美国务卿庞佩奥:根据《西藏互惠旅行法》实施签证限制(全文翻译)

图片来源:state.gov

新闻声明
国务卿迈克尔·庞佩奥
2020年7月7日

美国要求中华人民共和国向我们的公民提供公正、透明及互惠的待遇。为推进这一目标,我们已采取若干步骤。遗憾的是,北京仍持续、系统地阻挠美国外交官及其他官员、记者和游客前往西藏自治区(TAR)和其它藏区旅行,而中国的官员和其他公民则享有更多进入美国的机会。

鉴此,今天我根据2018年《西藏互惠旅行法》,宣布对被已判定为“实质上参与制定或执行外国人进入西藏地区有关政策”的中国政府和中共官员实施签证限制。鉴于中国对人权的侵犯,以及北京对防止亚洲主要河流源头附近环境恶化的失利,进入藏区对区域稳定越来越至关重要。

美国将继续努力促进中华人民共和国境内以及海外藏人社区的可持续经济发展、环境保护和改善人道主义状况。我们还继续致力于支持西藏人民有真正意义的自治,尊重他们的基本和不可剥夺的人权,并维护他们独特的宗教、文化和语言身份特征。本着真正的互惠精神,我们将与美国国会密切合作,以确保美国公民能够进入中华人民共和国的所有地区,包括西藏自治区及其它藏区。

原文链接

翻译报道:吴一秒
校对整理:Sonya

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 07日