重新平衡40年来失衡的美中关系

图片来源:国务卿蓬佩奥推特推文截图

7月30日,美国国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)参加了一个遍布美国全国各地的广播电台访谈节目,接受记者西蒙·康威(Simon Conway)的采访,回答了记者提出的有关美中关系的问题,强调要“重新平衡40年来失衡的美中关系”。7月23日蓬佩奥在尼克松总统图书馆发表了“共产党中国和自由世界的未来”的演讲,系统地阐述了美国政府的美中关系政策。访谈的话题就从蓬佩奥几天前的演讲展开。

康威:与你交谈总是很高兴。但是,我们的思绪似乎再一次被你关于中共国的演讲所困扰。我有一大堆关于中共国的故事可以跟你探讨。中共国事务是否几乎占据了你所有的时间,或者还有其他国家我们也需要关注?

蓬佩奥:有啊,美国国家安全面临许多挑战,但今天的诸多挑战没有哪一个可以与川普总统在2015年和2016年竞选时确定的中共挑战的范围,规模和持续时间所相匹敌。他以前就谈到了中共威胁,这种威胁已经存在了几十年,美国两党的政客们都忽视了它,只有川普总统作好了准备去面对它。现在,风险的级别已经太高了;我们必须采取行动来重新平衡风险,我们必须对中国共产党带来的威胁保持清醒的认识,而川普政府正在这样做。

康威:你和我以前已经谈论过他们对待穆斯林信徒的方式。现在有报道称中国共产党正在强迫信仰宗教的信徒放弃基督教信仰,用毛主席和习近平的肖像和图像来取代宗教圣物。

蓬佩奥:中共国国内信奉各种宗教信仰的信徒们面临巨大的危险。你我两人上一次访谈(译注:7月16日)时谈到过在中共国西部的维吾尔族人,对吧,他们面临的人权迫害状况是自1930年代以来从未见过的。但你说的很对,基督徒在中共国内受到打压已经有相当长的时间了,而且情况只会越来越糟。直到最近,我们才看到了新闻报道,中共黑客甚至入侵了梵蒂冈的网站,目的是为了在与梵蒂冈就关于天主教会在中共国境内扮演适当角色的谈判中占上风。看看,这只是一个报道。我们知道这是一种威胁,即中国共产党的威胁,只有极权主义政权才会这么干。中共不允许宗教自由,因为有信仰良知的民众知道他们所珍惜的宗教自由会受到威胁。而中共知道,如果他们允许民众行使个人信仰权利的话,他们想要禁止人们去做的事情就会给他们执政带来危险。

康威:让我们谈谈你在尼克松图书馆的演讲,顺便说一下,我去过那里;每个人都应该去,那确实是一个迷人的地方。几乎在演讲一开始,你就向出席图书馆演讲会的中国异议人士打了招呼,你能告诉我们多少信息而又不会危及任何人?他们能提供多少有用的情报给我们?

蓬佩奥:在与我们打交道的每个国家中,我们会与各个不同阶层的人们对话。我们总是会与政府领导人对话,我们会与企业领导人对话。中国人来到美国后,与共和党和民主党的人都会交谈。我们要确保我们能接触到来自中共国的各种声音,而不仅仅是那些代表一党(即中国共产党)专制国家的人。因此,我们与异议人士进行了交谈,他们分享了他们的经验,我们会接受这些经验。我们可以从他们的经历中看到,他们的经历包含了习总书记所说的具有中国特色社会主义的所有核心要素。

康威:尼克松图书馆是一个有趣的选择。当然,明年是亨利·基辛格(Henry Kissinger)秘密访问中共国50周年。2022年将是尼克松本人出访中共国的50周年。那时的中国是一个完全不同的世界,对吗?

蓬佩奥:我很高兴收到尼克松图书馆的邀请来发表演讲。50年前的世界的确是一个截然不同的世界。尼克松总统揭开了美中关系的序幕,他是一位非常明智,非常有能力的外交政策学生。他描述了自己当时在做什么,他当时知道这么做的风险和机遇,他说:“我希望我不要造出一个’科学怪物’”。 历史走到现在,可悲的是,至少自1989年以来,也就是自天安门广场事件以来,我们就已经知道由于中共盗窃知识产权对美国国家安全和整个美国就业岗位造成的威胁。

我们需要重新平衡美中关系。我们需要采取的政策是,确定我们不能再简单地进行商业运营,而忽略其他一切。我们已经看到了足够多的承诺被破坏,我们知道我们对中共必须采取“不信任而且要核实”的原则,这与里根总统曾经使用过的措辞“信任但是要核实”略有不同,因为这个政权对许多事情不讲真话,包括隐瞒CCP病毒的真相。因为这个起源于武汉的CCP病毒,全世界现在都在遭受痛苦磨难。

康威:对。 我相信你会指出,还有很多人戴着口罩。但是,也许比口罩更重要的是,我们还必须探讨限制香港自由的问题。我们每天都看到有关香港的头条新闻,对吗?

蓬佩奥:是的,下一个重要标志是一个半月后定于9月6日举行的香港立法会选举,选举必须按时举行。香港人民应在选举中选出民选官员来替他们发声,按照香港的法律他们应该如期举行选举。如果他们摧毁了选举,如果他们破坏了选举,那将是另一个标志,可以直接证明中国共产党现在已经把香港变成了另一个共产党控制的城市。

康威:正如你正确地指出的那样-坦白地说,美国政坛的两个党派过去都让中共逃脱了谋杀罪。你谈到了我们的知识产权。我生活在爱荷华州,在那里,我们抓到了在田地里偷挖种子的中国人,人赃俱获。这绝不仅仅是好莱坞的光碟和电影。我的意思是,这是爱荷华州的命脉,爱荷华州为整个国家(如果不是整个世界)提供粮食。

蓬佩奥:天哪,我们已经看到了这个故事。我们也已经看到他们尝试偷窃疫苗技术。我们看到了他们竭力企图偷窃我们最重要的国防系统和国防装备的设计蓝图和工程技术。你刚才谈到了在食品科学和农业领域的偷窃。这是中共的偷窃行为是全面广泛的,他们不去发展他们的经济,不去教育他们的人民,不去训练他们像热爱自由的国家一样去公平竞争,而是选择一种不同的行为方式:偷窃,撒谎,进行间谍活动以获取商业利益,然后再利用其国营企业把偷窃到的东西倾销于世界各地。中国共产党不是一个相信法治应成为下个世纪主流准则的政党。美国的责任就是要面对中共的威胁-领导一个民主同盟,以确保民主法治。到了下个世纪,我们的孩子和孙儿孙女将生活在一个受一系列普世价值规则支配的世界中,因为只有这样的规则在美国这里才创造了如此多的财富和繁荣。川普总统明白这个道理。

康威:你谈论的一个事实是,在我们开始与中共国交往时我们将台湾边缘化了。但是中共国却来美国参加“我们的新闻发布会” ,“我们的研究中心,我们的高中,我们的大学,甚至参加我们的家长教师会议”。

蓬佩奥:是的,这是非常不可思议的,这是在美国国内的一些活动。你已经看到我们也做出了许多回应,最近的一次是关闭了中共国驻休斯敦领事馆这个间谍巢穴;不仅国务院在采取行动,而且你看到了司法部和联邦调查局也采取行动起诉了那些从事间谍活动的人。中国共产党企图在美国大力影响和破坏我们的民主,我们不能让他们得逞。

康威:我想谈谈乔·拜登(Joe Biden)对中共国的政策,他说中共国确实是一个坏蛋,但我们将继续与他们打交道,对他来说一切都几乎像往常一样,岁月静好。

蓬佩奥:嗯,几十年来一直是这种模式。当然,这是在奥巴马总统八年任期中的副总统的模式,当时的想法是,如果你只要做更多的交易,你只要进行更多的交往,他们就会自动改变他们的行为。一直以来,他们在美国偷我们的东西,并摧毁了数百万个美国工作岗位。他们占领了南中国海的一个岛屿,并制造了巨大的风险和安全问题,而奥巴马和拜登政府却对此无所作为。

我们正在扭转这一潮流,我们正在改变方向。我们正在建立全球民主政体联盟,我认为全世界已经看到了中国共产党构成的威胁。我希望美国两党也都能看到这一点。

康威:这是最后一个问题。所以有些人会说,我们现在很强硬,其实早就应该如此,现在已经太晚了,拖了几十年了。我们现在对中共强硬的后果是什么? 我的意思是,就贸易而言,我们显然正在寻找其他市场。我们与中共国建立适当的关系有多重要,我们的强硬是否会迫使他们回到谈判桌旁,或者反而会使他们对我们更具侵略性?

蓬佩奥对付中国共产党,软弱只会增加风险,强大才会赢得尊重。因此,面对川普总统的直率和坦诚,看看中共是如何反应的,你就可以看到这一点。这不是在发脾气。这是关于重新平衡40年来失衡的关系,并要求中国共产党以我们对每个国家所要求的方式参与全球事务。如果他们这样做,那么我们将可以和他们合作。如果他们不这样做,美国将坚定不移地采取积极行动,确保美国和世界其他国家一道,在参与国际市场交易和处理国际国家安全事务时,能够日日夜夜,时时刻刻保护美国人。

评:

自由民主国家每个人都有言论自由,新闻自由,宗教信仰自由,政府官员要在各种媒体上向民众宣传解读政府实施的内政外交政策,争取民意的支持。这是蓬佩奥时隔2个星期后第二次接受西蒙·康威的采访,记者的问题一针见血,非常尖锐;蓬佩奥的回答深入浅出,直截了当,切中要点,充分显示出一个成熟的政治家看问题的视角和素质修养,不愧是西点军校的高材生。

原文链接

翻译报道:下里巴人
校对整理:人间四月

+2
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
7 月 之前

0
maliya
7 月 之前

美国国务卿迈克·蓬佩奥伟大的外交家

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 04日