将中国人和中国共产党区分开来是灭共的重要条件

图片来源:SupChina

王祥伟,中共大外宣港媒《南华早报》原总编辑,现居北京改任为该报的编辑顾问,7月25日在《南华早报》发表署名文章,提出美国现在要将中国人民同中国共产党区分开来并推翻中共政权的想法只是美国的一厢情愿的论调。王总编的分析真的有说服性吗?他的论点站得稳吗?

王总编 — 美国灭共是一厢情愿

本周四美国国务卿蓬佩奥在尼克松图书馆发表了有历史意义的讲话,标志着美国对华政策的全面转向,从绥靖转为全面对抗,其中最突出的一点是,国务卿呼吁美国及世界要将中国人民和中共分开,要赋予中国人民权力。他说:“共产党人几乎总是在撒谎。他们说的最大的谎言就是他们自认为代表了14亿被监视、被压迫、不敢说话的中国人民。” 同时,他敦促国际联盟向中共国施压,并要求中共国改变其行为。

王总编深刻理解蓬佩奥的发言透露出的意思。他在文章中明确指出, 美国区分中国人民和中共的目的是为了破坏共产党专政制度,从而达到孤立和推翻共产党的目的。看来王总编深知美国新强硬政策的终极目的 — 灭共。从他文章中可以看出,美国这个最新思路已经在中共官员中广为流传,他称蓬佩奥的讲话使 “美国终于暴露了自己的真实面目”。

然而,像那些坚信“中国共产党领导下的具有中国特色的社会主义是世界上最优越的制度”的共产党人一样,对于美国新的灭共思路的可行性,王总编画下了一个大问号,美国 “能否成功,还是一厢情愿呢?“

驳:如果王总编学习一下历史,了解一下中共国从上世纪九十年代以来的发家史,就可以清楚地认识,中共的经济发展完全是在亲共的美国对华政策下实现的。正是得到美国和西方资金技术支持,中共才有今天经济上的长足的发展。没有了美国和西方的经济输血,中共的经济一定会停滞。自美中贸易战以来,国内经济急转直下,出口严重受挫,工厂倒闭,大量工人失业。这仅仅是美国打击中共在经济上的小试牛刀。美国只要下定决心,灭共新思路完全可行。

王总编 — 区分和惩罚共产党对美国来说是不切实际的

在王总编看来,美国近期来一系列遏制中共国的行动,无论是在新疆问题上制裁中共国官员和公司,派遣航空母舰通过南中国海,指责中共政府资助黑客窃取中共病毒疫苗研究数据,还是前两天关闭中共驻美领馆等等,这些行动对中共都不会造成什么严重伤害,更不可能实现美国区分和打击共产党的目的,尽管有报道说美国要对所有共产党员实施签证和旅行禁令,但美国要将所有共产党及其家人从普通人中区分出来给于制裁,实际操作可能性很小。

在他看来,首先,共产党员的人口基数非常庞大。中国共产党拥有9千2百万党员,加上他们的父母、配偶和子女等直系家庭成员,总人数超过3亿;其次,共产党的影响力几乎渗透到社会的各个层面,在中共国内,成为党员往往是就业或晋升的先决条件,因此,无论是城市还是农村基层,党员及其家属遍布政府部门和国有企业、大学、私营或外国企业等等。人们以身为党员为荣;再次,也就是最重要的一点,大多数党员与党和政府的决策无关。总之,王总编的观点其实就是说,中共党员遍地都是,美国是制裁不过来的。

驳:要美国调查制裁3亿人当然不可能,但别忘了文贵先生一直以来的主张,就是99.99%的共产党员都是好人,只有中共最高层的几个家族才是真正的始作俑者,是惩罚和打击的对象。在新中国联邦下,无辜的共产党员是要被大赦的。如果美国政府接受新中国联邦的帮助,相信他们绝对不用耗财耗时耗力地对所有共产党员进行调查和制裁,而只需要针对个别人进行打击,有的放矢。另一方面,王总编也帮助证明了文贵先生大多数党员是好人的看法,因为正如王总编所说,大多数党员并不参与党和政府决策的制定,所以只有那些制定政策的党员高层才是美国打击的对象,完全打脸王总编所称共产党员太多,美国无法区分制裁的说法。

王总编 — 川普制裁中共党员只是为选举虚张声势

王总编认为,首先,如果美国对全部中共党员实行禁令,基本上就是两国人员往来的完全脱钩,这是不现实的;其次,这个制裁令可能只是川普在竞选民调下降时,为挽回民调而采取的竞选言论,而不是真正美国想实施的计划,而且美国官方媒体也已经把川普政府的对华政策描绘成非理性的、反复无常的,近乎失去理智;再次,对一些共产党高官的制裁只是美国政府在中国普通民众和共产党领导层制造矛盾的一种手段。王总编说,美国想要挑拨党群关系这一企图在习近平时代是不可能的,因为广大中国民众完全折服于这位领导人上任以来所做的反腐倡廉的成绩,对中共现任领导人的满意度爆棚。美国应该先好好管管自己国内的疫情和暴乱才是。虽然在王总编看来,制裁中共党员只是美国在打嘴炮,但制裁党员在美资产和撤销在美党员及其家属签证等这一措施实际也导致了某些中共官员失眠,动摇了共产党在美的势力。

驳:

王总编所有论调无非就是要将所有共产党员不分好坏绑架到共产党灭亡的战车上。川普政府真的只是打嘴炮吗?借用文贵先生经常说的一句话:我们不要听他说什么,要看他做什么。反共灭共已经在美国两党形成了共识,惩治共产党员只是所有打击中共手段的其中之一。共产党对美国几十年的渗透已经无所不及,不可否认,川普政府面临的压力和反对势力绝对不可小视。但别忘了,川普总统自上任以来一直在努力“排干沼泽”,相信沼泽里一定有不少共产党的势力。川普总统一向说到做到,颠覆了以往政客只说不做的行为模式。他很清楚,只有灭共才能成就另一个四年!

原文链接

翻译报道:Sarathecat

+1
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
7 月 之前

谢谢

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 25日