独裁中共VS民主日本:前者高呼多难兴邦,后者直接发现金!

政策概要

受中共病毒影响,日本政府延长了5月份发布的全国进入紧急状态的期限,因此导致不少企业和个体工商户营业额骤减。为了帮助这些企业或个人继续经营下去,政府决定给相关企业或个人发放救助金,以此来减轻他们支付场地费或者房租的负担。

象】

<企业法人>

满足以下所有条件为该政策适用对象

1.截至2020年4月1日,符合下面任意条件即可

(但是,对于工会,其联合会或一般社团法人而言,必须至少有三分之二的直接或间接成员满足以下任何一项条件的个人或公司)

・资本金或投资总额在10亿日元(6500万人民币)以下的中小企业

・在资本金或投资总额不明确的情况下,要求雇员人数在2,000名以下。

2.截至2019年12月31日为止,有销售业绩,并有意愿将来继续运营该业务者

3.受中共病毒的影响,从2020年5月至2020年12月,符合下面任意条件即可申请补助

・任意一个月的销售额比去年的同月相比减少50%以上

・连续三个月的总销售额比去年同期相比减少30%以上

4.在合理的租价设定范围内,因使用他人用地或建筑仍在支付相应租金的个人及企业

<个体工商户>

满足以下所有条件的人为该政策适用对象。

1.2019年12月31日之前有营业收入并且今后有意愿继续开展经营活动的人。

2.2020年5月至2020年12月期间,受中共病毒影响符合下面任意条件即可。

・任意一个月的销售额与去年同月相比减少50%以上。

・连续三个月总销售额与去年同期相比减少30%以上。

・在合理的租价设定范围内,因使用他人的用地或建筑而正在支付相应租金的个人及企业

帮扶内容

以提交申请的前一个月为基准,一次性发放不超过6个月的场地费或者房租。

(救助金上限)

・法人:600万日元(约39万人民币)

・个体:300万日元(约19万人民币)

详情请在“房租支援救助金”网站链接查询。

新闻来源:Yahoo!くらし

原文衔接

译者观点:

此次补助是日本政府继对所有公民每人10万日元(人民币6543元)现金补助以及对受疫情影响企业的现金补助之后第三次补助。本次补助旨在减轻中小型企业及个体经营者的房租负担。译者本人就收到了10万日元现金补助,同时译者一位经营一家饮品店的朋友就收到过一笔200万日元(约13万人民币)的经营补助,并打算继续申请此次的房租现金补助。与日本相比,中共国不但没有一分钱补助还逼得让企业主为减免房租游行。中共国给武汉总共发了5亿人民币的消费券,武汉1120万人口平均一人50元不到,还不能兑换成现金。这就是所谓全球第二大经济体对待自己国民的真实态度!

为什么两个国家差别这么大?就是因为你手里没有选票!

翻译:千葉子菜  校对:格物小哥

+2
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
6 月 之前

谢谢

0
灭共52165 新中国联邦

take down ccp

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 21日