英国决策者必须承认他们对中共的认知是错误的

图片来自 BT.COM

据《星期日泰晤士报》近日报道,英国政府决定弃用华为5G,但这种半途而废的做法就像一辆挂斗卡车在狭窄的街道上掉头,进退维谷, 令旁观者觉得可气又可笑。 

文章说MI6前负责人约翰·萨维尔斯爵士(Sir John Sawers)一直以来公开宣传华为5G,但是刚刚不久自己打脸提出相反的意见,发表标题为“英国的5G网络应禁止华为” 的文章。

一月中旬,众议院外国竞争委员会主席汤姆·图根哈特(Tom Tugendhat)率众议员反对政府的关于让中共高科技公司华为在下一代英国电信网络中扮演关键角色的决定,而萨尔斯爵士(Sawers)当时受到英国政府的支持鼓励,不顾美国政府“剑拔弩张”的威胁,坚持认为5G网络对未来英国“物联网”至关重要,华为将成为此项重要公共服务的可靠供应商,

但是,在川普政府作出阻止美国公司向华为出售半导体器件的决定之后,萨维尔斯爵士大概也是经过了英国政府默许后又尴尬宣布:“美国最新制裁意味着华为并非可靠的供应商,因此英国将无法再与该公司合作。 而英国情报部门也无法提供必要的保证,即中共国制造的设备的确可以安全地应用于英国的电信网络。”

在“五眼同盟“情报合作伙伴关系中,英国安全机构的观点与众不同。 实际上,与英国相比,澳大利亚更依赖与中共国的贸易,但澳大利亚的立场非常不同。今年  1月,澳大利亚前信号局情报和全面网络任务负责人西蒙·吉尔丁(Simeon Gilding)写道:“我是澳大利亚信号局团队的一员,他们试图设计一套网络安全控制措施,向政府保证敌对情报部门无法利用其本国供应商(他的意思是华为)获得对我们5G网络的访问权限。 我们开发了几个降低网络安全措施的页面,以查看网络是否可以阻止老练的国家级别黑客访问我们的网络。 但是我们失败了。”

他继续指出,2017年《中国国家情报法》迫使其所有公司“在国家情报工作中提供支持,合作和协助。”吉尔丁总结道,中共对列宁说的那句话很熟悉,“资本家为了利益可以出卖绞死自己的绳子”。 中共本可以也让澳洲付钱买绳子,但考虑到中共国大使在伦敦使用的威胁性语言时,这一点很重要地警醒了澳洲。刘晓明警告英国如果撤销其先前批准华为的5G合同的决定,中共国可以通过削减对核工业的投资来进行报复。 任何人都认为,这样的投资是中共提供的一种帮助,或者是一种援助形式,而不是在关键基础设施项目上提供给中共国资本进入的某种渠道。 有时候英国人看起来好像有些愚蠢,但是澳洲并不会这么傻。

这样的“警告”得到中共从英国商业机构聘请的人所呼应,其中包括几个每年拿10万英镑在华为英国董事会任职(尽管对他们来说被奉为上宾的感觉比钱更重要)的人。 上个月在BBC Today节目中一个前任高级公务员,现为华为英国非执行董事,名为安德鲁·卡恩爵士(Sir Andrew Cahn)的人提出抗议,称华为公司是“中国的约翰.路易斯(英国最大百货公司)”, 将其排除在5G之外是错误的,因为“我们比竞争对手更好”。 什么?这个走狗居然说“我们”?

大家都知道男士休闲装不是那么好卖,但相信约翰·刘易斯的领导人戴蒙·沙龙·怀特女士(Dame Sharon White)也不至于对合伙人说:“给我往前冲,挡我者死,杀出一条血路。”  然而这就是创立华为的前中共军官任正非,最近在召集他的电信部队时所用的鼓舞士气的方式。华为老板肯定不会对中共向“战狼外交”迈进的举动感到愤怒,虽然该举动几乎让华为把英国当做西方桥头堡般的崇高目标破坏殆尽。 马丁·艾文斯(Martin Ivens)在《星期日泰晤士报》上关于华为的精彩文章中,引述任正非告诉访问华为研究总部的英国访客的话,他对中国共产党的“官僚干预”非常的不满。他说:“ 他们对待我们像狗一样,我们必须保持低调,否则它们会干掉我们。”  任正非的西方商业伙伴试图证明华为的老板不是中共的走狗。但那句话恰恰表明了他别无选择,只能按照党的要求去做。

英国有一种幕后权力,有时被称为“永久政府”。 在2003年是一些政府官员而不是部长们批准了英国电信(BT)与华为之间的第一笔交易,该交易于2005年开始。英国电信告诉内阁事务办公室,正提议将华为锁定在英国的电信基础架构中(现在苦苦抱怨退出合同的成本)。但是,在议会情报和安全委员会的报告中,有一段让人震惊的话:“在英国电信和华为签署合同一年后,官员才将此事提交给部长,甚至没有通知部长。”

当初内阁秘书马克·塞德威尔爵士(Sir Mark Sedwill)热情地帮助了华为进驻英国,并在解雇时任国防部长加文·威廉姆森(Gavin Williamson)上起到推波助澜的作用。当时国防部长泄露了梅伊政府即将授予华为5G合同的决定,而政客们试图阻止这个合同。

现在反而是塞德威尔请华为出局,也许美国可能会有些满意英国的决定,但是,为什么英国政府非要等到川普的制裁才改变决定呢? 为什么不承认是由于先前的政策失误而导致现在改变方向呢? 这个决定不但是正确的,而且会让英国看起来不那么可悲。

最新的进展是,英国电信CEO 菲利普 詹斯( Philip Jansen)敦促英国政府不要在禁止华为5G网络 上行动太快,并警告如果英国政府一意孤行,将会引发断电及治安方面的问题。

原文链接

翻译报道:吴一秒

校对整理:人间四月

+3
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
7 月 之前

0
i7
i7
7 月 之前

为什么李嘉诚要加在制裁名单上,就是因为李家在英国一直在帮共匪。七哥点穴,点的都是重点穴位。

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 13日