令其感到愤怒,于是在几周前中共就对澳大利亚的大麦和牛肉也采取了类似限制进口的措施。

加拿大最大的游说团体加拿大商会主席佩林·比蒂(Perrin Beatty)表示,他担心中共政府对加拿大原木发出的新警告是在利用贸易问题扩大其政治目的。他说,加拿大木材出口商都希望尽快从中共病毒大流行中复苏,急需不受限制的进入国外市场的渠道。比蒂说:“基于中共政府对加拿大产品以及与中共国有未决争议的其他国家产品采取的行动,我们十分关注,中共政府可能会将纯粹的技术性市场准入问题政治化。我们将密切关注事态发展,并等待加拿大政府对中共政府主张的回应。” 他还强调目前商会并未知悉木材出口中的任何害虫控制有问题。“我们理解联邦政府目前正在调查中共国政府提出的要求。鉴于加拿大软木出口美国已存在一些问题,加拿大林业公司需要为他们的产品争取尽可能广泛的买家。”加拿大国际贸易大臣发言人说,加拿大政府正在调查中共政府的要求。“ 

中共国因其劳动力成本相对较低,一直是加拿大原木的热衷买家。 2019年,出口到中共国的木材中有60%以上是原木,总价值超过3.83亿美元。自2015年以来,中共国从加拿大进口的木制品每年都在增加,但今年迄今为止已显示出疲软的迹象。根据加拿大木业(Canada Wood)的统计,与2019年相比,2020年第一季度的进口量下降了12.6%。加拿大在2018年出口了383亿加元的林木产品,其中美国是最大的市场。

原文链接

翻译报道:柯亭
校对整理:人间四月

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 18日