美国制裁大锤落下前,除了中共,还有谁在颤抖?

图片来源:澳喜农场/湘北两万球

据《华尔街日报》最新报道:“针对香港金融系统的重大行动有可能同时打击到美国、西方和香港的公司及消费者”。这篇报道的记者威廉·莫尔丁(William Mauldin)已为《华尔街日报》工作十年,之前在《Bloomberg新闻》工作。《华尔街日报》的最新劣行是于2020年7月8日恶意诋毁班农先生和郭文贵先生,用引述所谓不署名的“知情人士”的消息声称联邦调查局(FBI)正在调查流亡美国的中国商人郭文贵及与其有联系的媒体公司的资金来源,包括他与川普总统的前高级顾问史蒂夫·班农(Steve Bannon)的合作关系。

《华尔街日报》这篇7月12号的文章借用同样的手法,引用“官员和分析师”等不敢署名的“相关人士”的所谓观点认为:“针对中共官员和针对在香港本地的制裁措施对将香港被纳入大陆政治和对其安全的影响非常有限。”

这篇文章的另一个观点是引用亚洲社会政策研究所ASPI(Asia Society Policy Institute)副所长,前美国高级贸易官员温迪·卡特勒(Wendy Cutler)的话:“想找到不会伤害法律实施者(即美国)的制裁措施是一项艰巨的任务。” “虽然有很多选择,但都不是很好。”

这篇报道还引用一些所谓官员的意见:国务院一些官员曾讨论过削弱香港作为顶级金融中心的地位,比如港币与美元脱钩的措施。但川普政府一名高级官员表示,至少在短期内,与港币脱钩的措施已经被排除在考虑之外。并且在全球经济在中共病毒重创下萎靡不振时,许多美国经济官员也反对新的重大金融制裁。现任和前任美国官员表示,一个更有可能的选择是一套狭义的制裁。参众两院本月一致通过了一项法律,授权国家和财政部对参与执行香港国安法的人或实体实施制裁。该计划亦会针对为制裁人士提供便利的银行或实体;关注该立法的人士表示,鉴于国会的广泛支持,预计川普先生将签署该法案。

《华尔街日报》最后引用所谓“中国顶级专家“迈克尔·赫尔森(Michael Hirson)周五的一个观点: “华盛顿可能会根据新的香港法律对中共中层官员实施一些制裁,但它将避免采取威胁香港金融稳定或与美元脱钩的行为。”

译评:

从《华尔街日报》的这篇报道传递出一种强烈的信号,即随着美参众两院通过《香港自治法案》,随着川普签字日期的临近,美国对中共的大锤随时会落下,而华尔街所代表的金融资本也已经两股战战,因为最让他们害怕的就是美元与港币脱钩。之所以通过引用所谓“官员和分析师”等不敢署名人士和所谓“中国顶级问题专家”的说法,提出苍白无力的理由,就是要试图垂死挣扎,提出所谓“狭义制裁”,期望川普政府将美元与港币脱钩的制裁排除在外。 译者通过Linkedin网站了解了报道中提及的两位专家,一位是温迪·卡特勒女士,发现这位女士2016年曾经有一位有趣的助手叫Jinghan Xu, 据这位Xu女士自己在领英上的职务介绍自己是协助温迪·卡特勒“支持有关亚洲贸易议程的高层倡议”,听起来很像是类似游说的工作。目前她在搜狐网担任投资者关系管理(来源:linkedin)。另一位文章中提到并用“中国顶级专家”称呼的迈克尔·赫尔森曾在2013年11月– 2016年12月担任美国财政部驻华金融专员。这位赫尔森和上面的Xu女士都先后在约翰霍普金斯大学-保罗·尼兹国际高级研究学院School of Advanced International Studies (SAIS)学习。

原文链接

翻译报道:Skagen
校对整理:人间四月

+6
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
jieke1949
7 月 之前

辛苦了 各位小编

+1
湘北兩萬球
7 月 之前

摧枯拉朽!ccp,該結束了!

+1

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 13日