签署“禁止抖音”总统令背后的故事

图片来源:BBC NEWS 中文网站

2020年8月9日,由《华盛顿邮报》的国家安全记者埃伦·中岛(Ellen Nakashima),科技记者伊丽莎白·德沃斯金(Elizabeth Dwoskin),白宫经济记者杰夫·斯坦(Jeff Stein) 和专注于太平洋西北地区的技术报道记者杰伊·格林(Jay Greene)共同撰写了一篇名为“抖音的命运是由一场 “击倒、拖出 ” 椭圆形办公室的争吵所塑造的”的专栏文章。

文章指出,就在上周,在硅谷,中共国以及华盛顿的领导人针对世界上增长最快的社交媒体公司之一的命运而角力之时,川普总统的两名高级顾问在椭圆形办公室里爆发了一场激烈的争论。

在上周晚些时候,当着川普和其他助手的面,贸易顾问彼得·纳瓦罗(Peter Navarro)和财政部长史蒂文·姆努钦(Steven Mnuchin)就分享短视频服务的中共抖音公司是否应该卖给一家美国公司而唇枪舌战。姆努钦曾与微软的高层领导人进行过多次交谈,并确信他已经在政府内部获得了支持,他希望从国家安全层面考虑,将抖音出售给这家科技巨头。

知情人士说,纳瓦罗却反戈一击,要求彻底禁止抖音,同时指责姆努钦对中共国的绥靖态度。同时纳瓦罗指责姆努钦参加了匿名的内部交涉会。知情人士透露说,财政部长似乎大吃了一惊。

随后,知情人士说,他们之间进行了“针锋相对”的争吵,内容是关于这几个月来投资者,游说者和高管之间的幕后交易。长期以来,许多的股东认识到与川普政府里的关键人物建立密切联系的重要性。

川普表示,他计划禁止抖音在美国运营

在过去的几周里,有人提醒抖音的股东们,川普政权下的商业交易具有不可预测和不太稳定的性质;在总统面前激烈辩论的获胜者,将会决定数十亿美元交易命运,极有可能会在未来几年改变高科技产业的格局。

在过去的两周中,抖音的未来已经被公开地抛弃。最开始总统似乎同意出售,后来他又彻底禁止出售,最后再次允许出售,但前提是必须支付给美国财政部一定费用。

幕后的每一次曲折,就意味发生了许多的争战。总统在星期四晚上,在空军一号上签署了一项行政命令(实际上将在45天内关闭抖音在美国的运营,除非将其出售),这使人们对增长最快的社交媒体之一的未来更加困惑。

非营利性,保守派倡导组织美国行动论坛(American Action Forum)主席道格拉斯·霍尔茨·埃金(Douglas Holtz-Eakin)说,“这种混乱的做法可以追溯到川普担任商业主管的日子。”

“它仅仅在目前有效,但是从长远来看会逐渐失效。”前国会预算办公室主任,约翰·麦凯恩(John McCain),总统竞选活动的前经济政策顾问说,“对于企业来说,很难搞清我们政策的方向。”

川普发誓要禁止抖音,这反映了共和党在大选前的姿态

白宫发言人贾德·迪尔(Judd Deere)在一份声明中说,“美国政府致力于保护美国人民免受一切与网络相关的威胁,其中对关键基础设施、公共卫生和安全以及我们的经济和国家安全的威胁。”

财政部发言人莫妮卡·克劳利(Monica Crowley)在一份声明中则表示,财政部不针对与总统会晤的细节发表任何评论。尽管她承认秘书确实也参加了与总统的会议,是为了向总统提供有关国家安全建议的最新信息。

“川普政府的力量之一在于总统常常是依靠有力,但是非同寻常的观点来决断出总是能够符合美国人民最大利益的决策。”纳瓦罗在一份声明中说,“因为这是不争的事实,对于在椭圆形办公室所发生的事情,就应该只留在椭圆形办公室。” 这对于一个强大的美国来说至关重要。我对那些显而易见的,充斥恶意的漏洞和错误信息,不做任何评论。”

抖音伴随成功的到来,审查工作也开始了

世界各地的人们都使用抖音来制作与他们的生活,宠物和舞蹈动作等有关的简短视频。母公司的字节跳动科技公司首席执行官张一鸣称其为进入世界的“窗口”。

抖音在美国拥有1亿用户,许多用户都在25岁以下。它成功吸引了包括硅谷领先风险投资公司红杉资本在内的著名投资者的兴趣。 2014年,红杉在中国的子公司预先投资抖音的母公3500万美元。据报道,该公司如今持有的股份价值已超过8亿美元。 抖音老板还在2017年以10亿美元的价格收购了Musical.ly,这使抖音对年轻人更具吸引力。

但是伴随成功的到来,审查工作也开始了。 最早在2019年夏季,抖音就被确定为具有潜在的国家安全威胁,当时美国官员就针对字节跳动收购的表示担忧。

今年就变成了正式的国家安全调查。它由美国外国投资委员会(CFIUS)领导,这是一个跨部门的机构,该机构针对国家安全风险对外国投资交易进行筛选,并基于安全理由向总统建议是否应拒绝某些特定的收购或撤销已完成的收购。    

就抖音而言,该应用程序在美国的下载量已超过1.75亿次,并且像其他应用程序一样,公司后台可以访问大量敏感的个人数据,包括上网和浏览活动,位置数据和搜索记录。根据中共国的情报法,中共政府可以向中国公司要求提供任何数据信息,该法律要求任何中国公司“支持,协助和配合国家情报工作。”

这个消息使红杉资本大为震惊。据一位不愿透露姓名的知情人士透露,全球管理合伙人道格·利昂(Doug Leone)率先为抖音站台,并告诉人们,他可以利用自己对川普的影响力来帮助抖音公司。公开记录显示,利昂和他的妻子已经为川普的连任出价提供了10万美元,在总统的工作组中,利昂负责重新开放经济的工作。

另外,红杉发言人纳塔利·米亚克(Natalie Miyake)在一份声明中表示,它仍然支持抖音为数百万人提供的服务,并期待该公司制定一个美国政府可以接受,且“为各方提供双赢的解决方案”。

川普表示,美国国库应该向美国公司收取抖音出售的相当大一部分交易额

同时,据知情人士透露,抖音在今年聘请了大约十二名游说者,其中一位曾为宾夕法尼亚州川普竞选团队的人,并被描述为总统的好朋友。还有一个游说者是,被中共视为鹰派的国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)的军事学院的同学。

为了说服美国政府它们不是威胁,抖音在公开场合发起了一场运动。抖音表示,其应用主要用于娱乐,该应用的软件代码不包含可用于政府监视的后门。抖音开始发布透明度的报告,按照执法部门对数据的要求,发布了公司的源代码。今年5月,抖音首席执行官张一鸣聘请了迪士尼媒体负责人凯文.梅(Kevin May)来担任其新的首席执行官。

抖音开始尝试将公司的技术与中共国脱钩。并且发表声明,美国抖音用户的所有数据都存储在美国,并在新加坡进行备份。他一直致力于将抖音的软件代码,算法与字节跳动母公司全部分开。其母公司在中国拥有多个应用程序。

今年以来,张先生和他的投资者充满了信心,认为无需字节跳动科技公司与抖音剥离,就能解决美国联邦政府的担忧。但是在6月底印度彻底禁止了该应用程序之后,情况骤然恶化。那个时候,公司和投资者开始听到来自白宫的各种消息,而且川普政府里的鹰派成员越来越有可能在分拆该公司方面占领上风。

在整个7月中,投资者和抖音的游说者与政府进行了私下的沟通,接连二三地提出了各种计划。而在一次内部交涉会上,被称之为“更迭的进程中”,许多想法浮出水面。

其中一项计划涉及引进一家具有技术知识的第三方美国公司作为承包商,用以确保抖音的安全性。在另一个计划中,投资者提议从字节跳动母公司剥离抖音,投资者购买了新独立公司的大部分股份,但允许张一鸣通过少数股权来维持控制权。知情人士说,该计划涉及引入另一家技术公司作为投资者,用以确保安全。另一位知情人士说,张一鸣曾经一度考虑过将字节跳动科技公司的总部迁至伦敦,自己也搬到伦敦,以表明字节跳动科技公司并非受中共所控制。

微软准备收购抖音

知情人士说,但是在今年的夏天,随着越来越多的鹰派可能​​会在分拆公司方面占上风,张一鸣因此向微软提出了出售意向。

其他具有财力购买该公司的科技巨头也面临监管方面的挑战,这会使收购变得更加复杂。上周,谷歌,亚马逊,脸书和苹果的首席执行官都出席了调查科技巨头滥用职权的众议院小组委员会。

近日,川普以国家安全担忧为由,针对抖音和微信颁布了行政命令。这条行政命令给了微软巨大的影响力。抖音可以帮助这家拥有45年历史的软件巨头在社交媒体领域扩展,并增强其开发人工智能系统的雄心。微软公司近年来凭借其销售云计算服务的业务,才日进斗金。并且抖音的收购谈判,让微软如虎添翼。微软收购抖音一事,感觉好事渐近。

椭圆形办公室之“恶战”

随着选举的临近,在新型冠状病毒和国家安全问题方面,川普越来越多地抨击责难中共国。在过去的几个月中,他签署了一个很少使用的行政令,要求中国公司撤资收购,并发布行政命令以限制业务往来。

纳瓦罗希望川普总统对中共采取强硬措施,然而努姆钦则想试图放慢一切脚本。那华尔街将会怎么样呢?《中美贸易协定》的第二阶段又将如何呢?

据一位知情人士透露说,在椭圆形办公室的会议,辩论变成了一场“恶性”斗争,川普一直在注视着。他们指出,这两位顾问争吵的历史悠久:“他们早在2018年5月的北京之行的时候,双方曾经激烈争吵过”。

总统对外国公司拥有什么权力?

一位参加过内部匿名交涉讨论会的知情人士说,截至上周,美国外国投资委员会一致认为抖音需要美国合作伙伴。该知情人士也透露,抖音的律师正在与行政团队进行有序过渡。这位知情人士说:“微软和抖音都希望总统能够批准美国外国投资委员会的建议。”

川普在一周前的7月31日,在登上飞往坦帕市的直升飞机之前,他表示尚未确定今后的计划。川普在前往佛罗里达之前对记者说:“我们可能会禁止抖音。”“我们可能正在做其他事情。有两种选择。但是很多事情正在发生,所以我们会看到发生了什么。但是我们正在寻找有关抖音的许多替代方案。”

当天傍晚,当他乘空军一号飞机返回华盛顿时,他告诉记者,他已决定禁止收购,他不赞成这项交易。然而到了周日,微软宣布已说服总统,并将在最后期限9月15日之前继续进行谈判。

微软公司的博客写道:“微软完全意识到需要解决总统担忧的重要性。”

微软想要购买抖音的真正原因

周一,川普总统在白宫对记者讲话时重申,他要求假如抖音不卖给微软或另一家美国公司,则被迫在9月15日前停止在美国的运营。总统说,如果出售成功,部分收益应该支付给美国纳税人,作为抖音在美国经营的补偿。

“出售金额的很大一部分将必须进入美国国库,”川普谈到可能出售抖音时说道。“美国应该得到补偿,因为没有美国,他们就什么也没有。”  

熟悉美国外国投资委员会审查的律师说,国库通常在这样的交易过程中会收钱,因为公司需要支付适度的费用来支付审查费用。费用根据出售交易的规模而定,不能超过$ 300,000。

在川普改变主意,决定支持出售给微软之后,纳瓦罗在周一接受CNN采访时,指责这家科技巨头离中共国太近,理由是微软与在中共政府的合作,并在中共国使用微软的搜索引擎应用必应(Bing)和通讯软件Skype。他建议微软可以剥离其在中共国的股份。然而,问题是,微软会接受妥协吗?

对于抖音明星来说,川普的抖音禁令会是毁灭性的

伴随时间的流逝,分析家们预计收购价格将达到数百亿美元,只有少数公司能够负担得起。截至6月底,微软拥有1,365亿美元的现金和易于使用的基金。

但是那些潜在购买者被推迟到了星期四,他们对总统的计划一无所知。

在乘坐空军一号时,川普以国家安全为由,颁布了两项行政命令,禁止抖音的母公司字节跳动科技公司在美国的交易。在一段期间内,微软仍然可以收购抖音。作为回应,抖音在周五在线发布的一份声明中说,它可能会采取法律行动来质疑总统行政命令。

译评:

《华盛顿邮报》是美国最大,最老的报纸。曾经报道尼克松总统“水门事件”迫使了尼克松总统下台。华盛顿邮报支持民主党,论调上一直批评川普总统的。从本文的报道来看,发声在白宫椭圆形办公室里的争吵故事,本来不该被外界所知,却被《华盛顿邮报》大张旗鼓地报道出来,其险恶用心昭然若揭。

我们透过这个爆料的内幕可以看出,在川普总统身边的“鹰派”与“亲共派”的角力之争是何等激烈。川普总统所面临的压力也是史无前例的。然而,川普总统“彻底灭共”的决心也是显而易见的。他的犹豫和妥协是因为作为美国人的总统,他时时刻刻为美国人的最大利益所着想。今天签署禁止抖音的总统令的内幕被曝光,这一切充分证明,川普总统是一名真正勇敢的爱国者。而真正心系国民,服务国民的总统必定能够赢得大选。

中共国利用“蓝.金.黄”手段或许可以收买美国部分高官,科学家,科技巨头和华尔街贪婪的投资家等,但是,中共国无法收买所有的人。在这一场艰苦卓绝的战斗中,谁能最终获得胜利呢?我想引用林肯总统的名言:“你能在有些时候欺骗所有的人,也能在所有的时候欺骗有些人,但是你绝不能在所有的时候欺骗所有的人!”

中共国的一切策略本质就是魔鬼的套路,魔鬼乃是谎言之父!魔鬼的作为无非要偷窃,杀害,毁坏。再精巧包装的谎言终究会露出马脚,绝对不能持久。全世界最终会认清中共邪恶,反人类的本质。就像一向中立的瑞士也站了出来。我坚信,凡秉持正义善良,渴望和平安宁生活的国家,人民将会如雨后春笋般站出来,为保护自己的国家,家庭和未来,勇敢地站出来与中共抗争到底!正义终将战胜邪恶!黑夜已深,黎明还会远吗?

原文链接

翻译报道:阿丽塔Alita
校对整理:晴天小蚂蚁

+9
3 评论
Inline Feedbacks
View all comments
poul_h
6 月 之前

正义终将战胜邪恶!

0
joop12345
6 月 之前

谢谢

0
灭共52165 新中国联邦

take down ccp

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 09日