穿山甲为何成了CCP病毒的替罪羊

图片来自BBC

据美国《国会山报》(The Hill)8月8日报道,环保人士向政府递交了一份请愿书,谴责中共国非法交易濒危物种。该报指出,人们越来越担心动物在传染病中的作用,这会使美国最终禁止从中共国进口任何野生动物及产品。

生物多样性研究中心和其他的环保团体要求内政部根据《濒危物种国际贸易公约》(CITES)打击中共国对穿山甲的贩卖行为。穿山甲是世界上仅存的,也是交易量最大的有鳞片的哺乳动物。如果内政部按照要求推进该项工作,川普总统就可以决定禁止从中共国进口任何野生动物,这对中共是一个明显的经济打击。前总统克林顿在1994年就曾对台湾采取过类似的措施,打击虎骨和犀牛角的出售。

人们正在研究穿山甲在CCP病毒中作为中间宿主的可能性,这也是共和党的首要目标,以此惩罚中共在CCP病毒大爆发中的作为。该病与蝙蝠携带的一组病毒有关系,但是人们还在努力寻找就这个病毒的起源。尽管中共国已经禁止穿山甲的销售,但是它们的鳞片仍然维持了一个稳定的市场,鳞片的主要作用是增加血液循环和乳汁分泌。

生物多样性研究中心国际项目主任萨拉·乌勒曼(Sarah Uhlemann)说,“穿山甲面临灭绝的境地,然而中共政府持续在传统的中药贸易中推广穿山甲的药用功效。” “如果我们想要这个奇怪可爱的生物生存下来,中共国必须马上采取行动保护穿山甲。如果美国政府支持这个行动,对中共说来无疑是个必要的警钟。”

请愿书将这个犰狳类的动物硬塞进了原本仅由CCP病毒激化的中美之间的贸易战。报道认为,不怎么注重保护濒危物种的美国政府对中共国实施广泛的野生动物制裁,将是一个不同寻常的举动。就在去年川普政府撤回了《濒危物种法案》的几个条款。但是禁止从中共国进口任何与野生动物有关的产品可以让政府在经济上打击中共。1994年,当时克林顿对台湾采取的打击措施,每年的野生动物产品进口额高达2500万美元。然而对于中共国没有这样类似的进口交易量的估值。

像吉姆·乔丹(Jim Jordan)这样的众议员(俄亥俄州-共和党)在川普政府应对CCP病毒的听证会上建议,国会应该“实施强劲的监督机制来让中共国就CCP病毒大流行承担一定责任。”华盛顿战略与国际研究中心的中国贸易专家兼高级顾问比尔·赖因施(Bill Reinsch)也表示,共和党希望惩罚中共,但比起直接来自川普政府的惩罚决定,请愿书更具有吸引公众目光的潜力。比尔认为美国政府的行动并不是对保护濒危物种有很大的兴趣,而“从另一方面来说,那显示政府内部从不缺少探寻新路径打击中共的人。” 他说,川普总统不会同意每一个等着他裁决的政策法规,但他很可能同意对那些已经闹得沸沸扬扬的事情采取行动,赞同旁人的这样说法‘瞧,我们这里还有别的办法来还击他们。’ 比尔补充道,“就这件事,我想总统会接受的。”

穿山甲主要分布于南亚和非洲撒哈拉南部地区,但大部分被查获的穿山甲都是运往中共国和越南的。去年,新加坡就查获了14吨的穿山甲鳞片,而要获得这些鳞片据信需要捕捉大约36,000只穿山甲。

《濒危野生物种国际贸易公约》(CITES)禁止中共国进口任何的穿山甲产品,但乌勒曼说,还需要施加更多的压力来迫使中共同意打击黑市,比如美国禁止进口任何和野生动物相关的产品,包括那些在中共国生产的皮毛衬里的夹克和蛇皮的靴子,还可以利用美国的市场份额来对中共施加影响。

瞄准野生动物的交易,并以此作为处理CCP病毒大爆发的一种途径似乎是民主党在主导的策略。众议院在5月通过的一项价值3.4万亿美元的应对CCP病毒计划中包含一项条款,该条款规定将提供1.11亿美元以追踪那些“可能对人类健康构成生物危害风险”的物种,从而禁止这些生物进口美国,并加大对从事野生动物产品贸易商的处罚。

像生物多样性研究中心这样的团体最终希望完全禁止野生动物的贸易,然而有些事情还是将他们置于川普政府及内政部的对立面,比如政府是支持对长颈鹿的保护的,但是同时政府又与一些狩猎运动组织有某种联系,最近政府允许的狩猎方式使在阿拉斯加猎取熊崽和幼狼变得更容易。

内政部已经发出信号支持这个请愿书。内政部一位发言人在电子邮件里说:“内政部严肃对待非法野生动物的交易,并承诺确保美国民众在那些对‘人体健康构成威胁的非法野生动物进口贸易’中受到保护。然而比尔认为,那些支持不过是美国政府持续表达将CCP病毒大爆发归咎于中共的一中方式,美国的确诊病例数一如既往的大大超过其他的工业国家。

“与其在这里承担责任,他更想谴责中共。”比尔谈到川普时说,“如果您将整个事情与中共联系起来,并将所有责任都归咎于中共——他明显是这样做的——为延续这种表述您不得不提出新观点。”

评:译者认为这篇文章纯属是来混淆视听的,文章通篇没有实力证据支持作者观点,结构不严谨,逻辑还混乱。目前全球都聚焦美女科学家——闫博士正逐步揭露CCP病毒真相的热点以来,这样的文章能上国会山报,实在是有辱国会山报编辑们的智商。相比中美贸易额,这野生动物的交易在中美贸易战中的份额有多少?这能成为政府打击中共国的手段吗?实在是浪费读者时间,不发表也罢!

原文链接:

https://thehill.com/policy/energy-environment/511135-worlds-most-trafficked-mammal-gives-trump-another-way-to-hit-china

校对整理:文旺

+2
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
6 月 之前

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 09日