澳美部长会议在美举行 — 澳大利亚坚定抵抗中共的威胁

图片来源:澳大利亚ABC 新闻网

华尔街日报网2020年7月27日刊登了约翰·李(John Lee)的一篇观点文章。

约翰·李(John Lee)是哈德逊研究所(the Hudson Institute )和悉尼美国研究中心( the U.S. Studies Centre in Sydney)的高级研究员。 他曾于2016-18年担任过澳大利亚外交部长的高级国家安全顾问。

当下,在川普总统呼吁盟国迎接中共挑战之时,约翰·李(John Lee)认为,美澳部长会议(AUSMIN)显示澳大利亚有勇气和决心,不退缩。

澳大利亚外交部长玛丽斯·佩恩(Marise Payne)和国防部长琳达·雷诺兹(Linda Reynolds)无畏中共病毒仍在全球肆虐,本周一飞往华盛顿,与美方的国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)和国防部长马克·埃斯珀(Mark Esper)举行年度的澳美部长会谈。在当前视频会议是常态的状况下,约翰.李认为,这是非常不寻常的举动, 面对中共国的威胁,澳大利亚非常明白美国的重要性。

他认为,虽然川普总统的变幻莫测的风格有时会让人揣摩不定, 但是,当川普政府呼吁盟国挺身而出之时,亚太地区的坚定盟友日本和澳大利亚,已遥相呼应。

澳大利亚的觉醒和决绝

就像许多其他印太国家一样,澳大利亚也一直被中共国侵蚀。 中共病毒的全球大流行,才使人们看清中共的真面目:他们不过就是列宁主义的徒子徒孙,欺软怕硬 ;西方的善意不会有回报,西方的胆怯也只会使他们更嚣张。

觉醒了的澳大利亚近期公布了引人注目的《 2020年战略防御白皮书》,将在未来十年,国防预算增至4000亿美元,其中将近1900亿美元专门用于提高防御能力。澳大利亚要增强远程和超音速导弹、无人战斗机和网络军力。 这明显是对着共军来的,目的在于遏制中共扩军和在印太平洋的影响力。

澳大利亚明白,要保卫澳大利亚和寻求印太地区势力均衡,从战略态式到发展攻击性武力到共同运作军备各方面,都不能靠孤军奋战,需要美国作领头羊。澳大利亚的最佳选择是依靠联盟。

值得注意的是,澳大利亚此举是在当前美中关系自1972年尼克松(Richard Nixon)访华以来最敌对时期。同时,中共正在给澳大利亚施压,做出增加澳大利亚大麦进口税等贸易制裁。 目前,北端的日本和南端的澳大利亚已成为美国的坚定反共同盟。

澳美联盟义无反顾

越来越多的西方盟国认识到,这场肆虐全球的中共病毒,改变了中美关系。恶化的关系也会持续。也许川普政府不可预测,但是美国的反共决心是不容置疑的。

作者认为,澳大利亚冒着与中共的冲突会损害其的经济利益的风险,勇敢地采取如此大胆的举动,不仅是相信美国的力量,而且也不怀疑美国的决绝。

可以说,本周的澳美部长会是多年来最重要的会议之一。对美国作为一个超级大国和澳大利亚相对小的国来讲,两国自然在一些方面持有异议。比如,2019年的东亚峰会,川普没有出席,澳大利亚人叹息美国的影响力削弱,而中共国趁机在会议上霸凌它的邻国,并攻击美国的缺席。

中共经常嘲笑1951年澳大利亚、新西兰、美国签订的太平洋安全条约为冷战的遗物,废纸一张。但是中共的挑衅,给了此联盟一个新目标。 蓬佩奥(Pompeo)和埃斯珀先生以及佩恩和雷诺斯(Reynolds)女士将讨论一个共同的目标:我们的铜墙铁壁将结束中共的推搡霸凌。

译评

7月29日澳大利亚ABC新闻报道,这次美澳部长会议已达成了一项协议, 由美国出资,在澳大利亚的达尔文(Darwin)建立军用燃料储备库,以保证美国武力装备的供应。这是备战的节奏。澳大利亚前总理特恩布尔(Malcolm Turnbull)(任2015 – 2018总理,约翰·李任职于同届澳政府)近期披露,在2018年澳政府禁华为之前,中共施于澳大利亚巨大压力和各种威胁。他说,如果澳大利亚政府顶不住,就会成为中共的奴隶。他还说,中共需要的是澳大利亚铁矿石,不是澳大利亚袋鼠。

译者的理解是,澳大利亚可爱的一面可以放一放,最后拼搏的就是实力。文贵先生也一贯强调的是实力。当下美国和其盟国联盟与中共拼的就是实力。

原文链接

翻译报道:Triumph 6420
校对整理:Sarathecat

+2
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
7 月 之前

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 30日