香港国安法的魔爪已伸向美籍港人

图片来源: Samuel Chu 朱牧民 的推特截图

海外支持香港运动的人都将成为国安法逮捕对象

根据美国全国广播公司(NBC)的最新报道,在六名海外支持香港民主活动的人士,包括一名美国公民因涉嫌违反香港的《国家安全法》而受到了香港警方的通缉。

总部设在美国首都华盛顿的香港民主委员会(HKDC)常务董事朱牧民(Samuel Chu)在推特上写道:“当我看到媒体报道我被香港警方通缉时,我吓醒了”。他成为美国公民已有25年了,他表示:“如果连我都成为逮捕的目标,那么只要为香港人发声的任何一位美国公民或者其他国家的公民都可能被逮捕。”

报道还指出在6月30日生效的恶法下,朱牧民是中共国广播公司中央电视台和其他国有媒体指定的六位异议分子之一,他们因涉嫌分裂国家或与外国势力勾结而被通缉,根据国家安全法他们将被判处终身监禁。

另外一位维权人士罗冠聪(Nathan Law)在知道被通缉的消息后,在其Facebook主页上说:“这些指控完全是虚假的。”CCP颁布国安法之后,罗冠聪从香港逃到英国。上个月,他在伦敦短暂会见了国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)。罗冠聪说:“即使像我们这样持温和观点的人们,此刻在香港也无容身之处,这突显了中共统治的荒谬性。”尽管如此,他誓言将继续他的“海外宣传工作”,并补充说他已经切断了与香港家人的联系,以确保他们的安全。除了朱牧民、罗冠聪两位,另外四位被香港当局发出通缉的为陈家驹,刘康,郑文杰和黄台仰。

大约一个月前,中共国在其最自由的香港强硬实施充满争议的国安法,并特意绕过了香港地方立法机构,这一举动遭到了美国以及许多西方政府,维权团体和维权人士的严正谴责。

各国陆续中止与香港的引渡条约以抵制国安恶法

目前英国,澳大利亚和最近的德国等都已经中止了与香港的引渡条约作为防范措施,以防止CCP企图利用国家安全法引渡国内维权人士。其中,包括英国在内的几个国家都为香港人提供了取得公民身份的快速途径。国安法的实行不只剥夺香港的自治,更会进而严重摧毁全球金融中心的角色。在一年一度的暴力反政府抗议活动之后,支持国安法的人表示需要立法来恢复香港的稳定。

中共国掌控的媒体《环球时报》周六表示,警方的拘捕动作是针对逃离香港的人的第一份警告。一位评论员告诉媒体,此举向违反国安法的人发出了明确的信号,无论他们身在何处,他们都会受到惩罚。

加诸国安法外,CCP更延后香港立法会选举来加紧控制香港

报道接着指出,在香港行政长官林郑月娥(Carrie Lam)借口中共冠状病毒大流行的担忧而推迟即将举行的香港立法会选举至一年后举办后的几个小时内,就对外发布了逮捕令。在12名亲民主人士(包括著名的维权人士黄之锋)因被控涉嫌违反国安法而被取消参选资格后的24小时后,林郑月娥宣布推迟立法会选举。黄之锋表示此举很明显地表明CCP正在加速加大对这座城市的控制。

为了对香港延后立法会选举表示不满,德国成为最新一个正式宣布中止与香港的引渡条约的国家。德国外交大臣海科·马斯(Heiko Maas)周五表示:“我们一再明确希望中共国履行国际法规定的法律责任。”中共国驻德国使馆谴责柏林的决定,并称其严重干涉其内政。

上个月,美国总统唐纳德·川普(Donald Trump)签署了一项两党法案,该法案能够制裁损害在香港言论自由和集会权利的中共国官员。川普总统还签署了一项行政命令,终止了美国给予香港贸易上的特殊地位,这些行动都表示着美国和CCP之间持续加重的敌对关系。

译评: 香港历经的抗争超过一年,因为香港人的坚持、团结、信念和不放弃,已经唤醒各国政府不得不去面对以及联合对抗CCP的各项非法作为。香港运动是打开灭共的第一道大门,打击CCP的重锤陆续落下,只要继续坚持反抗,待中共倒台,香港绝对能重建法治自由社会以及重回世界金融中心的角色。

新闻链接

翻译报道:william
校对整理:人间四月

+1
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
6 月 之前

邪恶

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 06日