中共国的“水长城”会永不倒吗?

图片来源:https://www.newton.com.tw/wiki

近期,捷克国际媒体组织Project Syndicate发表文章称,随着三峡大坝水位的不断上升,中共政府已进入战时状态,备战长江流域潜在的灾难性洪水。

今年夏天,中国遭受东亚季风重击。截至7月下旬,已有433条河流的发布洪水警报,数千所房屋和企业被摧毁,数百万人濒临无家可归的边缘。中国最大的淡水湖鄱阳湖,最高水位达22.6米(74英尺),打破了历史纪录,拥有4500万人口的江西省当局被迫采取“战时”警戒。

数千年来,中国一直以强大的江河水网为命脉,同时中国人民也一直与破坏性洪水不断抗争,历朝历代的政治稳定也通常取决于政府治水能力。最近一次中国遭受灾难性洪灾的摧残是在1998年,当时超过3000人死亡,1500万人无家可归,经济损失达到240亿美元。    

为了反映治理洪水的政治重要性,中共政府急于采取新措施,从基础设施投资到土地使用改革,追求现代化和先进工业化,在过去的20年中,用前所未有的方式操纵了中国的河流系统。

1994年至2009年间建成的三峡大坝是中共政府的得意之作,其设计目的是平缓洪峰的影响。 2010年,新投产的三峡大坝东经受住了太平洋异常强烈的拉尼娜(LaNiña)风暴考验,更让中共政府笃信征服了长江而可以高枕无忧了。

如今,三峡大坝后面的水库再次充满危险,政府已动员军队加固堤防,这是长江下游社区和企业的最后防线。中国正面临20多年来未曾有的洪灾威胁,尽管长江的防洪系统不太可能完全失败,但带来严重而深远的后果令人担忧。

作者例举了美国胡佛大坝兴建带来的经济、政治诸方面的深远影响来类比当前的中国,提醒河流可以管理,但不宜控制。世界其他地区应该密切注意长江流域的情况,因为中国灾难性的洪水所带来的影响不会仅仅影响该国。河岸危机必定加剧社会紧张和政治不稳定的局势。

译评: 作者称长江三峡大坝为中国的水长城,译者借用郭文贵先生的一句话:西方人太过高看了中共。毕竟长城是起到了保卫和防护的作用,而现在的三峡大坝就像蹲守在长江上游的灌水猛兽。译者作了如下简单的调研,全部资料和数字都来源于中共公开信息。

1、所谓的民主决策:

1992年4月3日,全国人民代表大会七届五次会议,根据对方案审查和出席会议代表投票的结果,通过了《关于兴建长江三峡工程的决议》,要求国务院适时组织实施。出席会议的代表2633人,投票结果:赞成票1767,反对票177,弃权票664,未投票25。事实上反对达到32.89%,而且当时耳闻专家是冒死反对的。治水宜疏不宜堵,再简单不过的道理,这么巨大一个截流工程,如此高的反对率,难道不足以引起再一轮的认证么?

2、斥巨资建造并豢养这头巨兽:

资金筹措:98三峡20亿元、99三峡债30亿元和01三峡债50亿元相继发行,在上海证券交易所和深圳证券交易所上市。至2001年底,三峡总公司已向社会发行三峡企业债券110亿元,共筹措建设资金762.30亿元。

1992年,国务院决定全国用电加价0.3分钱/千瓦时作为三峡工程建设基金,专项用于三峡工程建设,1996年增加到0.7分钱/千瓦时。2009年12月31日,财政部印发《国家重大水利工程建设基金征收使用管理暂行办法》称:从2010年1月1日起,三峡工程建设基金停止征收,但为其筹资的电价附加不取消,继续以新设立的国家重大水利工程建设基金的名义征收。

3、水利工程还是面子工程

中共的宣传称三峡工程创造了一批所谓世界第一:三峡水库总库容世界第一;水电站总装机容量世界第一;工程主体物土石方挖填量、混凝土浇筑量世界第一;截流流量世界第一;泄闸最大泄洪能力世界第一;级数最多、总水头最高的内河船闸;规模最大、难度最高的升船机;

当然移民最多最难也是世界第一,具体来说三峡库区淹没129座城镇,三峡移民持续了18年,130多万移民群众搬离了祖祖辈辈居住的故园。这决不是百万人口的简单重组,引发了巨大的社会变迁。移民是三峡工程最大的难点,总投资中45%用于移民安置。

4、三峡大坝居然是长江堵点

三峡通航管理部门相关人士表示:三峡大坝基本是365天全年满负荷运营,通行量滞后给企事业带来不少麻烦。一位已从事30年长江航运的资深人士表示,三峡大坝的拥堵已是常态化了,少则1-2天,通常3-5天,遇上船闸检修,则要等上7-10天才能通过。平均等待时间约30小时。据载,三峡船闸设计通行能力为每年单向5000万吨,计划是维持到

2030年。而事实上2013年已经接近其设计运力。

5、破坏生态平衡,灾难连连

拦河筑坝将不可避免地改变坝区以及上下游的水文特性,包括洪水脉冲模式、泥沙过程、水温过程等,这会影响河床冲刷及江(河)湖关系等,进而可能改变栖息于其中的鱼类的繁殖行为。印象当中,自从大坝开始建设,长江流域虫灾、地震等灾难就频发,译者暂时没有作更进一步的搜集,以后可以作专题调研。

原文链接

翻译报道:Julia
校对整理:人间四月

+2
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
6 月 之前

谢谢

0
LisaG
6 月 之前

三峡就像定时核弹一样屹立在那里。不知道什么时候会崩塌!

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 09日