经济下滑后的中国梦还在吗?

IMG_256
图片来源: Secret China

据《国会山》最新发表的一篇文章指出,今年是CCP自1990年以来首次没有在5月年度全国人民代表大会上宣布GDP增长目标,并在4月17日公布2020年第一季度萎缩了6.8%。这是1976年以来中共国首次承认经济萎缩。作者指出,事实上在中共冠状病毒爆发之前,CCP的财政状况就已处于困境,病毒只是使情况变得更糟。

CCP 提供的经济数字

文章中的数字显示自2003年,CCP的GDP增长率令人惊叹,2007年达到14.2%的峰值,但此后一直下滑。 2018年为6.6%,而2019年为6.1%,是1990年以来最慢的增长速度。这种低迷的原因是多年来积淀的结构性问题,包括投资过多,工业生产率低,债务高,适度的消费者支出和人口变化。

文章中接着解释1990年代和2000年代初,CCP国内工厂如雨后春笋般出现,并建造许多桥梁和道路。这些投资创造了就业和收入机会,同时扩大了经济的生产能力。除了在基础设施上的超支之外,CCP还通过扩大贷款来增加消费者和工业支出。2019年CCP的消费者和地方政府债务总额增至40万亿美元,约占其GDP的300%。

今年实际经济状况更为严峻

随着经济的下滑,许多行业和企业关闭,导致大量裁员和工资增长停滞。 2019年中期,城市失业率达到5.3%,为两年来最高。在中共冠状病毒后的情况下,情况变得更糟。李克强总理最近承认,中共国有超过6亿人的月收入仅为140美元,甚至不足以在中共国城市租房。如果一贯致力于掩饰其缺陷和缺点的共产主义国家的领导人承认这一点,实际情况应该是更加严峻。

另外在人口数据方面,自2012年左右以来,工作年龄人口一直在减少,这是1979年实行的独生子女政策的必然结果。到了2050年,占中共国的40%以上人口的退休人员会是另外一个问题。

政权合法性如何延续

GDP增长目标一直是CCP经济信心的指标。今年的数字不清不楚,暗示着今年经济环境是中共国数十年来面临的最严峻挑战。共产主义政权合法性的关键是保证生活质量,就业和稳定。今年注定会是习近平“中国梦”计划的关键部分,这一年原本是要达成消除绝对贫困,提高人民生活水平,小康社会的目标。

最后,作者认为梦想似乎破灭了。不仅仅是对习近平,也是对于相信他的数十亿人民来说。中共国这几年来经历的经济危机代表了CCP巨大的失败。数以百万计的年轻人可能被剥夺了父母一代所获得的成功和繁荣。毫无疑问,他们将有理由质疑CCP的合法性和权威性,这将会对国家的社会稳定构成了挑战。

评:实际上的真实状况远远比文章所表达的还要严峻。不只是经济数字严重下降,人民遭受的各项磨难更是前所未有,这些部分作者并没有提到。目前CCP 不仅在三大战场(香港国安法、南海军事建设、中共冠状病毒)根本无法也无力应对,加上最近的各省洪灾,不只是经济无法维持,CCP 的中国梦只是黄梁一梦罢了,它的末日即将到来。

新闻链接

翻译报道:william

校对整理:人间四月

+5
3 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
7 月 之前

谢谢

0
Light_CN
7 月 之前

国内同胞还没有做好心理准备,一直在共产党的蒙蔽之中,温水煮青蛙。希望同胞们及时醒来,将灾难危害降至最低!祈祷万神万佛保佑!

0
trackback

[…] 经济下滑后的中国梦还在吗&#65… 最早出現於 […]

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 18日