吸取姑息中共之教训,构建全新美中框架

  • 尼克松开启的美中政策当时为对抗苏联是具有战略意义;
  • 川普是自尼克松以来第一位用新镜头观测中共国的总统;
  • 国务卿迈克•蓬佩奥在尼克松总统图书馆的讲话指出美国对中共国大战略将全面改革。
图片来源:哈德逊研究所资深研究员兼中国战略总监迈克尔•白邦瑞采访的视频截图

美国国务卿蓬佩在尼克松总统图书馆发表重要讲话的当天,哈德逊研究所(HUDSON INSTITUTE)资深研究员兼中国战略总监迈克尔•白邦瑞(MICHAEL PILLSBURY)于蓬佩奥讲话前在新闻周刊(NEWS WEEK)发表题为《川普有尼克松一般的机遇,构建美中新框架》的观点文章。

尼克松的对华政策及其战略意义

文章回顾了尼克松1972年开启的美中政策。认为尼克松的开放概念是最具真实意义的战略。 这种战略不仅建立了贸易关系,还改善了美国对北越的军事地位,不仅取得了对苏联的优势,还是国家权力的综合运用,以一种创造性的、令人惊讶的方式整合贸易、外交关系和国家安全。

文章认为尼克松是有史以来入主白宫最具有战略思想的人之一。 文章称尼克松本来计划精心处理与中共国的关系,并始终牢记一个目标,那就是重新平衡的秩序,要对美国有利。然而,文章提到,在生命的最后,尼克松也不得不对资深专栏作家威廉•萨菲雷(William Safire)承认,“我们可能把中共国创造成了一个弗兰肯斯坦(Frankenstein)式的怪物”。

文章认为尼克松结束了美国与中共国的冷战,并把它作为世界上最重要的双边关系,是正确的。但是,文章称他的继任者现在应该改变这种长达50年之久的做法–并不是解除尼克松的工作,而是通过让中共国对那些强硬派的不当行为负责,这些行为破坏了中共国改革派的功绩。文章提到,尼克松曾试图赋予邓小平这样的领导人权力,他们相信开放市场、与美国进行有限合作,推行稳定但缓慢的政治改革。

然而,文章称,继任的美国政府被证明无法阻挡中共国强硬派的崛起,他们现在轻视美国力量,并寻求取代美国,因此有些人指责尼克松总统当初帮助中共国走上强国之路,首先将中共国带入现代国际社会。文章辩称,情况比上述事实更复杂,这是因为,关于上世纪70年代初中共国到底发生了什么,中共从未公布过任何会议记录或档案文件;而美国人的说法主要还是依靠亨利•基辛格的回忆和文件,而其中很多文件他还没有公布。

中共对外夸扩张对美国的威胁

文章认为,冷战结束30年来,唐纳德•川普在口头和笔头上最关注的问题,莫过于迫切需要重新平衡美中关系。文章称,通过尖锐的竞选言论和持之以恒的发推,川普总统将中共国的经济和军事侵略提升为对美国利益构成的长期威胁。文章称,川普政府已经努力将这些理念转化为一项全面的战略,不过这个转化在他的第一个任期内来得比许多人希望的要晚。

文章认为,新的地缘战略现实是,中国不再是第三世界的求援者,至少从购买力平价等一些衡量标准来看,中共国现在是世界上最大的经济体。文章还引用了一些支撑数据,例如财富全球500强(Fortune Global 500)榜单中,中共国公司的数量现在多于美国公司,中共国也拥有更多的亿万富翁;又如中共国可能在2020年发射更多的人造卫星;再如国际货币基金组织预测,今年美国GDP将下降6%,而中共国将增长1%。 文章认为中共正在密谋一场静悄悄的战争,企图操控美国不可避免的衰退。

文章提到,不再有一个苏联帝国威胁要埋葬西方,中共国也不再是一个绝望的需要美国援助才能站起来的落后国家。文章认为美国已没有多少借口去忽视中共在香港、西藏和新疆等地的人权暴行,赤裸裸的掠夺性贸易行为,以及蓬佩奥国务卿刚刚宣布的南海 “非法”行动。

文章认为,数十年来,美国两党的领导人都表现得好像中美力量平衡没有改变一样。 文章提到,与美国相反,中共在不断地重新评估和调整他们的国家战略。文章认为中共国的策略有个重要原理称作“势”,提出这种理论的中国古代军事家孙子把利用这种原理的技巧描述为“善动敌者,形之,敌必从之;予之,敌必取之。以利动之,以卒待之”(creating a situation to which he must conform),也就是让敌人按己方意图去行动,换句话说就是对冲突形势的控制,而在很长一段时间里,美国陷入“势”这种战略的圈套,为中共所利用。

重新构建美中关系框架的珍贵历史机遇

文章称,虽然迟来了一二十年,但美国正在对美中关系进行近50年来最具戏剧性的重新评估。文章推测,国务卿迈克•蓬佩奥同一天在尼克松总统图书馆的讲话将让人们一睹美国对中共国大战略的全面改革。

文章认为,不同于1972年尼克松看到的中共国,城市里成千上万的中国人骑着自行车,穿着蓝色的毛式服装,华盛顿的新焦点是美国的自我保护。文章称,谁也不会想到,中共国会和美国比肩,成为美国的竞争对手,几十年来窃取美国的技术,欺骗轻信的美国两党领导人。

文章提到,如今川普减少了贸易逆差,建立了盗窃知识产权的执法机制,促进了美国对中共国的出口,并继续对中共国进口到美国的大部分产品征收25%的关税,除非中共国同意建立一种尚未见到的公平、互惠和平衡的关系,否则可能会采取更严厉的措施。文章认为迄今为止,中共国对美国的施压嗤之以鼻,认为只是被叮了一下,然后犟嘴道:“你们就要这点东西吗?”

文章称,川普是自尼克松以来第一位用新镜头观测中共国的总统,面临一个很好的机会–可能是最后的机会–数十年来首次重构美中关系。 文章认为,川普总统并不幻想需要采取更强硬的路线来与中共政权周旋,这个政权欺骗其贸易伙伴,窃取西方知识财产,残暴地压迫其境内外的人们,并在神秘、致命的中共病毒已经造成14万美国人死亡的情况下,采取混淆视听和掩盖真相的做法。 文章最后提到,在川普总统的领导下,美国终于有了一个清晰、连贯和全面的对华政策的雏形。未来50年后,美国将把它看作对华二次战略突破的开始。

评:

白邦瑞可以说是国际上最负盛名的中国通之一,从这篇文章可以看出他是尼克松的忠实拥趸。尼克松的中美战略牢牢抓住了当年的机遇,救美国于冷战危机,但尼克松最后也明白他的政策培养出了中共邪魔。作为基辛格当年的重要助手,白邦瑞在文中批评到美国人的说法主要还是依靠基辛格的回忆和文件(部分内容还只有基辛格本人知道),字里行间透露出明显的切割意味。以白邦瑞的情报能力,他应该会知道美国正在酝酿一系列灭共行动,中共即将覆灭,也许基辛格勾结中共的罪行(班农语)终将在不远的将来被审判。文章发表不久后,蓬佩奥发表了重要讲话,讲话中提到,要联合全世界的正义力量,用更加创新和果断的方式改变中共。有如其他美国政客一般,被中共冷落的白邦瑞最终选择了拥抱新的机遇。不过这次机遇不是50年一遇,而是千百年一遇,那就是平民主义的美国与法治自由千年和平的新中国联邦建立新框架,新战略!

原文链接

翻译报道:匿名
校对整理:瑞安平

+2
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
6 月 之前

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 25日