8月20日蓬佩奥国务卿在联合国召开记者会谈恢复对伊朗制裁(文字版摘要)

蓬佩奥讲话摘要:

8月20日蓬佩奥国务卿分别致信联合国秘书长和联合国安理会主席,告知他们美国已开启程序,恢复所有根据联合国安理会第2231号决议发起的联合国针对伊朗的制裁行动。该程序将使得所有制裁自今天起30天后恢复生效。美国的信息很明确,永远不允许这个世界最大的国家恐怖主义自由买卖飞机、坦克、导弹及其他常规武器。这些制裁将继续实施武器禁运,并重新对《伊核协议》未能重视的其他伊朗邪恶活动实行追责,禁止伊朗从事弹道导弹试验,恢复针对伊朗持续的核试验活动的制裁。川普政府决不允许伊朗拥有核武器。近两年来,美国一直致力于在外交层面推动继续对伊朗武器禁运。感谢多美尼加共和国的支持。

蓬佩奥指出,德国、法国、英国等欧洲三国私下告诉美国,他们不希望武器禁运被取消,但至今未能提供备选方案。只有美国有勇气和信念提出解决方案。不但如此,欧洲三国还选择伊朗什叶派一边,给中东及其本国人民带来危险。与此形成鲜明对比的是,海湾合作委员会各国在应对伊朗危险时表现出勇气和团结,值得称赞。两周前海合会六国致信联合国安理会,敦促在10月到期前更新伊朗武器禁运。美国不会采取绥靖政策。美国将主导这一行动。

蓬佩奥说,美国意识到伊朗政权的本质是神权的、革命的野蛮政权,伊朗政权不会主动寻求和平或让伊朗人民过上更好的生活。这个偏向一边的、愚蠢的《伊核协议》从未为美国带来和平,为中东带来稳定,或缓和伊朗政权的行为。以后也不会。今天的行动将对伊朗施压,促其成为一个正常的国家并重新回到谈判桌前。

蓬佩奥呼吁国际社会与美国一起努力达成更强有力的协议,应对伊朗的恶意行为,保护所有希望摆脱伊朗掠夺行为而自由生活的国家人民。

记者提问环节摘要:

记着一(路透社)问,假如俄罗斯、中国或其他国家在30天后不重启对伊朗制裁,美国会向这些国家传递什么信息?

蓬佩奥表示,主权国家有权作出自己的决定。但毫无疑问,不延长武器禁运将是巨大的错误决定。事实上除伊朗外,他没听到任何国家私下里对此表示过不理解。自1985年以来,伊朗进行了一系列恐怖主义活动。在买卖武器等方面,无法相信伊朗有能力或值得信任。根据安理会2231号决议,美国有能力并确保武器禁运的执行。

记着二(彭博社)问,假如武器禁运过期后,中国和俄罗斯向伊朗出售武器,美国将采取什么措施?

蓬佩奥说,不会在总统宣布任何决议之前发表观点,但可以看到过去两年半来,当美国制裁决议被违反时,美国会采取措施加强。当联合国制裁决议被违反时,美国也会尽一切所能加强执行。

记者三问,某些国家外交人员说,执行这一决议过程会很困难,而且美国已经于2018年退出《伊核协议》,这些国家的立场是什么?蓬佩奥对此看法是什么?

蓬佩奥说,2018年川普总统已经明确决定不再遵守《伊核协议》规定的政治承诺。但读一读安理会2231号决议第10-12段,《伊核协议》与2231号决议是完全不同的两份文件。美国退出《伊核协议》时并未知会联合国,因为这样做没什么意义。2231号决议是完全独立的一份文件。蓬佩奥随即读了他2015年就任国会议员时,奥巴马政府时期国务院对同一问题的回答,说,《伊核协议》及其附件中的所有内容都是伊朗作出并必须执行的承诺,如果伊朗违反这些承诺,美国可以迅速恢复执行单方面和联合国制裁。他强调2231号决议赋予所有参与国无条件恢复制裁的权利。假如其他国家违反协议,各国亦有权恢复制裁措施。俄罗斯和中国试图利用信息误导策略来迷惑人们,但这是联合国安理会各国共同制定的决议,任何国家不能单方面改变任何决议。只有提供了替代的安理会决议,原决议才能被改变。所以美国认为这非常直接明了,相信这些决议将在31天后恢复效力,美国将积极执行。

记着四问,是否有什么可以让美国改变主意撤销制裁?美国如何看待俄罗斯提议召开峰会,以避免对抗产生?

蓬佩奥说,这里没有什么对抗,这很直接明了,安理会经历过很多困难时期,这次很简单,安理会决议非常直接、明白,美国明确知道如何执行,没有气愤或纠结,仅仅是执行安理会的规定,31天之后恢复执行制裁行动。至于改变主意,如果伊朗提出替代协议能够表现为一个正常国家并遵守各项承诺,美国愿意对话,如果达到预期目的,他们愿意考虑撤销制裁。但此后31天内很可能无法实现这一点。

记着五问,蓬佩奥是否认为有安理会成员国会做出与上周不同的支持行动。

蓬佩奥说,美国认为所有成员国都遵守安理会决议下的承诺。他们非常自信当制裁恢复效力时,所有成员国都会执行,这是各国作为联合国成员国的义务。美国充分认为所有安理会成员国都会执行。

记着六问蓬佩奥能否介绍一下恢复制裁的行动时间表,以及假如10月18日后,俄罗斯和中国的公司和银行不顾制裁跟伊朗进行交易,美国是否会制裁他们。

蓬佩奥说,他们一直始终如一执行美国的决定,自2018年5月,川普总统作出制裁决定后,他们尽最大努力执行并加强这些措施,相当有效。美国过去对伊朗执行的制裁削弱了伊朗对伊拉克和叙利亚的控制,已经见到巨大成效。在安理会决议恢复后,美国将继续加强执行。之前已经对违反规定的实体进行了制裁。如果有国家违反制裁决定,美国也将尽最大能力对他们采取行动,这是其作为联合国成员的义务,正如他们有义务执行美国制裁一样。

记着七问,美国从政治层面撤出《伊核协议》是什么意思,以及美国2018年5月后提出的制裁措施是否是美国自己的制裁措施,并违反了2231号决议。

蓬佩奥说,《伊核协议》并非由美国参议员或其他国家立法机构批准的正式协议,只是各参与国家领导人之间达成的政治协定,做出的相互承诺。伊朗未能遵守他们的政治承诺,鲁哈尼总统则说德、法、英欧洲三国没能遵守他们的《伊核协议》承诺。该协议作为一些列政治承诺与安理会2231号决议不同。2231号决议明确规定各参与国有权迅速恢复某项决定,不需以其他行动作为条件,不做任何承诺要求,目的就是一旦发现伊朗不遵守承诺,所有国家都有能力做到美国今天正在做的事情。美国现在就是遵照安理会2231号决议的规定行事,并充分认为所有成员国都会尽到自己的义务。

视频链接

+2
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
6 月 之前

0
maliya
6 月 之前

干得好!

0

GM65

8月 21日