美国高级别官员将访台,挑动了中共的神经

新闻来源:The Guardian《卫报》;作者:Helen Davidson;发布时间:2020年8月5日

翻译/简评:Hemingway;校对:Julia Win;审核:InAHurry;Page:拱卒

简评:

作为被世界卫生组织排斥在外的台湾政府,颇具讽刺色彩地在CCP病毒大瘟疫期间,在疫情的应对上向世界展示了出色的成绩。

只有在美中界限分明的时代,台湾的安全才会上升。反之,台湾会是美中双方用来牺牲的筹码。随着中美关系的加速恶化,台湾的战略机会窗口期日益显现出来,美台建交显然已是美国战略选择库中的选项。

外部环境对台湾的利好趋势日益明显,但台湾社会也有其自身的弱点。与韩国社会类似,台湾的低生育率,且以缺少军事意识和能力的中产阶级构成社会主体,二者都使得台湾社会难以产生本土的军事力量,以应对危机不断升级后可能到来的军事入侵。因此,在安全上,台湾完全依赖于美国的军事保护。

美国是否真正能够兑现对台的军事保护承诺,需要美国在关键时刻核算成本。尽管以价值观为基础的国际体系的保护,是成本核算的重要一环,但是在关键时刻出兵援台的决策,在美国现行体制下,需要有极大的民意基础,否则无法成行。好在,美国本土已逐渐觉醒,由最上、最下开始,向中间阶层蔓延的反共共识正在逐渐扩大。

值得注意的是,台湾社会的脆弱性,加上美台双方许多身不由己的政治生态,导致台湾在外交上的容错空间非常狭小,任何错误都可能将好的趋势断送。而且,台湾本土被中共蓝金黄渗透几十年,需要一个更加强硬和不能犯错的蔡英文政府,在接下来的局势发展中,稳住阵脚。幸好,中共的美元危机引发的财政危机已经在逐渐显现,这必然导致对台湾蓝金黄的输血管供给逐渐难以为继。在这面临变局的关口,美台关系将何去何从,全世界都在拭目以待。

美国冒着激怒中共国的风险宣布数十年来对台湾的最高级别访问

一位美国高级官员将率代表团对台湾进行自1979年以来最高级别的访问。双方将讨论CCP病毒大流行,并“庆祝”两个民主社会的共同价值观。此举促使中共敦促美国不要向“台湾分裂主义者”发出“错误的信号”。

美国卫生与人类服务部部长阿扎尔(Alex Azar)将访问台湾,这是自1979年美国切断关系以来最高级别的访问。照片:Mandel Ngan/AFP/Getty Images

美国卫生部长亚历克斯·阿扎尔(Alex Azar)表示,他将是六年来首位访问台湾的内阁成员。同时,这也是自数十年前美国正式切断与台湾的外交关系,并寻求与中国共产党建立外交关系以来最重要的一次对台访问。台湾方面表示,访问将在未来几天进行。

“在CCP病毒大流行期间以及之前很久,台湾一直是全世界公共卫生方面透明与合作的典范,”身为美国冠状病毒工作组主席的阿扎尔(Azar)这样说道,“我期待传达川普总统对台湾在全球卫生方面发挥领导作用的支持,并强调我们的共同信念,即自由民主的社会是保护和促进健康的最佳模式。”

此外,阿扎尔(Azar)还将与台湾总统蔡英文会面。尽管中共一直在努力将台湾排除在世界卫生组织(World Health Organization)之外,但蔡总统的自治民主在疫情大流行中的反应赢得了国际社会的赞许和支持。

但美国代表团的访问继续加剧了其与中共国的紧张关系,中共国声称台湾为自己的领土,并誓言必要时将以武力统一台湾。中共国外交部在周三表示坚决反对美国与台湾之间的官方互动,并已就此向美国提出“严正交涉”。

中共官方媒体报道称,中共国已敦促美国“不要向台湾分裂主义者发出错误的信号”。

5月,在美国国务迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)赞扬蔡英文连任时表现出的“勇气和远见”后,北京曾对此表示“强烈愤慨”。去年,蔡英文对美国的访问更是引发了来自北京方面的“严正交涉”,北京敦促华盛顿若希望“避免损害中美关系以及台湾海峡的和平与稳定”,就不要允许蔡英文访美。

在周三中共国外交部新闻发布会后不久,蔡英文在推特上发文说,她期待且欢迎阿扎尔(Azar)的到访。她写道:“基于我们长期的友谊和共同的价值观,您适时的访问再次证明了台湾与美国之间牢固的伙伴关系。”

这次访问,尽管表面上是有关疫情大流行,但它发生在美中关系四十年来的最低点。双方的敌对表现在贸易、技术、人权和中共国对香港的镇压等多个方面。

台湾总统蔡英文将会见阿历克斯-阿扎尔。摄影:David Chang/EPA David Chang/EPA

与阿扎尔(Azar)一起访问的,还有疾病控制中心的首席医学官米奇·沃尔夫博士(Dr.Mitch Wolfe)和退休的美国大使詹姆斯·莫里亚蒂(James Moriarty)。莫里亚蒂(Moriaty)现在是台湾美国研究所的主席。根据一份发表的声明,他们将“就Covid-19的应对措施,全球健康状况,美国与台湾的伙伴关系,以及台湾作为可靠的医疗设备和关键技术全球供应商的角色”展开讨论。

美国卫生与公众服务部门(Department of Health and Human Services)说:“与专制体制相比,美国和台湾的社会与经济具有独特的条件来推动医学和科学等领域的全球进步,以帮助世界应对新出现的威胁。”

台湾对病毒大流行的应对措施被认为是世界上最成功的典范之一。相比之下,美国至今每天仍在通报成千上万的新病例。美国以出售武器的方式向台湾提供援助,并且持续在南中国海增加其军事力量。

中共国驻美国大使崔天凯周二表示,美国在该地区日益加强的军事活动,正在增加潜在冲突的风险,并且,他否定了对北京在南中国海实施恐吓的指控。

崔在中共国外交官和官员中一直被视为一个温和的声音。他说,在报复性关闭休斯敦和成都的领事馆,以及对政府官员的制裁之后,北京不希望紧张局势进一步升级。

他说:“我认为新冷战不会符合任何人的利益。当我们面对如此多的新挑战时,为什么我们要让历史重演?”

台湾外交部表示,他们期待且欢迎美国代表团的到来。它说:“台湾和美国是在打击冠状病毒和促进世界范围内的自由、民主与人权方面有密切合作的,志同道合的伙伴。”

上一位访问台湾的美国内阁官员是2014年美国环境保护局局长吉娜·麦卡锡(Gina McCarthy)。

原文链接

编辑:【喜马拉雅战鹰团

+2
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
7 月 之前

0

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 8月 15日