唐纳德·J·川普总统历史性的放松管制行动为美国人民创造更多机会和繁荣

President Donald J. Trump’s Historic Deregulatory Actions Are Creating Greater Opportunity and Prosperity for All Americans

唐纳德·J·川普总统历史性的放松管制行动为美国人民创造更多机会和繁荣

Issued on: July 16, 2020

2020年7月16日发布

“We’ve begun the most far-reaching regulatory reform in American history.” — President Donald J. Trump

“我们已经开启了美国历史上最广泛的监管机制改革。” — 唐纳德·J·川普总统

LEADING HISTORIC REGULATORY REFORM: President Donald J. Trump has led a historic effort to eliminate unnecessary and costly regulations that hurt American businesses and families.

引领历史性的监督机制改革：在唐纳德·J·川普总统的带领下，削减不必要的、高昂的、有损美国企业和家庭的法规行动已取得历史性的成果。

Under President Trump’s leadership, Federal agencies have taken more than 7 deregulatory actions for every significant regulatory action.

在川普总统的带领下，联邦机构对每项重大监管措施已经采取了7项以上的放松管制措施。

President Trump’s deregulation efforts have already reduced regulatory costs by $50 billion and are on track to reduce regulatory costs by at least that much in fiscal year 2020 alone.

川普总统的放松管制措施的成效已经降低了500亿美元的管控成本，并有望仅在2020财年就能将监管成本至少降低至这个数值。

The President’s Governors’ Initiative on Regulatory Innovation is working to reduce outdated regulations, advance occupational licensing reform, and align Federal and State regulations.

‘总统-州长’创新性法规倡议是致力于减少过时的法规，推进职业许可改革，并统一联邦和州的法规。

The Administration continues to take action to modernize and accelerate environmental reviews in order to complete infrastructure projects in a timely and efficient manner.

政府继续采取行动，现代化和加速环境审查，为了及时有效地完善基础设施项目。

The President is rolling back regulations that harm American workers, including providing relief to farmers by repealing the burdensome Obama-era Waters of the United States Rule.

总统正在撤销损害美国工人的法规，包括通过废除繁琐的奥巴马时代的美国水域法规，给农民提供救济。

In 2019, the President signed two executive orders to increase transparency in Federal agencies and protect Americans and their small businesses from administrative abuse.

2019年，总统签署了两项行政令，增加联邦机构的透明度，并保护美国人民和他们的小生意以防行政滥用。

LIFTING UP AMERICANS: President Trump is driving down costs for consumers and helping low-income Americans, who are disproportionately burdened by overregulation.

提升美国人民：川普总统正压低消费者成本和帮助低收入美国人民，过度监管给他们造成了极大的负担。

Deregulation is lowering costs for all Americans, particularly benefitting low-income individuals who are disproportionately burdened by overregulation.

放松管控为所有美国人民降低支出，对低收入个人尤其受惠，过度监管给他们造成了极大的负担。

The Administration cut red tape in the healthcare industry, providing Americans with more affordable healthcare and saving Americans nearly 10 percent on prescription drugs.

政府削减在医疗行业的繁文缛节，为美国人民提供更负担得起的医疗保健，并为美国人民节省接近10%的处方药支出。

Deregulation of both prescription drugs and internet access helped the poorest fifth of households eight times more than the wealthiest fifth of Americans.

对处方药和互联网连接的放松监管给予美国最贫穷的五分之一家庭的帮助，将是五分之一最富裕家庭的八倍之多。

The Administration replaced costly Obama-era fuel standards with the Safer Affordable Fuel Efficient (SAFE) Vehicles rule, making cars more affordable for low-income Americans.

美国政府以“更经济实惠的燃油效率（SAFE）车辆法规”取代了奥巴马时代昂贵的燃油标准，使低收入美国人更负担得起汽车。

This rule is expected to lower the price of new vehicles by $2,200, according to the Council of Economic Advisers.

根据经济顾问委员会，这项政策旨在把新车价格降低2,200美元

The President established a council to reduce regulatory barriers to affordable housing.

总统成立了一个理事会，以减少对经济适用房监管的阻碍。

SUPPORTING FAMILIES AND BUSINESSES: The Administration’s historic deregulatory efforts are putting money in Americans’ pockets and helping businesses prosper.

支持家庭及企业：政府放松管控所作的历史性的努力，是把钱放在美国人民的口袋，帮助企业繁荣发展。

The President’s deregulatory actions will increase household income annually by at least $3,100 in the coming years.

政府的放松管控行动在未来几年能提升家庭年度收入到3100元以上

President Trump has signed 16 pieces of deregulatory legislation that are expected to result in a $40 billion increase in annual real incomes.

川普总统已经签署16项放松管控的立法，预计将使每年的实际收入增加400亿美元。

Once fully in effect, 20 major deregulatory actions undertaken by the Administration are expected to save American consumers and businesses over $220 billion per year.

一旦完全生效，由政府开展的20项主要放松管控行动，预计能为美国消费者和企业每年节省超过200亿美元。

The implementation of the SAFE Vehicles rule is estimated to increase the real incomes of Americans by $53 billion per year over the 2021-2029 period.