“我要揽炒”众志成城坚不可摧 香港同胞誓死与中共抗争到底

 

图片来源: https://qz.com/1873189/hong-kong-protesters-gamble-national-security-law-will-backfire-on-china/

近日Global Voices专栏报导,在反送中运动一周年,香港媒体立场新闻(Stand News)专访了“我要揽炒”(Laam chau)团队的主要成员Finn,他呼吁应该各国要对破坏香港的自治权的CCP进行国际制裁。文章里面提到在反送中抗议活动的热门香港用语 “揽炒”(Laam chau),意思是“如果自己出事,一定要揽住加害者一起,誓死与邪恶的中共抗争到底,哪怕玉石俱焚、两败俱伤。

我要揽炒团队集结号吹响

其实Finn只是这个团队的代表帐号名称,起因于香港反送中运动中,Finn 首先在网上论坛上发表言论并招募了一群志趣相投的人来支持香港的抗议活动。Finn在访谈中说到:我从未想到我创建的用户名会成为所有香港人都谈论的话题。之后“我要揽炒”迅速发展成为一个团队,Finn形容这个团队是“草根国际游说者”。组织里面大多数的成员来自各行各业,不是政治名流,也没有任何现有的政治联系,政治资本或名望。

当香港政府定于2019年6月12日在香港立法会进行二读引渡法案的决定,引发了该团队的第一次活动。他们向外国政客发送了一百多封电子邮件,呼吁他们关注该法案,并敦促他们游说政府通过取消护照来制裁主要官员。最终目的是影响支持香港立法院的议员的二读表决,但是尽管竞选活动在LIHKG论坛上收到了10,000多个赞,但可惜少有外国政客对此呼吁做出回应。

众筹短时间达标引起全世界关注

但是,该团队的后续行动引起了全世界的关注:它在短短几个小时内筹集了超过100万港币,用来购买报纸头版来呼吁G20集团国家领导人的重视,并于6月28日,在十家主要国际报纸上发表。他们接着开始邀请不同国家的政客访问香港,来亲自观察抗议活动。像是英国保守党议员鲍勃·西利(Bob Seely)就于2019年8月底到了香港实地了解抗议状况。

报导中指出,同年11月,来自海外的20多位政界人士应邀来香港观察区议会选举。全世界的“我要揽炒”成员们一直在组织声援集会,并与他们本国的政客接触,并解释香港的政治局势并说服他们访问香港。到2020年6月中旬,“我要揽炒”加入了“ 对华政策跨国议会联盟”(IPAC),该联盟是一个国际政治平台,成员来自13个国家的议员,旨在“帮助就中国相关问题制定积极主动的战略方针”。一年过去了,“我要揽炒”团队规模扩大了三倍,其成员遍布全球。

我要揽炒对抗目标—CCP

Finn认为,新通过的《香港国家安全法》将是“揽炒”团队的目标,并预测持续对抗国安法的组织,政客,议员,香港学生肯定会受到镇压。的确,“ 揽炒”的讨论已在CCP的关注之下。北京的香港和澳门事务办公室(HKMAO)在2019年9月的新闻发布会上首先提到了该术语,该术语将其与“恐怖主义情绪”和“颜色革命”联系在一起。到2020年5月,HKMAO再次发表声明,敦促香港人“拒绝揽炒并选择发展”。对于北京而言,“ 揽炒”意味着“自我毁灭”。但对于“ 揽炒”团队来说,揽炒“是给北京对于造成香港破坏的一种回应。

Finn接着解释:对于香港人或抗议者来说,“ 揽炒”的目标就是CCP。然而,在亲北京阵营的叙述中,焦点已转移到“所有香港人”。他们无视了几十年来香港人被CCP烧死的事实,这就是为什么我们要在这场斗争中烧掉CCP。Finn 认为CCP故意歪曲了“ 揽炒”的含义,“揽炒”其实是手段而不是目的,是目标并不是破坏,是向CCP表明他们必须为破坏香港来付出代价。接着说,随着国家安全法的通过,CCP正在加速摧毁这座城市,香港进入了一个“黑暗时代”。他强调“揽炒”的最终目的是光复和解放香港,让香港重新成为真正的国际城市。

我要揽炒团队的决心以及行动

报导中指出,CCP任意逮捕香港民众的动作并没有减少。 2020年7月1日,十多名抗议者被捕。一名23岁的年轻人,只因为在骑摩托车时举着“光复香港 时代革命”的旗帜,就被国家安全法控以煽动分裂国家和从事恐怖主义行为。他的保释金被拒绝了。如果被定罪,他将面临最少三年的徒刑和最高无期徒刑。还有一直支持民主的商家因为害怕被国安法莫名的起诉,逼得整夜清理店内所有政治海报。

Finn预见到在国际间的游说工作是“烧毁”CCP的关键。居住在海外的香港人是目前“揽炒”大部分行动的重心。许多国际的制裁严重伤害香港的经济,例如美国取消香港特殊贸易地位。但是Finn认为这是不可避免的。如果要伤害CCP,我们就必须摘掉它的“白手套”,即以香港作为中间人的角色来隐藏CCP的秘密交易。港人必须为此付出代价。只有这样,CCP才能受到打击。这个世界上没有免费的午餐。

Finn认为,国际游说的成功取决于香港人的决心,不管是立法局内部的政治斗争,街头抗议活动,还是国际间支持,都是相互联系的,都是不可或缺的。2020年5月,该团队启动了一项众筹项目来帮助其继续进行国际游说和交流。其目标是筹集175,000美元;它已经达到了目标的90%。基金的资金将分配给从事游说,组织支持小组和协调团结集会的海外香港人。

译评: 起因于一个人在网路上试着为香港做些什么,于是有各行各业的伙伴们开始加入,逐渐形成一个团队。团队从写信给各国政要关注香港抗争的事情,众筹拿到100万港币购买报纸头版宣传香港问题、到加入IPAC(对华政策跨国议会联盟),在国际团体上发声。这一切都是从一个人开始。关于灭共,每个人都可以尽一份心力,一个转推,一个分享,一个点赞,在网路上都可以汇流成滔滔正义的江水。香港经过一年多漫长的黑暗时期,遭遇着我们无法想像的武力镇压、喷水车水柱攻击、任意逮捕、被自杀等等种种压迫,尽管国安恶法笼罩,但在许多许多香港人的决心与行动下,已经打开了世界的眼睛。在美国的强力领导下,各国开始了串联以及行动。虽然慢,但正义的行动绝对会到,“光复香港,时代革命”的胜利时刻很快就会来临了。

原文链结

翻译报道:william

校对整理:  瑞安平

+2
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
7 月 之前

0
maliya
7 月 之前

圣城香港

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 21日