美国一定会对香港的悲剧做出有力回应

图片来源:https://www.theguardian.com/

据《华盛顿邮报》最新发表的专栏文章呼吁,美国必须对香港刚刚发生的悲剧做出回应。

本周一(香港时间)上午,警方根据国家安全法,逮捕了民主派媒体大亨黎智英、他的两个儿子和几名高管。其中一项指控是“与外国势力勾结” ,这明显指的是黎智英代表香港民主运动与美国官员的互动,其中包括副总统彭斯(Pence)、国务卿迈克 · 彭培奥(Mike Pompeo)、众议院议长南希 · 佩洛西(Nancy Pelosi)(加州民主党)等。就在突袭和逮捕行动发生的三天前,美国财政部对香港特首林郑月娥和其它10名官员实施了制裁,理由是他们“执行了北京镇压自由和民主进程的政策” 。而周一,中共宣布对11名美国人实施制裁,其中包括参议员马尔科 · 卢比奥(Marco Rubio),特德克鲁兹(R-Tex.)和克里斯 · 史密斯(新泽西州共和党)。中国外交部表示,他们“在涉港问题上表现恶劣” 。

文章指出,通过攻击那些曾与美国合作的香港人物,北京和香港领导人正在警告任何愿意向美国寻求帮助的人。这就是为什么美国为什么要立刻做出反应, 设法解决那些受迫害的香港人, 他们唯一的“罪行”就是和美国人讲了话。美国应该帮助他们逃跑,在他们被投入监狱前,因为一旦入狱也许他们在那里会度过余生。

卢比奥在周一的一条推文中也表示,自由世界必须对新的逮捕行动迅速做出反应,并“为处境危险的香港人提供安全港湾”. 今年6月,卢比奥领导了一个由美国参议员组成的两党小组,他们提出了《香港安全港法案》(Hong Kong Safe Harbor Act) ,该法案将取消对申请难民身份的香港人数量的限制,并使那些参与抗议活动的人更容易申请政治庇护。可以参考一个类似的模式,就是古巴医疗专业假释计划,该计划允许古巴医生在到达第三国时逃到美国。相关法规允许国土安全部在“出于紧急人道主义原因或重大公共利益”的情况下, 允许外国人进入美国.

文章进一步建议,美国和其他国家将不得不出台一揽子计划,以挫败中共的计划,中共国和香港当局必须为他们的镇压付出越来越大的代价,否则他们会将继续使局势升级。

川普总统去年11月签署的《香港人权与民主法案》(Hong Kong Human Rights and Democracy Act)规定,对任何参与压制包括新闻从业在内的基本权利的人实施制裁。 川普上个月签署的《香港自治法》(Hong Kong Autonomy Act)规定,对任何与侵犯人权的中国或香港官员有业务往来的外国人或外国金融机构实施制裁。这些通常被称为“次级制裁” ,旨在防止滥用者从其恶意行为中获利,迫使其商业伙伴在这些行为和进入美国金融体系之间做出选择。

川普政府因为在经济上惩罚香港、限制敏感出口,并在6月撤销香港的特殊经济地位而受到批评。但是,如果没有基本的法治和信息自由,香港根本就不具备这种地位所需要的诚信和信任。此外,美国不能允许中共一边享受自由香港带来的经济利益,一边又破坏这个地区的自由。

最后文章总结,也许美国没有办法阻止中共把香港变成另一个生活在奥威尔式的政治体制下的中国城市,但至少美国能保护那些希望逃离的人,惩罚那些应为镇压负责的人和所有助纣为虐的人。

评: 香港黎智英先生的被捕已经不再是一个区域性事件, 而是专制统治与自由世界的抗衡.在中共大厦将倾之时,像黎先生一样,无数香港自由的精神和高贵的灵魂应该受到关注和保护. 保护他(她)们也是在保护美国的价值, 自由世界的价值, 也是全人类的价值.

新闻链接

翻译报道:毛尖

校对整理:人间四月

+1
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
6 月 之前

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 11日