美国司法部关于四男子试图推倒雕像被控告的公告(全文翻译)

图片来源:维基百科(美国司法部标志)

以下是美国司法部美国检察官办公室哥伦比亚特区6月27日发布的关于四名男子因试图在拉斐特广场游行示威中推倒安德鲁 ·杰克逊雕像被控告的公告(全文翻译):

华盛顿消息,以下四名男子:

  1. 李·迈克尔·坎特雷尔 (Lee Michael Cantrell),弗吉尼亚州人47岁;
  2. 康纳·马修·贾德(Connor Matthew Judd),华盛顿特区人20岁;
  3. 瑞安·莱恩(Ryan Lane),马里兰州人37岁;
  4. 格雷厄姆·劳埃德(Graham Lloyd), 缅因州人37岁

因涉嫌破坏联邦财产,昨天被刑事指控。宣布人:美国代理检察官迈克尔·舍温(Michael R. Sherwin),联邦调查局(FBI)华盛顿现场办事处刑事司的特工詹姆斯·道森(James A. Dawson)和美国公园警察局(USPP)代理局长格雷戈里·莫纳汉(Gregory T. Monahan)。

今天公布的诉状称,2020年6月22日,这四名男子与其他身份不明的人一起损坏并试图拆毁位于拉斐特广场的安德鲁·杰克逊雕像。诉状还称,坎特雷尔在录像中被拍到试图用木板撬开雕像的底座,并试图用一条黄色带子将雕像拉下来。诉状称,在视频中看到贾德试图拉下雕像,而莱恩被拍到用绳子绑在雕像的一部分,然后拉着另一根绑在雕像上的绳子。诉状还称,该事件的录像显示劳埃德打下并毁坏掉位于雕像底部的大炮车轮。劳埃德还被拍到在视频中拉着绳子试图推翻雕像,并把一个锤子交给一名参与此事件的身份不明的人员。

贾德于本周五被捕,今天在哥伦比亚特区高等法院出庭。此案将于2020年6月29日星期一移交美国哥伦比亚特区地方法院,贾德将在美国地方法官罗宾·梅里韦瑟(Judge Robin M. Meriweather)面前首次出庭。其余被告尚未被拘押。

刑事诉讼是正式指控犯罪行为,目的是寻求可能成立的犯罪原因,而不是有罪的证据。除非证明有罪,否则被告被推定无罪。

美国代理检察官迈克尔·舍温说:“我们的国家古迹遭到损毁和破坏,美国哥伦比亚特区检察官办公室不会袖手旁观。该办公室仍然坚定地致力于保护个人和平抗议的神圣第一修正案权利,但这里的指控应该成为警告那些选择亵渎让我们国家首都荣光的雕像和纪念碑的人:你的暴力行为和犯罪行径是不能容忍的!”

FBI华盛顿现场办事处刑事司特别探员詹姆斯·道森说:“FBI尊重和平行使第一修正案的权利,但我们不会允许机会主义者劫持和平抗议来煽动暴力和破坏财产。我们将继续与同僚合作,执行联邦法律,禁止那些破坏政府设施和财产的行为。”

美国公园警察局(USPP)代理局长格雷戈里·莫纳汉(Gregory T. Monahan)说:“美国公园警察一直在不知疲倦地工作,以提供高质量的执法,保障生命,保护我们的国宝和民主的象征,并保护受委托服务的自然和文化资源。我们致力于确保公民能够以安全与和平的方式自由行使其宪法权利。令人痛惜的暴力和破坏财产的行为是不能接受的,我们将继续通力合作调查和努力执法。”

在宣布指控时,美国代理检察官舍温、特别探员负责人道森的和代理局长莫纳汉赞扬了联邦调查局特工和美国官员的工作,他们逮捕了这四人,并正在调查这一事件。此案由来自哥伦比亚特区检察官办公室的助理检察官吉拉德·莱特、萨拉·瓦诺尔和劳拉·克莱恩负责起诉。

这次联合调查是由美国公园警察和联邦调查局华盛顿现场办事处的暴力犯罪工作组个共同完成的。华盛顿都市警察局也提供了大量援助。暴力犯罪工作组负责调查影响哥伦比亚特区的暴力行为。欲提供与此事或其它暴力行为相关的线索可以打电话:202-278-2000或通过官网 :tips.fbi.gov。

原文链接

翻译报道:匿名
校对整理:人间四月

+1
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Rocky
7 月 之前

这种举动才有助于平息骚乱,不要让权力介入到司法及维护治安,游行没问题,打砸抢绝对抓,违法绝对抓,而且有证据,这样就让共匪的背后操控失去了意义!!!

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 28日