杨洁篪对美国的游说终将无果而终

翻译报道:文非
责编:白夜

图片来源:俄罗斯卫星通讯社

《华盛顿观察家报》报道,周一晚间,中国共产党的一名高官向美国商界人士和知识分子发表讲话,要求拜登政府在中共侵犯人权的问题上闭嘴。

在一场万众瞩目的美中关系全国委员会演讲中,杨洁篪呼吁中美在包括“网络安全”在内的一系列问题上“加强合作”。杨洁篪演讲的言论是十分荒谬的。作为中共首席外交政策官员,杨洁篪希望与美国重建关系,但他的傲慢和自欺欺人只会让自己铩羽而归。

杨呼吁“和平共处、合作共赢”。“双赢”是中共向美国人推销“万金油”的教科书式说辞。中共真正想要的是,让自己的战略利益在全世界颠覆和压制美国。当然,中共对此予以否认。相反,杨声称“中共无意挑战或取代美国在世界上的地位。”参考中共外交、经济和安全政策的现状,杨的言论显然是撒谎。真相十分明了:中共正在寻求一个由美国领导的自由国际秩序,逐渐被中共领导的封建重商主义秩序所取代的世界。在这个秩序中,贸易、运输和技术权利必须交给给中共,换取中共的“支持”。

然而,中共十分担忧自己的境遇。虽然杨洁篪抨击了川普政府的“战略误判”,但他意识到,国务卿安东尼·布林肯(Antony Blinken)赞扬了川普对中共采取更强硬的立场。为了迫使拜登政府恢复美国的绥靖政策,杨洁篪画了一条“不能越过的红线”,要求美国不能干扰中共在香港和新疆维吾尔族少数民族的政策。对于中共政权对待维族人的种族灭绝行为,以及完全违反《中英关于香港政治地位的联合声明》(Sino-British joint declaration)所规定的条约义务。

杨洁篪声称“中共从不干涉国际事务”(除了偷窃数千亿美元的美国知识产权,并干预美国选举)。杨要求美国停止对在美国境内的中共国学生(其中不少是情报人员和特工)的监督,并停止对华为等中共科技公司的制裁。杨洁篪明确表示,如果美国愿意改变对中共的态度,那么中美在贸易和气候变化上便会有新的合作。不要低估这种说法,尤其是在气候变化问题上。在这个问题上,中共一向是有自己的逻辑,它可以做出很多承诺,但不兑现,而且可以获得美国的感激。

评:

1.中美关系正在走向破裂,从杨洁篪的言论便可知道中共的窘境。中共被定义反人类罪后,继任的拜登政府也不会跟中共靠近,轻易答应中共的条件。

2.西方世界已然觉醒,对中共的伎俩已经了然于胸,下三滥和从不兑现的手段不能在美国顺利勾兑。此时的中共在美国显得十分狼狈,只会有制裁和脱钩等着中共。

原文链接

+3
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 2月 02日