BBC关于新疆再教育集中营的纪实报道(1)

翻译:  Jony(8 Mile) 

图片来自网络

根据BBC题为《他们的目标是毁灭所有人:维吾尔营地的被拘留者声称遭到蓄意强奸》的最新详细报导,中共国的维吾尔族 “再教育”营中的妇女遭到系统性的强奸、性虐待和酷刑。

你可能会发现这个故事中的一些细节令人痛苦。

男人们总是戴着口罩,吐尔逊乃-齐亚乌敦(Tursunay Ziawudun)说,尽管当时没有流行病。

她说,他们穿的是西装,而不是警服。

午夜过后的某个时候,他们来到牢房挑选他们想要的女人,然后把她们带到走廊上的一个 “黑屋”,那里没有监控摄像头。

齐亚乌敦说,好几个晚上,他们都把她带走。

“也许这是我身上永远最难忘的伤疤。”她说。

“我甚至不想让这些话从我嘴里说出来。”

吐尔逊乃-齐亚乌敦在中共国新疆地区庞大而秘密的拘留营系统中关押了九个月。据独立机构估计,在这个庞大的集中营网络中,有超过100万名男女被关押,中共国称这些集中营是为了对维吾尔族和其他少数民族进行“再教育”。

人权组织说,中共政府逐渐剥夺了维吾尔人的宗教和其他自由,最终形成了大规模监视、拘留、灌输,甚至强迫绝育的压迫性制度。

这一政策源自中共国国家主席习近平,他在2014年维吾尔族分裂分子发动恐怖袭击后访问了新疆。根据泄露给《纽约时报》的文件,不久之后,他指示当地官员以 “绝对不留情面 ”的方式应对。美国政府上个月说,中共国此后的行动相当于种族灭绝。而中共国说,有关大规模拘留和强迫绝育的报道是 “谎言和荒谬的指控”。

来自拘留营内部的第一手资料非常罕见,但是几名前被拘留者和一名警卫告诉BBC,他们经历或目睹了大规模、系统组织的强奸、性虐待和酷刑等证据。

获释后逃离新疆、现在在美国的吐尔逊乃-孜亚乌敦说,女性“每天晚上”都会被从牢房中带走,并被一个或多个蒙面人强奸。她说,她曾三次遭到酷刑,后来又被轮奸,每次都有两三个人。

齐亚乌敦以前曾对媒体说过,但只是在哈萨克斯坦,她 “一直生活在被送回中共国的恐惧中” 她说。她相信,如果她透露了她所经历和看到的性虐待的严重程度,并被送回新疆,她将会受到比以前更严厉的惩罚。她说,她也为此感到羞愧。

由于中共国对在该国的记者有严格的限制,因此无法完全核实齐亚乌敦的说法,但她向BBC提供的旅行证件和出入境记录证实了她的故事的时间线。她对新源县(维吾尔语称为Kunes县)营地的描述与BBC分析的卫星图像相符,而且她对营地内日常生活的描述,以及虐待的性质和方法,与其他前被拘留者的描述一致。

中共国新疆政策的著名专家阿德里安-曾兹(Adrian Zenz)向BBC提供的2017年和2018年Kunes县司法系统的内部文件,详细说明了对 “关键群体” “教育改造”的规划和支出——这是中共国对维吾尔人教化的常见委婉说法。在一份Kunes县文件中,“教育”过程被描述为 “洗脑、洗心、强义、除恶”。

BBC还采访了一名被关押在营区系统18个月的新疆哈萨克族妇女,她说,她被迫将维吾尔族妇女脱光衣服,戴上手铐,然后让她们与男人单独相处。她说,事后,她打扫房间。

“我的工作是脱掉她们腰部以上的衣服,给她们戴上手铐,让她们不能动弹。”古尔孜拉-奥依尔汗 (Gulzira Auelkhan) 说,她把手腕交叉在脑后示范。“然后我会把女人留在房间里,一个男人会进来——一些来自外面的人或者警察。我静静地坐在门旁,等男人离开房间后,我就带着女人去洗澡。”

她说,男人 “会花钱让他们挑选最漂亮的年轻囚犯”。

一些曾被关押在集中营的人描述说,他们被迫协助看守,否则将面临惩罚。奥依尔汗说,她无力反抗或干预。

当被问及是否存在有组织的强奸制度时,她说: “是的,强奸。”

“他们强迫我进入那个房间,”她说,“他们强迫我脱掉那些女人的衣服,并约束她们的手,然后离开房间。”

齐亚乌敦说,一些在夜间被带离牢房的妇女再也没有回来。那些被带回来的人受到威胁,不准把她们的遭遇告诉牢房里的其他人。

“你不能告诉任何人发生了什么,你只能安静地躺下,”她说,“这是为了摧毁每个人的精神。”

曾兹先生告诉BBC,为这个故事收集的证词是 “自暴行开始以来,我所看到的最可怕的证据。”

“这证实了我们之前听到的最糟糕的事情,”他说,“它提供了关于性虐待和酷刑的权威而详细的证据,其严重程度显然超过了我们所假设的。”

(本文纯属原文翻译无个人观点添加)

Source: https://www.bbc.com/news/world-asia-china-55794071

BBC关于新疆再教育集中营的纪实报道(2)

BBC关于新疆再教育集中营的纪实报道(3)

审核:jenny

编辑:MG3

+6
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Australia

One Team One Family 共同的梦想把我们团结 在一起,澳喜一家人。 2月 03日