新闻来源：《路透社（Reuters）》| 作者：威廉·詹姆斯（William James） | 发布时间：2021年1月29日
翻译/简评：随波逐流 | 校对：SilverSpurs7 | 审核：freedust | Page：Daoiii
简评：
据路透社消息，英国周五表示，中共国加剧了人们对全球贸易体系的不信任，并表示愿意与欧盟、日本、美国及其他国家合作，以限制它认为对国有企业的不公平补贴。英国贸易部长利兹·特拉斯说，中共国在强迫技术转让、国有企业补贴以及侵犯知识产权等领域的某些行为导致了人们对全球贸易体系的一些不信任。同时她呼吁世界贸易组织（WTO）改革，称其瘫痪的争议解决系统必须升级，以恢复人们对世贸组织程序的信任。她还指出，在世贸组织体系下，大国小国都应受到公平对待，而且规则将得到公正执行。不应该发生英国、欧盟和美国之间相互征收关税的情形，各国需要共同努力。
中共国大量的补贴，优惠政策等都倾向于国有企业，从建国以来，国企一直垄断着国内市场，私营企业度日艰难，造成“国进民退”的局面，根本不是真正意义上的市场经济。如今中共又拒绝履行加入世贸组织的承诺，以国内规则为外国企业进入中共国市场设置诸多障碍，如强迫技术转让、掠夺知识产权等。以国内廉价的劳动力为代价向世界低价倾销商品，赚取大量外汇的同时，扰乱了公平竞争的国际经济秩序。
中共根本无视国际规则，当初只是为了骗取进入国际市场的机会才加入了世贸组织。它不仅逃避关税，在本国设置关税壁垒，如今又欲操控世贸组织，在全球强推中共经济模式，这不仅毁灭了人们对世贸组织的信任，也可能毁灭世界经济的有序发展。如今英国呼吁美国、欧盟、日本等国积极合作以纠正这种不公，这已经不再是单纯中美之间的“贸易战”，实际上已经打响了全球和中共之间的“贸易战”，中共将为它的不法行为付出巨大代价，中共欲在世界贸易体系中靠“坑蒙拐骗”获利的时代将一去不复返！
原文翻译：
英国称中共国破坏了人们对全球贸易体系的信任
伦敦（路透社）— 英国周五表示，中共国加剧了人们对全球贸易体系的不信任，并表示愿意与欧盟、日本、美国及其他国家合作，以限制它认为对国有企业的不公平补贴。
文件图片：2020年12月10日，英国贸易大臣利兹·特拉斯（Liz Truss）在与新加坡签署自由贸易协定后对路透社发表讲话。路透社/ 佩贾·斯坦尼斯奇（Pedja Stanisic）
在英国退出欧盟后，贸易部长利兹·特拉斯（Liz Truss）负责在全球范围内为英国建立新的贸易关系，她在“世界经济论坛”在线小组会议上发表了评论，主题为“修复国际贸易”。
她说：“中共国在强迫技术转让、国有企业补贴以及侵犯知识产权（IP）等领域的某些行为，导致了人们对全球贸易体系的一些不信任。”
“人们能看到，事情是不公平的，如果国有企业能够获得补贴，就能够破坏自由企业的经济，那么就可能破坏对贸易的信任。”
近年来，中英之间的关系逐渐降温，从伦敦在2015年大量吸引中共国对英国基础设施的投资，到去年禁止电信公司华为进入部分英国通信网络，再到出于国家安全考虑而收紧外国投资规定。
特鲁斯还一再呼吁世界贸易组织（WTO）改革，称其瘫痪的争议解决系统必须升级，必须去除任命新负责人的障碍，从而恢复对其程序的信任。
她说：“大国，小国都需要了解，在世贸组织体系下，它们将受到公平对待，而且规则将得到公正执行。”
特鲁斯强调指出，前总统唐纳德·川普领导下的美国阻止了新的世贸组织法官任命，本月早些时候上台的乔·拜登总统领导下的美国对世贸组织的改革表现了更加开放的态度。
美国早些时候表示，它致力于与所有世贸组织的成员在改革方面建立“正面、建设性和积极的接触”，并正在积极考虑选谁担任下一任主席。
英国退出了欧盟的政治和经济联盟，取而代之的只是一项商定的有限自由贸易协议，英国正在全球范围内寻找新市场，并力图发挥自己作为自由贸易主要倡导者的作用。
特鲁斯说，与拜登政府会面时，她的重中之重将是减少有关钢铁和飞机补贴的现有争议。
她说：“我们不应该处于英国、欧盟和美国相互征收关税的境地。我们需要共同努力。”
🔗原文链接
编辑：【英国伦敦喜庄园编辑部】
![[德教专栏]—水的智慧](https://www.gnews.org/wp-content/uploads/2021/01/Screenshot-from-2021-01-22-11-29-44-1-e1611344047592-400x225.png)
