中国疾病预防控制中心在中共病毒大爆发中扮演的角色

IMG_2511.JPG

近日《华尔街日报》撰文为中共疾病预防控制中心(CDC)及其领导人高福叫屈,声称由于武汉地方官员屈从于政治,几乎断送了这位拥有牛津和哈佛的双料文凭的病毒学家以及他所领导的机构的新型病毒研究。

2014年,CDC响应习近平“健康丝绸之路”号召,派出队伍帮助非洲抗击埃博拉病毒,其中一支到了塞拉利昂,领队人正是高福,时任CDC副主任,赢得了良好的国际名声。

2017年,高福接任CDC主任之职,对于提升CDC的地位,其经历、威望被看好。

2018年,在中国举办了世界流感日,世卫组织负责人出席了会议。高福创办了中英文出版物《中国疾病预防控制中心周刊》,其中提供了新出现的公共卫生问题的详细信息。随着中国被美国视为战略竞争对手,一些与美国有着密切关系的官员开始受到北京方面的怀疑,同时,高福对新兴病毒威胁进行分类的全球病毒项目研究计划也引起美方的警惕,生怕北京方面应用到今后的战略目标。美国CDC开始缩减其中国计划。

2019年一次会议上,高福高调声称:“我非常自信的说,‘SARS’这样的情况不可能再发生,因为我国传染病预防监督网络已经固若金汤,一旦病毒来袭,立即被制止。”

然而病毒真的来了,高福和他的CDC却措手不及。

2019年12月30日:睡前浏览新闻,发现地方政府的两个告示,武汉发生不明原因的肺炎病例。打电话给武汉市疾病预防控制办公室主任,得到确认,并得知病毒爆发最早可能从12月1日开始,至今已有25例疑似病例。

2020年01月23日,中共宣布武汉封城。期间CDC眼看着病毒在武汉蔓延,并未采取有效的应对措施。

2020年5月,高福在一次会议上抱怨CDC资金不足和人员短缺,对中共当局的“微观管理”相当不满,说:“疾病控制工作显然落后于我们的经济和社会发展。”

2020年6月中旬,国家卫生委员会(NHC)在新闻发布会上说“中国政府没有拖延或隐瞒任何事情,”高福拒绝发表评论。

到2020年8月中旬,全球类遭受CCP病毒感染超过2100万人,死亡人数超过760,000,造成的经济损失超过数万亿美元,进而导致中美陷入冷战危机。

有研究表明,CCP病毒有可能早在2019年10月份就开始在武汉附近传播,11月份,最有可能出现无症状病人,或者是有症状但没有去看医生。但12月初,CDC的实时系统应该已经标记了魏女士(被认定首个病例)和其他类似案例。

文章作者采访了中国的医生、官员、卫生专家,以及与中国疾病防控有关的外国科学家和官员,发现:

    1、CDC错过病毒爆发的早期信号,原因是医院没有及时把病例详情输入“疾病监控实时系统”。地方政府为了维护和提升政治形象,刻意隐瞒不好的新闻,使得CDC的核心技术形同虚设。而国家级官员未经许可禁公开任何关于病毒的研究结果,也延误了及时的应对。

    2、作为国家卫健委(NHC)旗下众多“技术机构”之一的CDC被授予领导权,研究卫生健康紧急状态,提出建议,提供培训。但事实上,中共国超过3,000个地区性疾病控制机构,大多由地方政府投资建立于50年代,只接受当地政府的命令,对于来自北京方面的干涉往往非常抗拒。

3、中国法律也没有赋予CDC在紧急情况下隔离人员或直接与公众沟通的权力。

4、CDC仅有大约2000个全职员工,而美国疾病预防控制中心则为近12,000人。

文章还提及CCP病毒爆发中的吹哨人李文亮、艾芬等人的事情及武汉市卫生委员会地方卫生部门对华南市场的处理情况,并强调高福和WHO是通过同样的方式通过互联网获病毒爆发的信息。也就是说如果不是这两份内部通知泄漏出来的话,后果还要不可想象。

中共拒绝回应世界对其的批评,尤其是来自美国的声音。中共自豪地宣称很成功地在国内控制住病毒,是中共独裁专制领导风格的杰作。

“疾病预防控制中心的地位应该改变,”中方资深人士、政府医疗顾问钟南山博士2月份在CCP病毒新闻发布会上说,“如果不这样做,同样的情况可能再次出现。”

[译评]

1、《华尔街日报》这个时间段抛出这篇文章,有混淆视听之嫌。随着美丽、善良、专业的阎丽梦博士逐步深入的凿凿证词,真相会不断大白于世。CCP、CDC、WHO之间千丝万缕的关系,也将水落石出。

2、特别惊讶于CDC的正式员工只有2000人,相对于14亿人口的大国来说简直不可思议。对于这么一个高度集权的政府,公共卫生紧急管理却是如此的松散。当然为了维护自己的形象,CCP不惜人力物力也要去援助非洲兄弟,而对于自己的子民,纳税人,则竭尽欺瞒之能事。

3、钟南山的出现,让我想起GEORGE ORWELL《动物庄园》里那匹老马,被榨干最后一滴血汗的时候,难逃被屠被宰一劫。

原文链接

翻译报道:julia

校对整理:人间四月

+2
5 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
6 月 之前

0
maliya
6 月 之前

《华尔街日报》你是美主流媒体,希望维护美国人民利益,发出正义之声!

0
  玉米地的土猫
6 月 之前

👍

0
Phoenix
6 月 之前

👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼

0
sanbapaul
6 月 之前

试试看能否评论

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 20日