明尼苏达州州长沃尔兹发布命令取消对羟氯喹的限制(2020.08.12)

明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹于2020年8月12日发布第20-84号紧急行政命令,以修正第20-23号紧急行政命令,取消对羟氯喹的使用限制。此行政命令同时撤销了为小型企业紧急贷款计划提供资金的第20-15号,发现和保存医护人员可用的个人防护设备的第20-16号,和允许医疗设施有效提供基本服务的第20-32号紧急行政命令。

State of Minnesota Executive Department

明尼苏达州行政部

Governor Tim Walz

蒂姆·沃尔兹州长

Emergency Executive Order 20-84

紧急行政命令20-84

Rescinding Emergency Executive Orders 20-15, 20-16, and 20-32; Amending Emergency Executive Order 20-23

撤销第20-15、20-16和20-32号紧急行政命令;修正第20-23号紧急行政命令

I, Tim Walz, Governor of the State of Minnesota, by the authority vested in me by the Constitution and applicable statutes, issue the following Executive Order:

我,明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹,根据宪法和适用法规赋予我的权力,发布以下行政命令:

The COVID-19 pandemic continues to present an unprecedented and rapidly evolving challenge to our State. Since I first declared a peacetime emergency in response to this pandemic, my administration has taken proactive measures using the authority granted by the Legislature to the Governor under the Minnesota Emergency Management Act, Minnesota Statutes 2019, Chapter 12. We have used that authority to take bold actions to build hospital capacity, secure critical care and personal protective equipment for healthcare providers, and launch an aggressive testing strategy. These actions have slowed the spread of the virus and have saved lives. Of course, it is important for us to assess the continued need for existing executive orders. In this Executive Order, I am rescinding executive orders that are no longer necessary.

新冠肺炎疫情持续给我州带来前所未有和迅速变化的挑战。自从我首次宣布和平时期紧急状态以应对这一流行病以来,我的政府利用立法机构根据《明尼苏达州紧急管理法》(2019年明尼苏达州法规第12章)授予州长的权力采取了积极措施。我们利用这一权力采取了大胆行动,增建医院容量,为医疗服务机构争取重症护理和个人防护设备,并启动了积极的检测战略。这些行动减缓了病毒的传播,挽救了生命。当然,我们必须评估是否继续需要现有的行政命令。在这项行政命令中,我将废除那些不再需要的行政命令。

On March 23, 2020, I issued Executive Order 20-15, directing the Department of Employment and Economic Development (“DEED”) to fund the Small Business Emergency Loan Program. This program funded forgivable, zero percent interest loans for small businesses during the COVID-19 peacetime emergency. DEED worked with the Legislature to codify this authority in Minnesota Laws 2020, Chapter 71, article 1, section 11, as amended by Minnesota Laws 2020, 1st Special Session, Chapter 1, section 2. All funds from the program have been distributed. For these reasons, Executive Order 20-15 is no longer necessary and can be rescinded.

2020年3月23日,我发布了第20-15号行政命令,指示就业和经济发展部(“DEED”)为小型企业紧急贷款计划提供资金。该方案在新冠肺炎的和平时期紧急状态下,为小企业提供了可免除的零利率贷款。就业和经济发展部与立法机构合作,将这一权力编入《2020年明尼苏达州法律》第71章第1条第11节,并经《2020年明尼苏达州法律》第1次特别会议第1章第2节修正。该项目资金已全部发放完毕。由于以上原因,第20-15号行政命令已无必要,可以撤销。

On March 23, 2020, I issued Executive Order 20-16, which directed non-hospital entities to take inventory of their personal protective equipment (“PPE”) and submit this information to the State. Executive Order 20-16 also directed non-hospital entities to refrain from using PPE and to instead donate or sell their PPE for use by healthcare personnel. This Order was necessary to identify and preserve available PPE for healthcare personnel. On May 6, 2020, Executive Order 20-51 amended 20-16 by eliminating the restrictions on non-hospital entities. After Executive Order 20-51 took effect, the directive to submit a PPE inventory was the only active portion of Executive Order 20-16. Because the deadline for the inventory has passed and inventories have been submitted, Executive Order 20-16 is no longer necessary and can be rescinded.

2020年3月23日,我发布了第20-16号行政命令,指示非医院实体对其个人防护设备(“PPE”)进行清点,并向本州提交这些信息。第20-16号行政命令还指示非医院实体避免使用个人防护装备,而是捐赠或出售其个人防护设备供医护人员使用。此命令对于发现和保存医护人员可用的个人防护设备是必要的。2020年5月6日,第20-51号行政命令修正了第20-16号,取消了对非医院实体的限制。在第20-51号行政命令生效后,提交个人防护设备清单的指令是第20-16号行政命令中唯一的有效部分。由于清查的最后期限已过,清查报告也已提交,第20-16号行政命令已无必要,可以撤销。

On March 27, 2020, I issued Executive Order 20-23, which authorized Minnesota health-related licensing boards to modify licensure requirements during the COVID-19 peacetime emergency. Executive Order 20-23 also authorized the Minnesota Board of Pharmacy to require that prescription drug orders for chloroquine or hydroxychloroquine must contain an appropriate diagnosis and be dispensed for no more than 30 days at a time. Although the modification of licensure requirements remains necessary during the pandemic, we no longer need to limit the use of chloroquine or hydroxychloroquine because these medicines have not been proven to be effective treatments for COVID-19 and are no longer in high demand. The authorization for the Minnesota Board of Pharmacy to implement dispensing limitations related to these medicines is no longer necessary and can be rescinded.

2020年3月27日,我发布了第20-23号行政命令,授权明尼苏达州卫生相关许可委员会在新冠肺炎的和平时期紧急情况下修改许可要求。第20-23号行政命令还授权明尼苏达州药监局要求氯喹或羟氯喹的处方药订单必须包含适当的诊断,且每次配药时间不得超过30天。虽然在疫情期间仍有必要修改许可证要求,但我们不再需要限制氯喹或羟氯喹的使用,因为这些药物尚未被证明是治疗新冠肺炎的有效药物,而且不再有大量需求。明尼苏达州药监局对这些药品实施配药限制的授权已无必要,可以撤销。

On April 8, 2020, I issued Executive Order 20-32, which permitted the Minnesota Department of Health (“MDH”) to delay, waive, or modify a number of health-related statutory and regulatory requirements for healthcare facilities. Executive Order 20-32 was necessary because strict compliance with these laws and regulations would have limited these facilities’ ability to effectively provide essential services. Executive Order 20-32 also gave MDH flexibility in carrying out its other regulatory activities and in administering state-funded grants to meet the needs of responding to the pandemic. MDH worked collaboratively with the Legislature to codify these important changes in Minnesota Laws 2020, Chapter 74, article 1, section 13. Due to this codification, Executive Order 20-32 is no longer necessary and can be rescinded.

2020年4月8日,我发布了第20-32号行政命令,该命令允许明尼苏达州卫生部(“MDH”)延迟、放弃或修改一些与医疗相关的、针对医疗服务设施的法规和监管要求。第20-32号行政命令是必要的,因为严格遵守这些法规和条例将限制这些设施有效提供基本服务的能力。第20-32号行政命令还使明尼苏达州卫生部能够灵活开展其他监管活动并管理州资助赠款,以满足应对疫情的需求。明尼苏达州卫生部与立法机构合作,将这些重要的更改编入《2020年明尼苏达州法律》第74章第1条第13节。由于这一编纂工作,第20-32号行政命令已无必要,可以撤销。

For these reasons, I order that:

基于以上原因,我命令:

1. Executive Order 20-15 is rescinded.

1. 第20-15号行政命令被撤销。

2. Executive Order 20-16 is rescinded.

2. 第20-16号行政命令被撤销。

3. Paragraph 5 of Executive Order 20-23, which pertains to chloroquine and hydroxychloroquine, is rescinded.

3. 第20-23号行政命令第5段关于氯喹和羟氯喹的内容被撤销。

Executive Order 20-23 otherwise remains in effect as approved by the Executive Council until the peacetime emergency declared in Executive Order 20-01 is terminated or until it is rescinded by proper authority.

除此以外,第20-23号行政命令经执行委员会批准仍然有效,直至第20-01号行政命令宣布的和平时期紧急状态被终止或被适当的主管部门撤销为止。

4. Executive Order 20-32 is rescinded.

4. 第20-32号行政命令被撤销。

Pursuant to Minnesota Statutes 2019, section 4.035, subdivision 2, and section 12.32, this Executive Order is effective immediately upon approval by the Executive Council.

根据《2019年明尼苏达州法规》第4.035节、第2款和第12.32节,本行政命令经执行委员会批准后立即生效。

A determination that any provision of this Executive Order is invalid will not affect the enforceability of any other provision of this Executive Order.

裁定本行政命令的任何条款无效将不会影响本行政命令任何其它条款的可执行性。

Rather, the invalid provision will be modified to the extent necessary so that it is enforceable.

相反,无效条款将在必要的范围内进行修改,以便可以执行。

Signed on August 12, 2020.

2020年8月12日签署。

Tim Walz

蒂姆·沃尔兹

Governor

州长

Filed According to Law:

依法归档:

Steve Simon

史蒂夫·西蒙

Secretary of State

州务卿

Approved by the Executive Council on August 12, 2020:

2020年8月12日经执行委员会批准:

Alice Roberts-Davis

爱丽丝·罗伯茨-戴维斯

Secretary, Executive Council

执行委员会秘书

Filed on August 12, 2020

于2020年8月12日归档

Office of the Minnesota

明尼苏达州政府办公室

Secretary of State,

州务卿,

Steve Simon

史蒂夫·西蒙

MEMO

备忘录

DATE: August 12, 2020

日期:2020年8月12日

TO: Executive Council

收件人:执行委员会

FROM: Alice Roberts-Davis

发件人:爱丽丝·罗伯茨-戴维斯

Executive Secretary, Executive Council Commissioner, Department of Administration

行政部执行秘书、执行委员会专员

Background:

背景:

Emergency Executive Order 20-84 Rescinding Emergency Executive Orders 20-15, 20-16, and 20-32; Amending Emergency Executive Order 20-23 is presented for approval.

紧急行政命令20-84撤销第20-15、20-16和20-32号紧急行政命令;修正第20-23号紧急行政命令,供批准。

MN DEPARTMENT OF ADMINISTRATION

明尼苏达州行政部

~ [email protected]

~ 50 Sherburne Ave. St. Paul, MN 55155

~ 651-201-2555

RESOLUTION

决议

RESOLVED, by the Executive Council of the State of Minnesota, at its emergency meeting on August 12, 2020, that it approves Emergency Executive Order 20-84 pursuant to Minnesota Statutes 12.31 and 12.32.

明尼苏达州执行委员会在2020年8月12日的紧急会议上决定,根据《明尼苏达州法规》第12.31节和12.32节,批准第20-84号紧急行政命令。

Rescinding Emergency Executive Orders 20-15, 20-16, and 20-32; Amending Emergency Executive Order 20-23.

撤销第20-15、20-16和20-32号紧急行政命令;修正第20-23号紧急行政命令。

Approved by Executive Council

经执行委员会批准

DATE: August 12, 2020

日期:2020年8月12日

BY: Alice Roberts-Davis

由:爱丽丝·罗伯茨-戴维斯

Filed on August 12, 2020

于2020年8月12日归档

Office of the Minnesota

明尼苏达州政府办公室

Secretary of State,

州务卿,

Steve Simon

史蒂夫·西蒙

阅读英文全文

翻译【Dlrow】校对【雷鸣(文鸣)】编辑【GM80

战友之家玫瑰园小队出品

+5
5 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Tiya
8 月 之前

好消息🌹明智的政府才有利民生,别什么事情都政治化啦!

0
Himalaya Rose Garden Team

Thank God!

0
joop12345
8 月 之前

+1
WenPu
8 月 之前

必须打赢这场战,而且可以给川普大大加分,证明川普总统的真。

+1
yangling6712
8 月 之前

虽然慢了些,终于开始用上瘟疫终结者——羟氯喹了,

+1

Himalaya Rose Garden Team

Be strong and courageous. 8月 15日 1804 5