【澳洲热点】贸易部长丹·特汉承认中共无视澳大利亚

翻译:Lish

校对:文泓

译评/编辑:翼族

图片来源:https://afndaily.com/

译评:在澳大利亚更换了贸易部部长的同时,中国也更换了商务部部长。澳大利亚政府虽然多次向中共喊话谈判的大门是敞开的,但是中共政府却一直无视澳大利亚递出的“橄榄枝”,中澳经贸关系坠入冰点,而这一切只是因为澳大利亚要求对中共病毒的来源进行独立调查,由此可见中共的心虚和丑陋嘴脸。中共新任商务部部长王文涛1985年毕业于上海复旦大学,入职商务部之前分别在上海、江西、山东和黑龙江等地任职,2020年12月空降到商务部出任党委书记和部长一职,从其履历来看应该属于上海帮。但是无论是哪一派,在全球声讨病毒真相和要求经济赔偿的重压之下,中国和各个国家之间的商务关系都将面临巨大的挑战,王文涛也必将坐在火山口之上。】

译文:

澳大利亚新任贸易部长丹·特汉(Dan Tehan)承认,他的中国同行尚未对他所作的努力做出回应。

上个月北京更换了年满65岁到退休年龄的商务部部长钟山,新任部长王文涛拥有国防部门的背景。(译者注:王文涛并无国防部门相关背景)

12月18日(澳大利亚)总理斯科特·莫里森(Scott Morrison)内阁改组期间被任命为贸易部长的特恩说,他已写信给新任命的(中国商务部)部长,但尚未得到回复。本周早些时候他在接受《天空新闻》采访时说: “我还没有得到回复,不过这只过去一周时间,而且这是一封非常详细的信。”

但是他说,在与中国的商业关系上,澳大利亚有“许多方式”在与中国进行“建设性地接触”。他说:“它建立在非同寻常的双向贸易上。我们的贸易关系是非常互补的。我们给中国的东西是他们需要的;他们给我们的东西也是我们需要的。因此我们的经济运作良好。”

自从在中国武汉发现首例COVID-19,澳大利亚牵头要求对COVID-19的起源进行全球独立调查以来,澳大利亚和中国之间的政治和贸易关系就一直在逐步变冷。中国还对澳大利亚出口的商品设置了若干关税和贸易限制,例如大麦、小麦、葡萄酒、龙虾、煤炭、铜等。

最近几个月以来,《环球时报》和《中国日报》等中共的国有出版物发表了几篇针对堪培拉的文章,指责莫里森政府未能修复“不友善关系”。

莫里森最近说,只要没有“先发制人的退让”,他就随时愿意与习近平进行对话,但随后遭到《环球时报》社论的抨击。但是特汉依然对澳中关系感到乐观,他指出钟山在他自己被任命为(澳大利亚)贸易大臣后仅过了一两天就离开了。“我希望我们可以进行建设性对话。” 他说,“所以在那里我看到了机会。但我会耐心等待答复。”

与此同时特汉说,他将专注于和英国与欧盟之间的自由贸易协定,以及与印度、日本、越南之间的贸易关系,并与拜登政府进行更紧密的合作。

原文链接:

https://au.finance.yahoo.com/news/dan-tehan-china-001406041.html

王文涛履历参考链接:

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%8B%E6%96%87%E6%B6%9B

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 01日