【聚焦】告别中国制造,脱钩大门即将开启

翻译/作者:文泓
校对:文扬
编辑:翼族

图片来源:墨尔本雅典娜农场设计组

译评:

曾几何时“中国制造”打遍全球无敌手,作为中国人我都有几分自豪。然而经历四年爆料革命的洗礼,看清了“中国制造”的真面目:以“假骗偷”为手段,不择手段窃取国外先进技术,拿回中国摇身一变成自主知识产权,在中共所谓产业政策的大力扶持下,将产品低价倾销到全世界,打垮一个又一个国外品牌,成就了“中国制造”的恶名。中华大地青山绿水已不复存在,中国人民低工资低福利朝不保夕,人民的辛勤成果出口创汇,却被盗国贼们以外汇占款名义强制结汇,最后由各种像海航这样的公司汇到境外供私生子女们建立家族信托。

此次翻译的内容来自于美国司法部网站公布的检察官办公室文件:一对在美国从事医学研究的华人夫妇,利用工作之便窃取研究机构的商业机密,接受中共政府机构的资助,在中国建厂生产销售外泌体(编者注:身体各个细胞以及癌细胞几乎都会分泌的胞外体,里面包含各种调控细胞的物质,可作为疾病诊断的生物标志物)试剂盒。这只是中共千人计划中的其中一例,也是“中国制造”中的一环。现在美国大学很多专业禁止中国留学生进入,英国也出台了相应政策,使得很多无辜的中国学生成了受害者。全世界终于了解“中国制造”的核心——就是偷盗你的技术,打垮你的产业,掌控你的命脉,最后唯中共马首是瞻。当世界明白了中共的险恶用心,唯一的出路就是与中共国全面脱钩。

译文:

俄亥俄州哥伦布市(报道):一名前俄亥俄州都柏林市的妇女今天在美国地方法院被判处30个月的监禁,罪名是密谋窃取与外泌体有关的商业秘密,涉及一系列儿科医疗条件的研究、鉴定和治疗。

47岁的陈莉(音译)还密谋进行电信诈骗。陈在2020年7月的认罪书中承认,她为了个人经济利益,窃取了全国儿童医院研究所的外泌体和外泌体隔离的相关科学商业秘密。陈和她的丈夫,50岁的同谋周宇(音译),分别在研究所的医学研究实验室工作了10年(周从2007年到2017年,陈从2008年到2018年)。他们承认共谋从全国儿童医院窃取了至少5项与外泌体研究相关的商业机密。外泌体在一系列医学疾病的研究、鉴定和治疗中起着关键作用,包括坏死性小肠结肠炎(早产儿发现的疾病),肝纤维化和肝癌。

法庭文件详细说明,陈共谋窃取了其中一项商业机密,通过制造和销售 外泌体”隔离试剂盒 “从中获利。陈在中国成立了一家公司来销售这些试剂盒。陈从中共政府获得了好处,包括国家外国专家事务局和国家自然科学基金。她还申请了多个中共政府的人才计划,这是中共用来(吸引人才)向中共政府转让外国研究和技术的一种方法。

 “陈和她的丈夫在几年时间里执行了一个计划,在中国设立企业,窃取美国的研究成果并从中获利,”美国检察官David M. DeVillers说。”陈自觉自愿地参与了中共政府窃取美国知识产权的长期努力。她应该在联邦监狱中度过一段时间。”

“今天对陈的宣判是对这一罪行严重性的认定,”FBI辛辛那提特别负责探员克里斯·霍夫曼表示。”陈承认滥用全国儿童医院(Nationwide)对她的信任,为了在中国成立公司获得自己的经济利益,她窃取了尖端研究。这一判决应该对其它任何犯有类似行为的人起到威慑作用,FBI将与我们的合作伙伴密切合作,确保美国在科技创新方面保持世界领先地位。”

陈将被没收约145万美元、50万股Avalon GloboCare Corp.的普通股和400股GenExosome Technologies, Inc.的普通股。作为判决的一部分,她被要求支付260万美元的赔偿金。陈和周于2019年7月在加州被捕,2019年8月在哥伦布联邦法院出庭,案件被解封。周也已认罪,并正在等待宣判。

俄亥俄州南区国家检察官David M. DeVillers、负责国家安全事务的助理检察长John C. Demers以及联邦调查局辛辛那提分局负责案件的特别探员Chris Hoffman宣布,今天(罪犯)在美国地区法官Sarah D. Morrison面前达成了认罪协议。在此案中代表美国的是美国助理检察官S.Courter Shimeall、Peter K.Glenn-Applegate、美国特别助理检察官J.Michael Marous和国家安全司审判律师Matthew J.McKenzie。

主题:       国家安全

组成:       美国司法部检察官办公室俄亥俄州南部

联系:          [email protected]

2021年2月1日更新

原文链接:https://www.justice.gov/usao-sdoh/pr/hospital-researcher-sentenced-prison-conspiring-steal-trade-secrets-sell-them-china

+6
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 03日