蓬佩奥接受记者采访,谈香港和新疆人权问题

图片来源:蓬佩奥推特截图

7月14日,美国川普总统在玫瑰园新闻发布会上宣布,总统已经签署行政命令开始实施美国《香港自治法案》并取消香港的自由贸易特惠待遇。7月15日,美国国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R.Pompeo)在社交网站发出了一张图片,是他养的一只小狗狗默瑟(Mercer)在玩小熊维尼(Winnie the Pooh)时照的,这张图片顿时在全世界的网络上刷屏了,BBC还专门作了一个专题报道。随后不久,国务卿接受了广播电台记者西蒙·康威(Simon Conway)的采访,谈到了香港和新疆人权问题。下面是访谈内容(略有删节):

记者:欢迎国务卿迈克.蓬佩奥。国务卿先生,你好!

答:西蒙,很高兴与你在一起。我知道你这个周末订婚了,恭喜你!

记者:哇!是的。(笑)难怪人们说政府在盯着你。我是订婚了,先生。谢谢!

(略)

记者:我不太确定从哪里开始。我想我还是从我最喜欢的阴谋论开始吧。我在我的出生地就已经看到了这个故事,它涉及到默瑟,这是你拥有的非常可爱的小狗狗。你以前见过这种狗吗?

答:我16周后就非常了解默瑟了。

记者:(笑)是的。她是一只非常漂亮的狗狗。因此,英国广播公司(BBC)报道了你今天在推特上发出的照片。从理论上讲,英国广播公司(BBC)是非常严肃正经的媒体,他们说你之所以发这张照片是因为默瑟最喜欢的玩具之一是小熊维尼,而中共国家主席已被贬低形容成小熊维尼。国务卿先生,这是“小熊维尼”门吗?

答:默瑟拥有大约30个玩具,看起来所有这些玩具她大体上都差不多一样喜欢,这也取决于我们另一只狗最想要玩哪一个。而另一只狗最想要的那个往往同时也是默瑟的首选。哦,不,我想应该有那么一系列填充毛绒的动物玩具平均分配给默瑟玩。

记者:嗯,是的,好的。对不起,我无法抗拒。我在访谈开始前还在想,我要与美利坚合众国国务卿进行访谈,我真的可以从这个故事开始吗?我还以为BBC会怎样呢!

(略)

记者:好吧,让我们来谈谈关于中国的一些非常严肃的事情。当然,我们昨天在玫瑰园看到总统谈到我们要采取更强硬的措施。为什么我们现在对中国变得越来越强硬?

答:西蒙,40年来,美国人民接受了一个充满善意的愿望,如果我们和中共保持正常关系,他们就不会影响伤害我们,他们的行为会与世界上其他大国的行为一样,这个愿望没有实现。我们原来以为他们会在政治上开放,这是外交政策制定者的理论,这也没发生。川普总统现在已经意识到,中国共产党领导人习近平总书记正在采取的行动实实在在对美国产生了影响,无论是对爱荷华州的农民,西南地区的制造商,还是去香港旅行的美国公民。对我们的风险正在增加,而且对我们在香港地区的民主盟友的风险也在增加。因此,川普总统直截了当地说,我们的对策也是简单明了的,即他们要维持公平互惠的贸易关系;当他们参与世界的国际组织事务时,必须以透明和公开的方式,即民主的方式来行事;而且,他们处理源自中国武汉的病毒疫情的所作所为,已造成全世界几十万人丧失生命,数万亿美元的财富损失殆尽,使人们无法恢复正常工作,也不能去教堂;发生这种情况,我们要求中国共产党对他们的错误行为承担责任。

记者:所以上一次你和我谈话时,我不确定你是否还记得,就是在你上次谈论了最惠国待遇之后……你实际上是在上一次和我谈话的那一天就把最惠国待遇取消了。因此,由于中共的所作所为,总统昨天也讲了香港问题。

答:是的,中国共产党对英国、对香港人民乃至全世界都作出了承诺。这是一个国际条约,规定香港将有一个单独的制度,并保证他们享有中国其他地区没有的某些权利。现在,中国共产党已经拒绝遵守那个条约,拒绝继续遵守他们的诺言。在某种程度上,中共已将香港人民视为是中共国的人民,因此,我们也将同样对待。美国将不再给予香港优惠待遇,因为坦率地说,它将成为另一个由共产党统治的城市。香港曾经是拥有更多法治,更多民主,更多自由的地方,而如今我们没有任何理由去继续编织我们与香港一起繁荣发展的一切虚幻梦想。我们曾经为他们提供了与中共国境内其他城市不同的某些好处。但是现实已经完全改变,因此我们没有必要再将香港人与中共国境内的其他城市区别对待。

记者:按理说他们应该拥有……香港应该拥有自治权。显然……

答:是的,大约50年。

记者:是的。显然不再继续了,他们违约了。因此,我们不区别对待是有道理的,对吧?

答:再简单明了不过了。我认为每个人都可以理解,如果在中共眼里是一个国家,那么在全世界和美国眼里也就应该是一个国家。

记者:为什么美国是,似乎看起来是,世界上唯一一个试图让中共对其穆斯林人口的遭遇负责任的声音?

答:好消息是,我认为许多国家已经开始看到在那里发生的侵犯人权行为的严重程度,包括:强迫妇女绝育,强迫堕胎,成千上万的人生活在最恶劣的条件之下。我认为世界其他国家也开始看到这一点,并加入了我们的阵营。我已经与我们在英国和欧洲的朋友进行了交流。我认为他们开始理解,这一切在本世纪是不可接受的,这种侵犯中国公民最基本权利的行为不仅会直接影响到这些受害人,影响到中国人民,而且还会危害到我们的生活。因此,我们应该尽我们所能去说服中国共产党不要继续从事这种野蛮行径。

记者:是的,正如你所指出的那样,让人绝育,强制流产,强迫实施节育措施,所有这些事情都在发生,却几乎没有人报道。我们的主流媒体肯定基本上对此漠不关心。

答:我认同你的观点。我也希望其它穆斯林国家能看清楚,很多这些恶行与不是汉族人的穆斯林有关,我希望其他国家也能看清楚,这与每个人最根本的基本权利有关,与宗教自由和生命自由有关。我希望其他国家能与我们站在一起。我注意到潮流正在转变方向,我希望这种情况发生。我知道世界各地善良的人们会分担我们对那里所发生的一切的恐惧。

记者:你是否曾与卢比奥(Rubio)或克鲁兹(Cruz)参议员谈过?

答:(笑)

记者:关于中共对他们俩人实施的制裁,就是因为这个原因,因为替中国的这个特殊人群发声的原因?

答:哦,我还没有。他们还威胁要制裁伟大的捍卫自由的众议员克里斯·史密斯(Chris Smith),还有我的大使之一,前州长山姆·布朗巴克(Sam Brownback),他在美国国务院负责我们的宗教自由项目。我还没有机会与他们交谈,但这表明了中国共产党的看法。我们实施制裁是因为他们危害国家安全和严重侵犯人权的行为;他们实施制裁却是针对那些正在努力为公民应享有的权利发声的人。这是非常荒谬的,我认为全世界都会看到,在这种情况下,美国与其他许多国家一道,是主持正义的力量。

(略)

记者:你要照顾好自己。并为我在默瑟(Mercer)的耳朵后面格外挠一挠。

答:我会的,绝对保证。再见,西蒙。

评:

身为国务卿的蓬佩奥,接受广播电台记者的即时访谈,内容既涉及严肃的国家对外政策,香港问题,新疆的人权问题,也有幽默风趣的生活话题。可以看到一个政治家的睿智,平易近人,和充满人性化的表现。这与那些照本宣科还会读错字,只会养尊处优,吸取民脂民膏,欣赏阿谀奉承,骑在人民头上作威作福,不为老百姓办事的中共官员相比,真是天差地别。

自由民主制度下官员优胜劣汰,人才辈出,专制独裁体制下官员溜须拍马,庸人误国,孰优孰劣,可见一斑!

原文链接

其他相关新闻:

翻译文章:下里巴人
校对整理:文投

+3
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
7 月 之前

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 16日