共和党聚焦来自中共的政治搅局

《华尔街邮报》(Washington Post)8月25日报道,2020年的总统选举带来了诸多效应,其中之一的中共问题已经成为两党重要的政治议题。这个效应也破坏了美国在应对中共崛起带来的挑战时所需要的两党合作。

川普总统在第一天的共和党大会上发表主旨演讲,他反复强调了中共病毒,也就是新冠病毒(Covid-19)。川普说:“中共病毒意味深长,我不想说很多,因为有人会认为受到侮辱,但事实就是如此”。

川普总统使用中共病毒这个名称,指出了病毒的来源,但似乎也冒犯了亚洲人和亚裔美国人。蓬佩奥(Mike Pompeo)国务卿喜欢称“武汉病毒”,这个词更确切,也较少冒犯,但很少人用。

小川普(Donald Trump Jr. )先生使用“中共病毒”更频繁,不仅指责中共所引起的全球大流行,也指责前副总统拜登(Joe Biden)。他说这个病毒打击了美国人对中国共产党的友好,并引用近期高级情报官员的表述,即中共领导不想要川普连任,因为他无法被预测;相反,“北京拜登”对中共就很友好,所以他们更希望拜登上任。

其他一些官员们也高度评价了川普对中共的强硬态度,但他们也指出了一些值得关注的问题,如贸易战是否达到预期目标或中共做了什么具体的事情使病毒大流行变得更糟。

共和党和川普认为拜登和民主党在中共面前很软弱,前美国驻联合国大使妮基‧海莉 (Nikki Haley)称“拜登对中共是绝佳的选择”,而川普对中共非常强硬。竞选顾问金伯利·基尔福(Kimberly Guilfoyle )说,“民主党自私地把工作机会拱手让给中共国,使得他们变得那么有钱”。共和党全国代表大会主席罗娜·麦克丹尼尔(Ronna McDaniel)说,“拜登这个‘老好人’,他更关心中共和伊朗,而不是美国”。

有些人提到了美中关系中的一些特殊问题,但没有重要细节。保守党活动家查理·科克(Charlie Kirk)批评了一些主流科技平台为中共提供宣传站台。如谷歌(Google), 脸书(Facebook)和推特(Twitter)公司卖广告或让中共的媒体到处发声。

谈到药品批准法规时,娜达丽·哈珀(Natalie Harp)说:“在拜登的心目中,中共可以控制美国的药品生产”。她讲到的事实是美国药物公司供应链是全面依赖中共的,中共在全球大流行时使用无赖手段屯积药物和其他医疗物资,迫使各国面临窘境。这是一个严重的问题,但是不是拜登的错?很难说。

在竞选阐述视频中,川普团队指责拜登曾在1月31日说川普的中国旅行禁令是仇外心理,而拜登团队则说此话并非针对旅行禁令,但确实是同一天拜登说:“毫无疑问,现在的川普是歇斯底里的和带有仇外心理的,并没有科学的指导”。而4月份,拜登团队又说拜登事实上是赞成旅行禁令的。

显然,拜登和民主党对如何处理好中共问题很无措。民调显示,双方选民都对中共显示出不利迹象,都支持美国对中方采取强硬态度。民主党大佬们曾在全国代表大会中对核心成员们说,不会在中共议题和立法方面与共和党合作,而且在大会中几乎不提中共,并在其平台发表批评措辞,指责川普发起的贸易战,与中共国领导人关系过于亲密以及与同盟国之间缺乏合作等。

也许在中共问题上的两党有一些细微差别。但是两党现在如果把中共当作选举的政治武器而不是当成一个国家的挑战,以后就更加难以共同应对中共的挑战。

点评:华盛顿邮报作为左派媒体长期攻击川普和共和党的政策,但现在也充分认识到了来自中共对美国的挑战,本文除了为民主党站台外,也说出了一些事实,如拜登在1月3日的不当言论,也反映了作者在应对中共挑战中两党的不同反应和不团结而表示忧虑。

原文链接

翻译:Hong
校对:文投

+1
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
maliya
5 月 之前

谢谢战友翻译

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 28日