川普总统就预防行动特别工作组指导方针的公布发布讲话

6月17日 下午,川普总统就“预防行动”(PREVENTS)特别工作组指导方针的公布发布讲话,指出退伍军人是国家功臣必须受到保护和关爱,而本届政府通过制定推行退伍军人优选计划、问责制法案,以及远程医疗和白宫热线服务在提高退伍军人的待遇方面取得前所未有的成绩。预防行动特别工作组将在关注退伍老兵心理健康,解决药物滥用和自杀危机问题上起到主导作用。老兵代表和工作组代表均有发言肯定此次预防指导发布的积极意义。

======

白宫东厢

美东时间2020年6月17日下午2:21

总统:非常感谢,(掌声)请坐。 谢谢, 下午好。

开始之前先让我们回顾下五年前,在一个历史悠久的黑人教堂里,有九位无辜的教民(你们都应该还记得这一可怕事件)在参加南卡罗来纳州的查尔斯顿晚间圣经学习中被残忍地杀害了。 那是一个卑劣的邪恶行径。时至今日,我们仍然记得这一个令人悲痛的日子,仍然为受害者感到心碎,让我们为所有人祈祷。 那是一个可怕的事件。 那真是糟糕的一天。 我们国家,乃至整个世界来看都是非常可怕的一天。

非常感谢您来和我们一起在白宫重申我们对伟大退伍军人的支持和保护这一神圣承诺。 我们爱我们的退伍军人,他们很伟大。 这些至高无上的爱国者们满怀者荣誉和勇气完成了对美国的责任,现在正是我们回馈他们的时候。 这就是我们正在做的,这次努力超出了以往任何人,不管是从总统还是政府而言。

我们召集在一起解决一个事关紧要的难题。 今天,我们发布了改善退伍军人待遇和避免全国性自杀惨案的指导方针。 一个艰巨的问题。 非常艰巨的问题。

我的政府正在调动一切资源,以解决退伍军人自杀的危机,保护我们国家最宝贵的英雄。 他们经受了很多,这是一个根深蒂固的难题。 我们正在做大量的研究,尽一切可能的努力。然而没人能真正究其根由。 他们正在逐步理解,但还不够充分。

我要感谢我们的副总统为此和我们一起努力。 另外,我要特别感谢Karen Pence,她很出色,全身心投入为退伍军人和这一特殊难题的工作中。 非常感谢您,Karen。 我们对此表示赞赏。 (掌声)谢谢。这里还有预防(PREVENTS)工作组的另几名成员。 (工作组)叫做“ 预防”。 “预防”。 退伍军人事务部长罗伯特·威尔基(Robert Wilkie)。 罗伯特,做得不错。 得到了百分之九十的认可率,从退伍军人协会那里。 直线上升。 达到百分之九十。 (掌声)这是一个从未有过的数字-简直是个无法企及的数字,因此您的工作做得非常全面有效。 万分感谢。

劳工部长吉恩·斯卡利亚(Gene Scalia)。 吉恩,非常感谢你。 卫生和公共服务部长Alex Azar。 亚历克斯,谢谢。 住房和城市部长-住房和城市发展,了不起的本·卡森。 谢谢你,本 。教育部长Betsy DeVos。 谢谢,贝茜。 OMB的代理总监Russ Vought。 非常感谢你,Russ。

还有卫生局长杰罗姆·亚当斯(Jerome Adams)也来了-杰罗姆,你在哪里? 杰罗姆? 嗨,杰罗姆。 几天前,他收到了大家起立鼓掌。 (因为)我介绍了他。 他得到了唯一的起立鼓掌-杰罗姆,那是凭什么啊? (笑声)

以及预防工作组的执行董事Barbara van Dahlen博士。 非常感谢你,感激不尽。 谢谢, 谢谢你,芭芭拉。 还有数位来自美国几个主要退伍军人团体的代表。我们这里人数众多-都是在为退伍军人努力工作的人。 他们爱我们的军队,他们爱我们的国家,他们爱我们的退伍军人。 非常感谢大家因此而来。 非常感谢。

从第一天起,我的政府就肩负着具有史无前例深度和广度的使命,致力为我们伟大的退伍军人争取福利。 在奥巴马·拜登政府多年充满丑闻和忽视地执政之后,那真是十足丑闻和忽视,我们从上到下从根本上重组了退伍军人协会,并且我们重新确立了一项至关重要的行为准则:美国退伍军人无论在何地都应得到世界上最高标准的医护 。这是他们应该得到的。 伟大的领导决策。

为了帮助退伍军人在需要时获得必要的医护,我们批准了“退伍军人优选计划”并将其永久化。 这很重要。 他们几十年来一直在努力争取这个。 我们了解。 我们也达成了这个诉求。 简单来说,这意味着如果你出了什么问题,而你的医疗计划不包括的话,将无法去看医生,现在你可以走出门去看医生,我们为你付款。他们会马上得到收治。

长久以来,甚至早于奥巴马执政之前,很长一段时间内,他们被迫要等一个星期或两个星期甚至三个星期才能见到医生。 这是一个可怕的情况。现在我们有退伍军人优选计划。 这是他们期待已久的。 而且效果非常好。 我想说这可能就是我说的能达到90%支持率的主要原因之一。

在我上任之前,似乎每个月都有来自媒体的朋友关于退伍军人的新危难故事。 但是,那些无尽的死等的日子已经结束,一去不复返了。 我们永不容许-任何人都不容许这样的事再次发生,我们的老兵们已不堪忍受。我已立法签署了《 VA问责制法案》,由此我们已经解雇了9,000多名未能照料,尊重和关注我们退伍军人的相关工作人员。 现在我们有了问责制,这就是“责任”; 这是一个很好的词-如果政府雇员以任何方式不善待我们的退伍军人,做不好的事,不对退伍军人尽职,部长就会看着他们说:“你被解雇了。 出去。”

以前,您不允许那样做。 我们忍了这些人很多年。 有很多案例-我可以一个接一个地告诉你有多糟糕。 有虐待狂的, 有偷窃的,一群坏透了的人。 因此,我们已经解雇了9,000人。应该早就解雇他们了。终于有了问责制,退伍军人问责制。我们为退伍军人协会保障了创纪录的资金,其中包括96亿美元用于2020年精神卫生服务方面。96亿美元。 现在,每个退伍军人医疗机构都提供当天的紧急心理健康服务,这是我们过去没有甚至类似的也没有过。

我们已经为美国退伍军人大大扩展了远程医疗服务。 而且,因为COVID,这实际上可能已成为医疗业最热门的方向。 谁不认同呢? 我以为然。 使用次数上已上升了数百倍。 COVID出现后,使用量持续攀升,现在已成为您在医疗业看到的最热点之一,它可以人们在家中舒适地与医生进行咨询,而不必出门也不必花费很长时间 在路上。 我希望他们能得到充分的咨讯。

我一直在谈论和承诺的退伍军人白宫热线已经接到了400,000个电话了(就设在白宫内),成功解决了98%退伍军人的问题。 真是太好了 。我们已大大缩短了退伍军人上诉的等待时间,以确保快速,及时地解决所有问题。 现在进展非常快,非常非常快。我们正在对医疗记录进行现代化改造,开始从国防部到退伍军人协会进行无缝过渡,这是其他人曾经尝试并未能做到的。 他们已经尝试了数十年。 很长时间以来,他们都想这样做。 实际上,这不像听起来这么容易,但是我们做到了。

自2017年以来,退伍军人协会还减少了35%鸦片类处方药,我们致力于杜绝美国鸦片类药物滥用。 在某些地区,我们将减少了17%,其他地区19,20%。 虽然这意味着还有上升空间-但事情正在逐步推进中。

我不得不说,很多是从我们的边界流入的,许多毒品流入进来,我们有毒品问题。 我们有这个鸦片类药物问题。 都是同性质一个大问题。 但是,我们的边界至今已经安全了许多年了。 这是-隔离墙现已长达到212英里了。哪里建墙,我们就可以保证那里的安全。 由此我们已将边境流入数量控制至历史最低,而且我们已有-这里我要感谢墨西哥总统,目前在边界上有17,000名士兵安札-墨西哥的士兵们,确实帮助很大。

在本届政府任期内,表示相信退伍军人协会服务的人数增加了19%。 这是一个巨大的增长。 但是,我印象更深刻是-顺便说一句,这已是历史新高。我印象更深刻是 90%至91%这个比率 。我要开始引用这个比率,可以吗? 罗伯特,我可以这么做吗? (笑声)我喜欢-91%。 您能想象如果作为一名政治家拥有91%的支持率吗? (笑声)那将非常美好。

但是还有更多工作要做。 杜绝退伍军人的自杀悲剧需要社会各阶层采取果敢的行动。 每天有20名退伍军人及服务人员选择自己的生命。 英雄的逝去灼伤了我们的心,触痛了我们的灵魂。

一年前,我签署了一项行政命令,成立了预防(PREVENTS)工作行动组,制定一项全国性战略,以支持我们备受困扰的退伍军人并杜绝自杀这一惨痛悲剧的发生。

感谢威尔基部长主导这项工作-他做得很出色。今天,我自豪地宣布,我们将根据去年特别工作组制定的宏伟蓝图,将这一重要举措提升到新的水平。 现在正在发生的事情,将是您想都没有想到的。

为了领导这项工作,彭斯太太和她与之紧密合作的特派团队,包括卫生局长杰罗姆·亚当斯(Jerome Adams)–杰罗姆(Jerome)之所以有你,是因为彭斯太太想要你参加,好吗? 这可是对你的赏识。 (笑声)她很严厉的。 这是对你的赏识。 (笑声)将在未来几个月内发起全国公众宣传运动。

这项具有历史意义的运动将动员美国社会的各个部门来帮助有需要的英雄们,教会他们最佳的预防方法,来帮助每位退伍军人顺利过渡到服役后的生活。他们从紧张活跃的战场或其他地方回到家中。突然之间抽身而出,有时甚至只剩一个人呆着;或作你也会觉得很难(适应)。

他们曾在海外作仗,现在我们必须同他们一起在国内赢得这场新的战争。这个问题不是一下可以解决的。必须利用一切资源。我们正在扩大与军事部门和退伍军人组织,大学,宗教领袖,企业,政府各级非营利组织之间的合作伙伴关系,以建立一个专为退伍军人服务的支持系统。

该工作队已经与30家大公司合作,以帮助他们优先关注员工的心理健康,我们将继续增加这一数字。而且这个数字正在迅速增长。非常非常迅速

我们也正在启动一项国家研究策略。 预防办公室将与全国最伟大的科学首脑一起评估研究,以更好地了解雇员所承受的心理创伤,(如果)他们承受着巨大的创伤,需鉴定有效的治疗方法, 并将结果公布于众。

预防办公室目前正在审核一笔价值15亿美元的联邦预防自杀资金,用于确保研究能够在最需要的地方进行以挽救生命并改善生活。

今天与我们在一起的还有前海军陆战队和海岸警卫队的乍得·希瑟(Chad Hiser),他将与我们分享他对我们今天所采取行动的重要性的个人见证。乍得,如果可以的话,请您说几句话? 谢谢。 (掌声。)

HISER先生:总统先生,尊敬的嘉宾们,感谢给我机会就这一影响到退伍军人的至关重要的举措发表感想。

圣经耶利米书29:11中说:“给你制定的计划我了然于心,” 主宣告说, “‘让你强大而非伤害你,计划给你带来希望和未来。”上帝从不无谓伤害。这些是我的导师和朋友很久以前告诉我的话,但是直到我作为美国海军陆战队士兵因战斗经历受创并开始治疗之后,我才真正理解伤害带来的影响。

2003年3月23日,那是恐怖的一天,在纳西里耶战役中,有18名海军陆战队员被打死,他们是在伊拉克入侵期间塔拉瓦特遣队的成员。三天后,发生了一起火力误伤事件,错误地发射了炮弹,导致海军陆战队队员受伤。

兵役结束光荣退伍后,我因幸存而感到内疚,感到自己做得还不够而羞耻。战争仍在我的脑海中。在身体上,情感上和精神上我把自己封闭起来。我很愤怒,避开所有人,包括我的家人。

离开海军陆战队仅一年后,我决定重返部队服役,这次是在美国海岸警卫队服役,寻求最后的努力来应对这种痛苦并重拾我的人生目标。不幸的是,我的病情只会恶化。

2005年,我尝试自杀。我被送往一家医院,被诊断患有创伤后应激障碍,不久之后我就因病退休了。在那段时间里,我的妻子一直在祷告。她祈祷上帝帮助我摆脱这场战斗创伤。我觉得没有人可以帮我,生无所恋。作为一名坚强的海军陆战队员,我不愿寻求能真正帮助我恢复的方式。

在2009年,出于上帝的恩典和怜悯,我卸下我背负了这么长时间的心里包袱,接受耶稣基督的救赎。这新希望现在是我的所有依托。

2011年,我参加了受伤士兵恢复计划中的《奥德赛计划》,这是一个战争恢复营地。自从战场回来后,这是我第一次能够公开讲述自己的个人经历,并帮助我进一步康复。这确实是我人生中的转折点,给了我新的方向。

作为受伤士兵恢复计划的个人导师,团队负责人和全国行动组的成员,我全心全意地致力于为退伍军人社区服务,用我全部的时间和精力去倾听,关心,鼓励和帮助无数个和我一样承受战后创伤之苦的退伍军人。

通过亲身经历,我已经意识到,拥有积极的支持体系对退伍军人至关重要,这不仅仅需要家庭和社区的支持,也需要我们的政府 ,给予受伤害者支持和关怀。 这非常重要让所有人和整个国家都知道,他们可以坚强起来并在遇到困难时寻求帮助。

总统先生,我想借此机会个人向您表示感激,感谢您打响这场退伍军人社区为精神健康和对抗自杀危机的重要战役。 我非常感谢您在如此关键的时刻协助退伍军人落实他们所需的帮助。您在这件事上的领导和推动真正体现了您对我们国家勇士的关心。谢谢。 (掌声)

总统:太好了,乍得。 非常感谢你。 我想,因为她对我们正在做的事情非常重要,在威尔基大臣发言之前,我想先请卡伦·彭斯说几句话。 她将给这个沉重话题带来一丝轻松。 可以吗?请,谁先?卡伦。

彭斯副总统夫人:谢谢总统先生。我谨此对本届政府开始重视这些我们需要直面的问题表示感谢。您正在改变既有的认知。–这是来自领导层的牵头作用。向乍得这样的人愿意脱下坚强的外衣。像凡·达伦(Van Dahlen)博士这样的人领导着整个负责研究自杀问题地有着数十年经验的真正专家团队 。

现在我们众志成城。几个月前,我们在相聚在副总统家里一起讨论具体如何推进这一倡议。我觉得现在这是时候。因为我们所有人都应对焦虑,应对压力。

因此,如果我作为主特派员可以自由决定,那我的目标就是帮助消除人们的心理健康障碍,消除一切障碍使人们能够像查德一样勇敢走出来,说:“在我的人生中,曾经有一段时间,我想了断一切”。 我们的退伍军人,我遇到了很多对我说:“我再也不想回到暗黑之地了。”

由此,我们给于他们以希望。我们希望他们,那些正在考虑自杀的人们,知道有人在那提供帮助。路就在前面。我很高兴并荣幸地成为预防计划的首席特派员。

所以,谢谢总统先生。 (掌声)

总统:非常感谢。她完全没想到我请她发言。坦白说,我大约是在两个月前决定的-当时我想:“恩,也许凯伦想说几句话。” 就现在她站起来,足足说了五分钟。大家都没想到吧。 (笑声)她是明星。是吗,迈克?我当时说:“快来,凯伦。你必须站出来。”真的非常非常感激。您将做得很棒。谢谢你。部长先生,请开始。 (掌声)

威尔基部长:非常感谢您,总统先生。在座的某些人指责我还生活在19世纪里,在我做出任何决定之前先应该回顾一下美国的历史。我要对此表示歉意,并承认,在历界总统竞选史上,再到后来胜出候选人把持的政府,从来没有一个候选人或总统把退伍军人放在首位或中心—无论是在开始的竞选期间,还是到后来的执政期间-直到您这一届。 (掌声)

我是在为彭斯太太和自己发声。我是一名在越战中曾受重伤的战士的儿子-而彭斯太太,则是一名海战战士的母亲:这些正是每天困扰我们的问题。对于美国总统来说,现在是把那些曾肩负解放自由重任的人们推至前台,放在考虑中心的时候了。这对这个国家来说首次跨出的巨大一步,早该如此了。 (掌声。)

总统:谢谢罗伯特。

WILKIE部长:我已感谢了彭斯太太。我还要感谢另外两个人。首先是我们的执行董事芭芭拉·范·达伦(Barbara Van Dahlen),欣然主动承担重任。这不仅仅是开启了对退伍军人生前最后一次致命行为的探讨,更是终于在心理健康和成瘾问题上开始了探讨。因此,芭芭拉,我非常感谢您所做的一切。

最后,同样的,我要感谢我们的副部长帕梅拉·鲍尔斯上校,她在担任办公厅主任时就接管了这一任务,直至将其完成。我非常感谢你。 (掌声)

总统先生,我将回顾这一历史:1890年代,您的前任之一的肖像就挂在绿厅里,他对接到的驻扎在遥远的美西部士兵死亡无数的前方报道感到无比震惊。

他是第一位开始看那些惨烈数字的总统。经过130多年的努力,另一位总统终于说够了。

在任何一天,都会有20名美国士兵自杀。那些是现役警卫,后备军。这个数字中最大的一部分是我父亲在越南的那一代。但是,该工作组如此重要的另一个原因是,它将为全国其他地区起主导作用。

我在布拉格堡长大,当时初中和高中同学中导致死亡的主要原因是交通事故。而今天,则是自杀。这是一场灾难,影响了国家的方方面面。因此,我要感谢总统在真正解决这个全民族问题上的卓识远见。那就是我们。我们每个人。我们每个人都可以帮助扫除全国人民正视心理健康问题的障碍。我们每个人都可以努力改变忽略关乎心理健康种种反常迹象的惯常。我们每个人都可以学习在我们的朋友,邻居和同事中发现这些迹象。

因此,这一天是美国见证全国性最重要讨论之一的一天。致力于找出不歧视这些受困扰者的解决方案:不管是穷人还是富人,哪个种族或何种信仰。

至此,我将以我之前讲过的一个故事作为结尾,这是件我儿时在布拉格堡生活时所熟知的事。

马修·里奇韦(Matthew Ridgway)是空军基地一个辉煌存在。实际上,他是如此著名,以至于在费耶特维尔,小联盟棒球队的吉祥物都以他的名字命名。里奇韦将军带领全美军团在北非和西西里岛战役中取得了胜利,随后艾森豪威尔将军命令他在登陆夜对希特勒的欧洲要塞进行空袭。

里奇韦将军部署了全美军团,尖叫之鹰和附属于英国第一空降部队的红魔行动部队的行动。但是在行动前夜,他无法入睡。他翻身下床,在旧约中寻求解脱,在耶利哥大战前夕,他看了约书亚记和上帝对约书亚的应许,主应许了将军,“我愿不要失败,也不放弃你。”

总统先生,这就是你今天对美国人民以及那2000万穿制服或已脱下制服的人所说的话:我们将不会辜负,也不会放弃这些始终肩负着维护美国自由重任的美国人民。

所以,总统先生,我非常非常感谢你。 (掌声)

总统:您做得很好。卡伦·彭斯(Karen Pence)刚才说了两个漂亮词,即“焦虑”和“压力”。我只能说,迈克,谢天谢地,有了他们,我们将对这份工作没有任何焦虑或压力。 (笑声)

但是,我会告诉您,我们正在努力解决这个问题,而且我认为我们已经取得了巨大的进步。我甚至注意到了你们提的这个数字:20. 20不同于24。你知道那意味着什么。每天啊。难以置信。每天。但是20是个大差别,我们正在逐步降低这个数字。而且,随着我们谈论的一些治疗方法的推进,我相信会比这降低很多。

而且,芭芭拉,我非常感谢您。我还要感谢乍得。我非常感谢你。这是一个很棒的汇报。您做得非常出色。

我看到凯洛格将军;他是我们伟大的将军之一。他曾为我做了很出色的工作,现在他正在为我做了一些非常重要的事情。因此,将军,非常感谢。真的很棒。

我们很快将再开个会。是关于进度报告的会议,因为我知道在凯伦(Karen)的主导下,并且与卫生局长以及凯伦其他组员们一起工作合作下,我个人认识你们每个人,你们将会取得巨大的进步(而且)很快很快。

非常感谢你们。谢谢,凯伦,非常感谢。迈克,谢谢你。 (掌声)

结束

下午2:51美东时间

======

翻译自白宫原文:Remarks by President Trump at Announcement of PREVENTS Task Force Roadmap

翻译:【一花一世界】 校对:【Michelle】

战友之家玫瑰园小队出品

+1
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
5 月 之前

… [Trackback]

[…] Find More Info here to that Topic: gnews.org/zh-hans/242197/ […]

0

喜马拉雅玫瑰园小队

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 6月 22日