大选在即,与川普总统互撕升级,博尔顿搅局为哪般?

图片来源:Reuters: Kevin Lamarque

据福克斯新闻摩根·菲利普斯(Morgan Phillips)2020年6月18日报道,美国贸易代表罗伯特·莱特希泽(Robert Lighthizer)日前表示,美国前国家安全顾问约翰·博尔顿(John Bolton)所谓川普总统曾请求中共助他赢得2020年大选的说法“完全失实”。他在出席参议院财政委员会听证会时表示:“绝对不真实,从未发生过。我当时在场,我完全不记得有这回事。我不相信这是真的,我也不相信这件事曾发生过。”

博尔顿猛料不断

该报道指出,星期三,《纽约时报》联合多家报纸一同报道了博尔顿在即将出版的新书《事发之室:白宫回忆录》中提出的指控。福克斯新闻证实了《纽约时报》的报道中所引述的内容和情景。

这本即将出版的回忆录长达592页,博尔顿在书中写道,川普定期给“他青睐的独裁者行方便”,支持中共建造更多集中营,并请求中共助他赢得2020年大选。博尔顿指责川普在与中共的会晤中将贸易谈判与自己的政治前途联系起来,要求中共购买美国农产品以帮助他赢得农业州的选票。

另外一篇文章也指出,博尔顿在书中指责川普妨碍司法公正,求中共助他赢得2020年大选。

福克斯新闻援引回顾摘要指出,博尔顿写道:“中共告诉川普,美中关系是世界上最重要的双边关系。他说,一些美国政治人物误判时势,鼓吹对中共冷战。”“我不知道中共是在指责民主党还是坐在美方桌子这边我们中的某些人,但是川普立即假定中共是指民主党人。”据博尔顿说,就在那时,对话出现了令人不安的转折。

文章引用博尔顿的观点:“然后,令人惊讶的是,川普把话题转向即将举行的美国总统大选,暗示中共国的经济实力可以影响大选,并恳请中共确保自己获胜。” “他强调农民以及中共增加大豆和小麦的购买量对他竞选结果的重要性。我想写出川普的原话,但政府的出版审查程序决定了我不能那样做。”

博尔顿随后写道,总统随后敦促中国“购买更多美国农产品”,中共同意重启经贸磋商,欢迎川普有关暂不加征关税的让步,并同意两个谈判小组优先恢复讨论农产品”。

该报道继续指出,博尔顿还写道:“中共曾向川普解释为什么要在新疆建设集中营。据我方翻译,川普告诉中共应继续建设这些集中营,这样做是完全正确的。美国国家安全委员会亚洲事务高级主任博明(Matthew Pottinger)告诉我,川普在2017年11月访问中共国期间说过非常类似的话。”

博尔顿另外还表示,他会见司法部长巴尔(Bill Barr)时谈到川普对“自己青睐的独裁者”送人情,其中包括中共国和土耳其。博尔顿写道:“这种模式就像一种妨碍司法公正的生活方式,这是我们无法接受的。”

博尔顿可信度连遭质疑

该报道从另外一个侧面指出,新泽西州参议员罗伯特·曼内德斯(Robert Menendez)要求就此事对莱特希泽进行询问,希望核实当时博尔顿和莱特希泽是否在参加同一次会议。据曼内德斯说:“我认为这是同一次会议,如果不是,我想我们会找到答案,因为如果确实如此,那就说明本届政府显然没有真正打算解决我们与中共国之间的贸易问题”。

文章引用莱特希泽的原话说,他当时就在会议现场,如果确有此事他会记得的。他对博尔顿的描述提出异议。

报道继续指出,川普的盟友指责博尔顿试图出售带有煽动性言论的书籍,强调博尔顿已经提前获得了出版商付给他的200万美元,并拒绝在川普的弹劾程序中作证。

该报道最后重申,白宫一再质疑博尔顿的可信度。今年早些时候,一连串的视频片段浮出水面促使川普发推称“游戏结束!”,还包括2019年8月对博尔顿的采访,当时他似乎对川普关于乌克兰或任何其他国家的外交政策都没有意见。当时采访的内容似乎与博尔顿现在书中的说法相矛盾:川普明确地告诉他,他想把美国对乌克兰的军事援助与对乔·拜登和亨特·拜登的调查联系起来。事实上,乌克兰总统佛拉迪米尔·泽连斯基(Volodymyr Zelensky)曾表示,他与川普的沟通不涉及任何调查层面的压力。

原文链接

翻译报道:Wenyin文因
校对整理:Yamap

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 21日