白宫新闻秘书声明

Statement from the Press Secretary

新闻秘书声明

Issued on: July 9, 2020

发表时间:2020年7月9日

President Trump is gratified by today’s decision by the Supreme Court in Trump v. Mazars.  As the Court made clear, the limited authority of Congress to conduct fact-finding through subpoenas must be used in aid of Congress’ authority to legislate and must be tied to a valid legislative purpose.  Congress may not act as a roving investigative body, especially against a co-equal branch of government.

川普总统对今天最高法院对于”川普诉玛扎斯 “案中的裁决感到满意。像法院明确的那样,国会通过传票进行事实调查的有限权力必须用于帮助国会的立法权,而且必须与有效的立法目的相联系。国会不得充当巡回调查机构,特别是针对政府平等部门。

Last year, Democrat-run House committees subpoenaed President Trump’s financial records in an effort to gain partisan advantage in the upcoming presidential campaign.  Their claim that the financial records could serve as “a useful case study” to learn about “unsafe lending practices” and “money laundering” was plainly disingenuous.  The Supreme Court saw through these transparent smoke-screens, with all nine Justices declaring that more is required to establish a valid legislative purpose than the mere say-so of partisan committee chairmen.

去年,民主党人领导的众议院委员会传唤了川普总统的财务记录,以便在即将到来的总统竞选中获得党派优势。 他们声称财务记录可以作为了解 “不安全贷款做法 “和 “洗钱 “的 “有用的案例研究”,这显然是不诚实的。最高法院看穿了这些透明的烟幕弹,所有九名法官都宣布,要确定有效的立法目的,需要更多的东西,而不仅仅是党派委员会主席说了算。

By recognizing, yet again, that the job of Congress is to legislate—and not to grandstand, harass, or seek to embarrass its political opponents—the Supreme Court has reinforced the separation of powers that our Framers established as an essential bulwark of individual liberty.

最高法院再次承认,国会的工作是立法—不是哗众取宠,不是骚扰,或者试图让政治对手难堪—最高法院从而加强了我们的制宪者所确立的作为个人自由重要堡垒的三权分立。

In the accompanying decision in Trump v. Vance, the Court also protected the President’s financial records from intrusive subpoenas from a partisan district attorney.  As the Court determined, the New York district attorney has not yet established his ability to secure access to those records.  Instead, further proceedings are required in the lower court in which the President can raise additional arguments, including constitutional protections, against this frivolous and politically motivated subpoena.

在川普诉万斯一案的附属决定中,最高法院也保护了来自总统的财务报告,使其免受党派地区检察官的侵入性传讯。正如法院所确认的那样,纽约地区检察官尚未确立他获得这些记录的能力。 相反,需要在下级法院进行进一步的诉讼程序,使总统能够提出额外的论点,包括宪法保护,以反对这种毫无意义和出于政治动机的传讯。

President Trump remains committed to fulfilling his promises to the American people despite any harassment or distractions his political opponents try to use to impede him.

尽管他的政治对手试图利用任何骚扰或分心来阻碍他,但川普总统仍然致力于履行他对美国人民的承诺。

白宫原文链接:https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/statement-press-secretary-070920/

翻译:【Melody太阳的旋律】 校对:【文所未闻】

战友之家玫瑰园小队出品

+1
4 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
4 月 之前

… [Trackback]

[…] There you will find 84117 more Information on that Topic: gnews.org/zh-hans/259959/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Information to that Topic: gnews.org/zh-hans/259959/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] There you can find 33097 more Information to that Topic: gnews.org/zh-hans/259959/ […]

0
trackback
w88
5 月 之前

… [Trackback]

[…] There you can find 27024 more Information to that Topic: gnews.org/zh-hans/259959/ […]

0

喜马拉雅玫瑰园小队

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 7月 11日