美国国务院：对中共及香港涉及迫害人权和破坏自治地位的官员实施签证制裁

以下是美国国务院6月26日发布的国务卿迈克·蓬佩奥（Michael R. Pompeo）关于《对中共及香港涉及迫害人权和破坏自治地位的官员实施签证制裁》声明的全文翻译：

川普总统承诺过惩罚中共官员严重败坏香港自由的行为。今天，我们正式采取行动。

中共通过宣称由北京当局“监管”香港治理，进一步毁坏香港的高度自治，已经有一位立法委员被中共指责行为不当，并一意孤行在香港强推新版国安法。 北京的持续行动破坏了他们自己在《中英联合宣言》中关于保持香港高度自治的承诺和义务。 与此同时，北京不断向港府施加压力，要求其逮捕支持民主运动的人士并取消支持民主选举人士的候选人资格，从而继续破坏香港的人权和基本自由。

今天，我宣布对被认为负有责任或同谋的中共现任和前任官员实施签证限制，他们或破坏了1984年《中英联合声明》所保障的香港的高度自治，或破坏了香港的人权和自由的基本权利。 这些被制裁官员的家人也可能受到同样的制裁。

美国呼吁中方履行其在《中英联合声明》中的承诺和义务，即香港将“享有高度自治”、人权和基本自由，包括言论自由及和平集会自由受到法律的保护和港府的尊重。 香港的高度自治和充分执行《中英联合声明》以及尊重人权至关重要。 美国将继续审查中方如何回应对上述问题的关切。

原文链接

翻译报道：匿名
校对整理：意翎