新疆的强迫劳动困境只等灭共后来解决

(照片来源: https://www.ecotextile.com/2020081126514/materials-production-news/brands-will-struggle-to-replace-xinjiang-cotton.html)

新疆全球供应链涉及强迫劳动

根据经济学人(The Economist) Schumpeter的专栏报导,新疆生产建设兵团(XPCC)是世界上少数的奥威尔式企业集团(Orwellian conglomerates )。这个位于中国西部军事化管理的生产制造集团人数高达300万人。它成立于1954年,当时的目的是让大量汉族军队进入以穆斯林维吾尔人为主的地区。它保留了10万名民兵,负责根除极端主义。渐渐地,民兵和其他民兵帮助XPCC向世界提供各种各样的商品,近40万名XPCC农民采收了中国三分之一的棉花。其余则负责部分新疆番茄出口业务。从睡衣到番茄酱,XPCC产品已经渗透到全球供应链中。

美国国务院说,该组织还涉嫌强迫劳动。 7月下旬,美国财政部对XPCC实施制裁,指控其侵犯新疆人权,新疆至少有100万维吾尔族人和其他少数民族成员被关押在拘留营中。在此之前,美国总统唐纳德·川普(Donald Trump)政府的一份备忘录曾经建议切断与强制劳动有关的新疆公司的所有联系。一些时尚公司,例如PVH Corp,其品牌包括Calvin Klein和Tommy Hilfiger 则公开表示,出于对老公问题的担忧,他们将切断与新疆的联系。西方电子和鞋类制造商的供应链审核员说,大量维吾尔人可能已被强行转移到中国其他地区的工厂。

企业反馈要解决中国境内强迫劳动问题难度高

新疆是中国最大的棉花产地,并且是纱线和纺织工业的心脏。该地区供应该国84%的棉花。新疆长绒棉更因纤维较长而世界闻名;它生产的布料比其他种类的布料更白且不易打结,因此成为全球销售的衬衫的最爱。

直到最近,这些品牌才派出审核员来检查工厂。一位人士说,新疆当局开始对它们进行监视,“好像做错了什么”,审查因此停止。没有审核,新疆已经成为供应链中的黑洞,西方公司几乎不可能将供应商留在那里。此外,即使在新疆以外,它的棉花也是中国纱线的主要成分,它可以与其他品种混合,包括进口的纺织材料,并销往世界各地。一名审计师感叹说,核实这种棉花的来源以证明其中没有来自新疆的成分是“我们做过的最艰巨的工作”。

对许多国际大型企业来说,评估供应商的原材料是否来自贫困以及遭到镇压的地区并不是什么新鲜事。但是在中国,由于国家权力、经济规模以及与美国的紧张关系,这却成了一个复杂的问题。一位高管表示,由于中共病毒爆发迫使许多公司考虑减少其中国供应链,令强迫维吾尔人劳动的问题火上浇油。

因此,西方公司面临着几个难题,他们如何证明自己的供应链中没有强迫劳动?他们如何在不激怒中共或美国的情况下公开回应对劳工权利的担忧?他们如何确保对工作场所的严格审查不会使维吾尔族人的生活变得更糟?这些问题涉及到道德,政治和社会问题,企业认为无法独立回答。

中美对抗 新疆供应链首当其冲

第二个大问题是地缘政治。驾驭中美立场变得越来越困难。大型国际公司表示,即使他们减少对中国大陆供应链的依赖,也不打算完全退出。但是,如果保留中国工厂(仅用于供应国内消费者),则可能会使用受污染的新疆原材料。中共政府对任何对新疆人权的批评都怀有敌意,特别是来自海外的批评。

与此同时,美国惩罚CCP镇压维吾尔人的行动已经得到了两党的支持,无论谁赢得了11月的选举,都不太可能改变。但是美国品牌却认为,为了维护中国的人权,政客们已经把他们置于孤立无援的第一线。与中共官员进行谈判时,他们几乎没有外交的后盾,一些社交媒体如Twitter更可能给予更严苛的舆论审判。一位受委屈的高管说:“这就像过去的猎巫行动。非常容易就被舆论宣判有罪,但是要证明无罪的标准又太难达到了。”要随意指责别人是很容易。

以上种种原因导致了这些全球企业们尽管谨慎处理,但还是陷入了进退两难的窘境。要避免维权人士(甚至可能是消费者)的强烈反对,就必须将维吾尔族雇员从供应链中撤离。最终,即使互信已经建立了几十年,也可能有必要中断与新疆有任何联系的中国供应商的关系,供应商大多数是维吾尔人。这最终可能会伤害到维吾尔族,西方人非常愿意直接或间接地为维吾尔族提供其他体面的工作。

新科技厘清棉花源头

纺织公司认为可以依靠新科技提供一个解决方案。已有新开发的软体可以测试纱线和织物中的NDA和其他东西来验证其中所含棉花成份的来源。最理想的解决方案是中共政府全面停止迫害穆斯林少数群体。讽刺的是,中共在新疆维稳方面采取了更加强严厉的策略。

原文出处

署名:william

译评

就像文章最后所提的,清洁供应链的最好方式就是CCP灭亡,新疆所有被囚禁的穆斯林人们重新回到家庭以及工作岗位,在法治、自由的保障下,辛勤工作,生产出全球最好的新疆长绒棉,卖给各个时尚公司,换取正常合理的劳动所得。如此,则农民获利、企业获利,也不需要政治操作。只要CCP灭亡,全球经济一定会更蓬勃发展。

+2
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
6 月 之前

0
灭共52165 新中国联邦

take down ccp

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 23日