中美之战,鹿死谁手?

图片来源:learnbonds

本文来自畅销书作家,获奖新闻记者弗里德里克.肯佩(Frederick Kempe),他同时也是美国最具影响力的智库之一大西洋理事会(Atlantic Council)的主席兼首席执行官。

  • 很多人还在争论中美世纪之战的危险正在迫近,事实上中国认为战争已经开始。
  • 中美之战的结果不太可能由军事决定,而且将会持续几十年。
  • 借助疫情的掩护以及因美国缺席导致的国际权力的真空,中共正加紧其侵略扩张计划
  • 尽管中共看似强大,坚不可摧。但是中央集权使独裁政权的弊端暴露无遗。
  • 民主的优势和专制的弊端是中美之战的决定性因素。美国应联合亚洲和欧洲的盟友,并突破自身政府的局限以对抗中共。

正如亨利.基辛格说过的那样中美正“处在新冷战的山脚下”。也许更确切的比喻应该是双方“已经进入战壕”。因为这周人们持续不断地听到来自中美矛盾激化的各种声音。而这些行动将深深影响我们所处的时代。

中美冲突加剧

周一,国务卿迈克. 蓬佩奥(Mike Pompeo)猛烈抨击中国在南海的领海主张是“完全非法”,并保证美国将会为那些站出来对抗中共的国家提供支持。

中共方面制裁了包括泰德.科鲁兹(Ted Cruz)和马里奥.卢比奥(Mario Rubio)在内的一些参议员,以报复他们立法制裁涉嫌关押和压制新疆少数民族的中共官员。

周二,川普总统签署法案并立法对涉嫌帮助中共镇压香港的个人、银行和商业实施新的制裁。就在同一天,英国首相鲍里斯.约翰逊(Boris Johnson)宣布英国将禁止使用华为5G设备。

同时,中共威胁将对洛克希德对台军售进行制裁,作为对全球军火商的一个警告。中共军事和政治官员不断向他国昭示其试图在明年7月中共100周年之际改变台湾独立地位的野心。

本周四,美国司法部长威廉.巴尔(William Barr)称美国一些娱乐和科技公司如迪斯尼、谷歌、微软、雅虎和苹果等“特别愿意和中共合作”。上周FBI局长克里斯.雷(Chris Wray)指控中共通过商业间谍、偷窃、勒索、网络骇客和其它破坏性的行动以实现自己的野心。

中共正通过前所未有的大外宣,经济和情报的突袭行动以抓住各种机遇来展现自己是第一个从疫情中恢复的主要经济体。这周中共官方宣布其第二季度GDP为3.2%,而美国和欧洲仍然因疫情处于经济的衰退中。

在冠状病毒的迷雾的掩盖下,中共加紧了对穆斯林少数民族的镇压,收紧了对香港的管控,对台湾施加了更多的压力,加剧了南海的紧张局势,升级了对要求对冠状病毒进行调查的澳大利亚的攻击,提高了对逮捕华为高管的加拿大的施压,在中印边境派遣了重大武装力量,并且加大了在美国的大外宣力度。

一些人认为中美之战的危险越来越大。然而,这周一个重要的亚洲商业领导人告诉作者,中共认为战争已经开始。如之前的冷战,通过军事手段不太可能决定最终的结果。同样,如之前的竞赛,这场战争不会仅仅持续几天而会是几十年。

美国应加强同盟友的协作对抗强大的中共

传统观点认为,考虑到中共的规模,经济体量和科技力量,和前苏联相比它是一个更为强大的竞争对手。1980年中共经济只占全球GDP不到2%, 而现在却占了全球GDP的20%左右。传统观点也认为相比第一次冷战, 美国在应对第二次冷战时还远远没准备好。美国的盟友已经弱化,国内的政治两极化,国家债务急剧攀升,而且因疫情导致的公共健康和经济形势急剧恶化。

尽管如此,作者指出仍然可以从上次冷战中吸取很多经验应用到这场冷战中。通过军事威慑,在战略上持有耐心,重新加强同亚洲和欧洲的联盟,并且民主国家的根本优势和独裁国家的劣势也是一个决定性因素。

前澳大利亚总理,世界主要的中国专家之一凯文.路德(Kevin Rudd)曾呼吁建立一个”有管理的战略性竞争”。每一方都应该了解并接受对方的红线和核心利益,来确定需要加强协作的困难领域 (例如贸易方面),同时发展比较容易合作的领域 (例如疫情和气候变化方面) 。

中共的弱点

尽管中国看起来正在崛起,但是在中共极权统治下正变得越来越脆弱。华裔政治学家裴敏欣指出在上一次50多年的冷战中, 苏维埃政权和其领导人的僵化是美国能让其解体的重要原因。裴敏欣指出,2018年中共修宪废除主席任期限制,铁腕清理党内对手,镇压香港,收紧言论审查,关押几百万新疆穆斯林少数民族,以及政治经济决策权力的绝对集中已经大大提高了中共政权的僵化程度。

裴先生指出:”中共的集权使其政权变得更加脆弱,而且暴露了更大的风险。如果说集权统治的所谓优势是可以迅速作出艰难的决策, 那么它的劣势就是大大提高了作出重大错误决策的可能性。

作者最后指出,川普政府相信,加大努力来对抗一个更加激进的中(共)国将会是政府最重要的外交政策。而这一政策只有在当美国可以与盟国共同努力并且不受任何一届美国政府的限制相结合的情况下才会被证明是正确的。

原文链接

翻译:文兰
校对:Yamap

+6
3 评论
Inline Feedbacks
View all comments
anwang1
7 月 之前

美国及盟军 赶紧灭了共 才能存活 再说再一次伟大

0
maliya
7 月 之前

USA将再一次伟大!

0
joop12345
7 月 之前

消灭ccp

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 19日