香港年轻民主党人借力关键选举候选提名而“反抗”

图片来源:The Trumpet

据路透社最新报道,在担心香港当局可能试图取消年轻代民主党人候选资格的阴影笼罩下,香港为将于9月份举行的关键立法会选举啓动了为期两周的竞选登记活动。届时,香港750万居民中447万人有资格投票。

在中共于6月30日实施严厉的国家安全法之后,全港范围的民意测验将成为香港民主反对派试图收回某些政治影响力的关键战场。

中港两地官员表示,国安法将在经历一年的不平静后为金融港带来稳定,只会影响到极少数的“麻烦制造者”。而在本月初举行的一次非正式的“初选”中,一群年轻的民主人士急于获得选票认可。这些年轻的激进者或“地方主义者”的反共立场是具对抗性的,他们广泛地吸引了那些年轻且对现实不满的选民,这些年轻选民不再相信资深民主党人的温和言论。

一位对民主充满渴望的年轻人山姆·张(Sam Cheung)在脸书(Facebook)上说:“我们泛民主阵营的候选人现在必须团结起来,避免自我攻击,我们应整合力量来挑战暴政。”然而,丧失候选资格的危险成为笼罩着他们美好愿望的阴影。

人权组织民权观察的一份报告显示,在过去的四年中,当局已禁止18名民主党人参加地方选举,其中包括著名的民主活跃人士黄之锋(Joshua Wong)。批评人士说,取消候选资格是出于遏制这批新的追求民主人士的崛起,借口是异见者的意识形态有港独的倾向。至少有6名年轻候选人被禁止参加2016年的前一次立法会选举,其中包括支持香港独立的领导人梁天琦(Edward Leung),他也因此而被指控暴动罪受到监禁。

鉴于去年频繁发生反政府抗议活动而造成的政治紧张局势加剧,大规模取消候选人资格可能会引发新的社会动荡;尽管替代候选人随时准备着根据需要而加入选举。

香港于1997年从英国回归中共统治,并承诺拥有高度自治权和广泛的自由,包括“代表和参加选举的权利”。但是,实施《国家安全法》以来,中共压制公民社会和人民表达异议的权利,并凌驾于香港法律之上,以达到对某些大而复杂案件的管辖目的。

如果民主党人创造历史并首次在70个席位的议会中夺取35个或更多席位,他们就可以否决香港的年度预算并加深对政府政策的监督。本地人士刘颖匡(Ventus Lau)说:“对我来说,参加这次选举本质上就是反抗。”

根据新的囯安法,所有参加地方选举的候选人都必须宣誓效忠香港,并宣誓维护香港《基本法》。一些人拒绝做出这样的承诺,但另一些人则表示取得候选资格更为重要。

原文链接

翻译报道:柯亭
校对整理:人间四月

+2
3 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
7 月 之前

0
trackback

[…] 香港年轻民主党人借力关键&#36… 最早出現於 […]

0
maliya
7 月 之前

谢谢密翻组

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 19日